The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.63+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 580)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1)obv. 1′ x-na-an-ši-i[š?

(Frg. 1)obv. 2′ ma-a-an-ma-za-kánwie: [

ma-a-an-ma-za-kán …
wie

(Frg. 1)obv. 3′ nu-ši-zi MUŠEN˽ḪUR-[RIHöhlenente:{(UNM)}

nu-ši-ziMUŠEN˽ḪUR-[RI
Höhlenente
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. 4′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} [ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN[ER-TUM
Vogelschauer
{ABL, INS}		Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. 5′ ⸢2⸣two:QUANcar TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} [

⸢2⸣TI₈MUŠEN-kán …
two
QUANcar		Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. 6′ ⸢ú⸣-e-erto come:3PL.PST ⸢na⸣-[at(-)kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

⸢ú⸣-e-er⸢na⸣-[at(-)kán
to come
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1)obv. 7′ ⸢EGIR?⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KASKAL-NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a[r-ši-in-ta-at-ḫi-

⸢EGIR?⸣KASKAL-NI
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1)obv. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-li₁₂stork(?):D/L.SG p[a?-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

na-aštar-li₁₂p[a?-an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		stork(?)
D/L.SG		gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber
von jener Seite

(Frg. 1)obv. 9′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. 1′ ]

…

(Frg. 2)rev. 2′ ]x-ma-aš-[

…

(Frg. 2)rev. 3′ DIN]GIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG [

… DIN]GIR-LIM-ni …
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG

(Frg. 2)rev. 4′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

… NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. 5′ ]1?KAMone:QUANcar DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GU[B?-

… ]1?KAMDINGIR.MAḪ
one
QUANcar		Muttergöttin
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. 6′ ]ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP erasure

… ]ZAG-zaGAR-ri
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}		to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)rev. 1′/7′ 1 ] ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ⸢nu⸣CONNn [ ] ⸢SI×SÁ⸣-[an-du]to arrange:3PL.IMP

… ER-TUMQA-TAM-MA-pát⸢nu⸣ … ⸢SI×SÁ⸣-[an-du]
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
{(UNM)}		likewise
ADV=FOC		CONNnto arrange
3PL.IMP

(Frg. 1+2)rev. 2′/8′ 2two:QUANcar mar-⸢ša⸣-na-aš-⸢ši?⸣(oracle bird):HITT.ADJG.STF [ ]-za-kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [n]a-aš(-)[

2mar-⸢ša⸣-na-aš-⸢ši?⸣ … EGIRGAMku-ušú-⸢et⸣
two
QUANcar		(oracle bird)
HITT.ADJG.STF		hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}		dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. 3′/9′ ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ ]x-uš-ma-kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-[e-er]to come:3PL.PST

⸢na⸣-at-kánpé-an … EGIRUGUSIG₅-zaú-[e-er]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
ADV
hinauf
POSP
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
hinauf-
PREV
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
rechts
HITT.ABL
(niederer) Offizier
ABL
gut
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut
{(UNM)}		to come
3PL.PST

(Frg. 1+2)rev. 4′/10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ ]⸢ar?-ḫa?⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST a-li-li-i[n?-

na-aš-kánEGIRGAM … ]⸢ar?-ḫa?⸣pa-a-er

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3PL.PST

(Frg. 1+2)rev. 5′/11′ UM-MAthus:ADV mÚ-wa-pí a[r?-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]⸢SI×SÁ⸣?[ordnen:3SG.PRS;
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS.MP

UM-MAmÚ-wa-pía[r?-ḫa-wa … ]⸢SI×SÁ⸣?[
thus
ADV		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		ordnen
3SG.PRS
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ordnen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1)rev. 6′ ⸢ku⸣-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang: DUTU-Š[I?‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

⸢ku⸣-it-ma-anDUTU-Š[I?
während
eine Zeitlang
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1)rev. 7′ ma-a-an-ma-mu-kánwie:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

ma-a-an-ma-mu-kán
wie
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1)rev. 8′ Ú-ULnot:NEG ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

Ú-ULti-ia-z[i
not
NEG		to step
3SG.PRS

(Frg. 1)rev. 9′ šu-lu-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C tar-⸢li₁₂⸣-[an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG

šu-lu-pí-intar-⸢li₁₂⸣-[an
(oracle bird)
ACC.SG.C		(Orakelterminus)
Storch(?)
D/L.SG

(Frg. 1)rev. 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [

na-aš-kánpé-an …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

(Frg. 1)rev. 11′ EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠ[ENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

EGIR.KASKAL-NITI₈MUŠ[EN
(auf dem) Rückweg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}

(Frg. 1)rev. 12′ UM-MAthus:ADV mza-pa-al-[liZapalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

UM-MAmza-pa-al-[li
thus
ADV		Zapalli
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
1
According to Sakuma Y. 2009, II, 133, KUB 16.63 and VBoT 96 join respectively in l. 1´and 8´. However, this is not possible, for the shape of the fragments, unless we allow for an indirect join, which would demand to restore a small lacuna between the two fragments.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net