KUB 16.74

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.74 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 16.74

1′ 1 IN]IM?-anword:ACC.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) ZI-a[z?soul:ABL 1

…	IN]IM?-an	⸢MUNUS.LUGAL⸣	ZI-a[z?	…
	word ACC.SG.C	queen GEN.SG(UNM)	soul ABL

2′ 2 -z]i? 3 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-a[nas:POSP

…		nu-uš-ši-kán	ma-a-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	as POSP

3′ 4 INIM-n]i?word:D/L.SG.C še-erup:ADV TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 5 zi-la-[

…	INIM-n]i?	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
	word D/L.SG.C	up ADV	angry PTCP.NOM.SG.C

4′ 6 I]NIM-zaword:ABL ki-ik-ki-iš-⸢ta⸣-atto become:3SG.PST.MP 7 [

…	I]NIM-za	ki-ik-ki-iš-⸢ta⸣-at	…
	word ABL	to become 3SG.PST.MP

5′ d]a-⸢me⸣-e-da-niother:INDoth.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C KI.MINditto:ADV 8 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) [

…	d]a-⸢me⸣-e-da-ni	INIM-ni	KI.MIN	nu	MUŠENḪI.⸢A⸣	…
	other INDoth.D/L.SG	word D/L.SG.C	ditto ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

6′ 9 [3three:QUANcar mar-ša-na-aš-š]i-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2 tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 10 nu-kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar mar-š[a-na-aš-ši-

[3	mar-ša-na-aš-š]i-iš	…	tar-li₁₂-an	NI-MUR	nu-kán	2
three QUANcar	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=OBPk	two QUANcar

7′ ] ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST 11 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) [ 12

…	⸢ú-e⸣-er	na-at-kán	pé-an	ku-uš	…
	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)

8′ 13 a]n-dainside:PREV e-re-e-erto arrive at:3PL.PST 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tar-li₁₂-[

…	a]n-da	e-re-e-er	na-at
	inside PREV	to arrive at 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

9′ 15 ] ⸢a⸣-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 16 ar-ši-i[n-ta-at-ḫi-

…	⸢a⸣-pu-u-uš	uš-ga-u-en
	he DEM2/3.ACC.PL.C	to see 1PL.PST.IMPF

10′ 17 ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 18 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST 19 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)3

…	⸢ú⸣-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it	EGIR	KASKAL-NI	…
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

11′ 20 t]a-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C GUN-li₁₂-an:ADV N[I-MURto see:1PL.PST 21

t]a-pa-aš-ši-in	GUN-li₁₂-an	N[I-MUR	…
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	ADV	to see 1PL.PST

12′ 22 ] ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 23 UM-MAthus:ADV mma-aš-d[u-ri-ia-an-du:PNm.NOM.SG(UNM) 24

…	ku-uš	pa-it	UM-MA	mma-aš-d[u-ri-ia-an-du	…
	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

13′ 25 ] DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM) A-[NA(?)toD/L.SG

…	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	A-[NA(?)
	DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

14′ 26 IN]IM-niword:D/L.SG.C pa-ra-aout (to):PREV a-ra-an-zato make an oracular inquiry:PTCP.NOM.SG.C 27 MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)

…	IN]IM-ni	pa-ra-a	a-ra-an-za	MUNUS.L[UGAL
	word D/L.SG.C	out (to) PREV	to make an oracular inquiry PTCP.NOM.SG.C	queen NOM.SG(UNM)

15′ MUNUSE]NSIfemale diviner:ACC.SG(UNM);
female diviner:D/L.SG(UNM) ú-da-ašto bring (here):3SG.PST 28 MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C

…	MUNUSE]NSI	ú-da-aš	MUNUS.⸢LUGAL⸣	ku-i[n
	female diviner ACC.SG(UNM) female diviner D/L.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PST	queen NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.C

16′ 29 ]-⸢an⸣-du 30 a-al-li-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C [

…		a-al-li-ia-an	…
		(kind of oracle bird) ACC.SG.C

17′ 31 ] ⸢a-al-li-ia⸣-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C [

Text breaks off

…	⸢a-al-li-ia⸣-an	…
	(kind of oracle bird) ACC.SG.C

Sakuma Y. 2009b, II, 156.

ACC.PL is expected here: [3 mar-ša-na-aš-š]i-uš! (thus emended in Sakuma Y. 2009b, II, 156). However, see similar occurrences (i.e. NOM.SG. instead of expected ACC.PL) also in KUB 16.46 (=CTH 573.63), obv. I 7´ and rev. IV 15.

Sakuma Y. 2009b, II 156.