KUB 16.77

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.77 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 16.77

obv. II 1′ 1 [DINGIR-L]UM-na-ašGott:{a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
Gott:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} A-NA INIMwordD/L.SG DUMUchild:GEN.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM)

[DINGIR-L]UM-na-aš	A-NA INIM	DUMU	Mar-nu-wa-an-ta
Gott {a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} Gott {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL}	wordD/L.SG	child GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 2′ [EZEN₄MEŠcultic festival:GEN.PL(UNM) še-e]r?on:POSP TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV Ú-ULnot:NEG nam-⸢ma⸣still:ADV ku-it-kisomehow:INDadv

[EZEN₄MEŠ	še-e]r?	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-⸢ma⸣	ku-it-ki
cultic festival GEN.PL(UNM)	on POSP	cloak ACC.SG.C	again ADV	not NEG	still ADV	somehow INDadv

obv. II 3′ [SUD-ia-ši(?)ziehen:3SG.PRS;
ziehen:PTCP.NOM.SG.C;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}1 2 nuCONNn IGI-z]i-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[SUD-ia-ši(?)	…	nu	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
ziehen 3SG.PRS ziehen PTCP.NOM.SG.C ziehen 3SG.PRS.MP ziehen 3SG.PRS.IMPF leer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}		CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 4′ 4 [IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 5 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 6 [IGI-an-daopposite:ADV SUME]Š(flesh) omen:ACC.SG(UNM) IR-u-ento request:1PL.PST 7 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[IGI-an-da	SUME]Š	IR-u-en	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
opposite ADV	(flesh) omen ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 6′ 9 [ 10 ZAG-z]aright:ADV GÙB-zato the left:ADV ar-ḫa-ia-anapart:ADV še-er-ma-aš-šion:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SAG.UŠ?regular:NOM.SG(UNM)

…	ZAG-z]a	GÙB-za	ar-ḫa-ia-an	še-er-ma-aš-ši	SAG.UŠ?
	right ADV	to the left ADV	apart ADV	on POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	regular NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ [ 11 SI]G₅good:NOM.SG(UNM) 12 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 13 GÙB-li-kánleft:D/L.SG=OBPk RA-eš-nistrike:D/L.SG

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GÙB-li-kán	RA-eš-ni
	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	left D/L.SG=OBPk	strike D/L.SG

obv. II 8′ [ ] 14 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	NU.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 9′ 15 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 16 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. II 10′ 17 [ NI-M]URto see:1PL.PST 18 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV

…	NI-M]UR	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV

obv. II 11′ [ 20 -i]a-an GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 21 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV

…		GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU
		(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV

obv. II 12′ [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 22 na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 23 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 24 ḫu-u-wa-aš(oracle bird):NOM.SG.C tar-⸢liš⸣(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

[SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán]	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	ḫu-u-wa-aš	tar-⸢liš⸣
from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

obv. II 13′ [ú-etto come:3SG.PST 25 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV U]GUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away:ADV

[ú-et	na-aš-kán	EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa⸣
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV

obv. II 14′ [pa-itto go:3SG.PST 27 UM-MAthus:ADV Mar-tum]um-ma-an-na:PNm.NOM.SG(UNM) 28 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[pa-it	UM-MA	Mar-tum]um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv. II 15′ 29 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. II three blank lines

obv. II 16′ 30 [ ] ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 31 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:ACC.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM)

…	ti-ia-an-zi	ma-a-an-ma	DINGIRMEŠ
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr	divinity NOM.PL(UNM) divinity ACC.PL(UNM) divinity VOC.PL(UNM)

obv. II 17′ [ ]x DUMUchildhood:NOM.SG(UNM);
childhood:ACC.SG(UNM);
childhood:GEN.SG(UNM);
childhood:D/L.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM)

…	]x	DUMU	Mar-nu-wa-an-ta
		childhood NOM.SG(UNM) childhood ACC.SG(UNM) childhood GEN.SG(UNM) childhood D/L.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 18′ 32 [ ḪU]L-u-an-nievil:D/L.SG pé-anbefore:POSP(ABBR) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N;
somehow:INDadv

…	ḪU]L-u-an-ni	pé-an	Ú-UL	ku-it-ki
	evil D/L.SG	before POSP(ABBR)	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N someone INDFany.NOM.SG.N somehow INDadv

obv. II 19′ [ 33 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 34 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 20′ 35 [ ] blank

…

obv. II 21′ 36 [ ] ku-itbecause:CNJ TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-tianger:D/L.SG SI×S]Á-⸢at⸣to arrange:3SG.PST

…	ku-it	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-ti	SI×S]Á-⸢at⸣
	because CNJ	anger D/L.SG	to arrange 3SG.PST

obv. II 22′ 37 [ EZEN₄M]EŠcultic festival:ACC.PL(UNM);
cultic festival:NOM.PL(UNM) GAM-anbelow:PREV ḫa-ma-an-ká[n-t]e-ešto bind:PTCP.NOM.PL.C;
to bind:PTCP.ACC.PL.C 38 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM);
divinity:VOC.PL(UNM)

…	EZEN₄M]EŠ	GAM-an	ḫa-ma-an-ká[n-t]e-eš	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ
	cultic festival ACC.PL(UNM) cultic festival NOM.PL(UNM)	below PREV	to bind PTCP.NOM.PL.C to bind PTCP.ACC.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.D/L	divinity NOM.PL(UNM) divinity VOC.PL(UNM)

obv. II 23′ [DUMUchild:GEN.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-t]a:PNm.GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠcultic festivalD/L.SG še-⸢er⸣on:POSP TUKU.TUKU-u-an-te-ešangry:NOM.PL.C

[DUMU	Mar-nu-wa-an-t]a	A-NA EZEN₄MEŠ	še-⸢er⸣	TUKU.TUKU-u-an-te-eš
child GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	cultic festivalD/L.SG	on POSP	angry NOM.PL.C

obv. II 24′ 39 [ 40 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)2

…	S]IG₅	…
	good NOM.SG(UNM)

obv. II 25′ 41 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:VOC.PL(UNM) DU]MUchildhood:D/L.SG(UNM) Mar-nu-wa-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festivalD/L.PL=FOC še-eron:POSP

[nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	DU]MU	Mar-nu-wa-an-ta	A-NA EZEN₄MEŠ-pát	še-er
CONNn=PPRO.3PL.D/L	god NOM.PL(UNM) god VOC.PL(UNM)	childhood D/L.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	cultic festivalD/L.PL=FOC	on POSP

obv. II 26′ [TUKU.TUKU-u-an-te-ešangry:NOM.PL.C 42 nam-ma]-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 43 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nam-ma]-ma	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
angry NOM.PL.C	still ADV=CNJctr	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 27′ 44 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 45 IGI-z]i-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 46 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 28′ 47 [IGI-an-daopposite:ADV SUME]Š(flesh) omen:ACC.SG(UNM) IR-u-ento request:1PL.PST 48 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 49 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV ⸢GÙB⸣-zato the left:ADV

[IGI-an-da	SUME]Š	IR-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	⸢GÙB⸣-za
opposite ADV	(flesh) omen ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ADV	to the left ADV

obv. II 29′ [ ]x šal-li-išbig:NOM.SG.C ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) ŠU-TIhand:GEN.SG(UNM) ZAG-na-ašright:GEN.SG

…	]x	šal-li-iš	ši	ta	ŠU-TI	ZAG-na-aš
		big NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	hand GEN.SG(UNM)	right GEN.SG

obv. II 30′ [ ]x-ke-ez-zi 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 50 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x-ke-ez-zi	10	ŠÀDIR	SIG₅
		ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 31′ 51 [nuCONNn DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) DUMUchild:GEN.SG(UNM) Mar]-nu-wa-an-ta:PNm.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ A-NA EZEN₄MEŠcultic festivalD/L.PL

[nu	DINGIRMEŠ	DUMU	Mar]-nu-wa-an-ta	ku-it	A-NA EZEN₄MEŠ
CONNn	god NOM.PL(UNM)	child GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	because CNJ	cultic festivalD/L.PL

obv. II 32′ [še-eron:POSP TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG S]I×SÁ-atto arrange:3SG.PST 52 nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman:ACC.SG.C pa-ra-afurther:ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

[še-er	TUKU.TUKU-at-ti	S]I×SÁ-at	nu-kán	UN-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi
on POSP	anger D/L.SG	to arrange 3SG.PST	CONNn=OBPk	human ACC.SG.C	further ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

obv. II 33′ 53 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ma-a-anas:CNJ E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ 𒑱ḫa-az-zi-wi₅cult:LUW.NOM.SG.N

[nu-uš-ma-aš	ma-a-an	E]ZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅
CONNn=PPRO.3PL.D/L	as CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	or CNJ	cult LUW.NOM.SG.N

obv. II 34′ [ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N kar-ša-a]nto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 54 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC e-eš-šu-u-wa-anto make:IMPF.SUP

[ku-it-ki	kar-ša-a]n	nu-uš-ma-ša-at	e-eš-šu-u-wa-an
someone INDFany.NOM.SG.N	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC	to make IMPF.SUP

obv. II 35′ [ti-an-zito put:3PL.PRS 55 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L z]a-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zito give:3PL.PRS 56 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

[ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	z]a-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA DINGIRMEŠ
to put 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr	godD/L.PL

obv. II 36′ [ZI-an-zasoul:NOM.SG.C a-pé-e-e]zhe:DEM2/3.ABL me-mi-ia-na-azword:ABL wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-rito refresh:3SG.PRS.MP

[ZI-an-za	a-pé-e-e]z	me-mi-ia-na-az	wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-ri
soul NOM.SG.C	he DEM2/3.ABL	word ABL	to refresh 3SG.PRS.MP

obv. II 37′ 57 [nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 58 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 59 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 60 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 38′ 61 [nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman:ACC.SG.C pa-r]a-afurther:ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 62 nuCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) a-ri-ia-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	pa-r]a-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	human ACC.SG.C	further ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	god ACC.PL(UNM)	to make an oracular inquiry 3SG.PRS

obv. II 39′ 63 [ma-a-anas:CNJ A-NA DINGIRM]EŠgodD/L.PL EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ 𒑱ḫa-az-zi-wi₅cult:LUW.NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

[ma-a-an	A-NA DINGIRM]EŠ	EZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅	ku-it-ki
as CNJ	godD/L.PL	cultic festival NOM.SG(UNM)	or CNJ	cult LUW.NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N

obv. II 40′ [kar-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 64 na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV e-eš-šu-u-wa-anto make:IMPF.SUP ti-an-zito put:3PL.PRS

[kar-ša-an	na-a]t	EGIR-pa	e-eš-šu-u-wa-an	ti-an-zi
to cut (off) PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV	to make IMPF.SUP	to put 3PL.PRS

obv. II 41′ 65 [nuCONNn za-an-ki-l]a-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zito give:3PL.PRS 66 IT-TI DUTU-ŠI-ma-at‘my sun’ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[nu	za-an-ki-l]a-tar	SUM-an-zi	IT-TI DUTU-ŠI-ma-at
CONNn	punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	‘my sun’ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

obv. II 42′ [ ]x ŠA É.GAL-LIMpalaceGEN.SG maš-kángift:ACC.SG.C pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…	]x	ŠA É.GAL-LIM	maš-kán	pé-e-da-an-zi
		palaceGEN.SG	gift ACC.SG.C	to take (away) 3PL.PRS

obv. II 43′ 67 [ 68 nuCONNn IGI-zi-iš]front:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 69 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 44′ 70 [IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 71 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI]G₅	EGIR	SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 45′ 72 [nu-kánCONNn=OBPk UN-anhuman:ACC.SG.C p]a-ra-afurther:ADV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 73 nuCONNn DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) a-ri-ia-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	p]a-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	human ACC.SG.C	further ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	deity ACC.PL(UNM)	to make an oracular inquiry 3SG.PRS

obv. II 46′ 74 [ d]a-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 75 EZEN₄MEŠ-macultic festival:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C kar-ša-an-te-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C

…	d]a-a-i	EZEN₄MEŠ-ma	ku-i-e-eš	kar-ša-an-te-eš
	to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	cultic festival NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C	to cut (off) PTCP.NOM.PL.C

obv. II 47′ [ ḫa-p]u-uš-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 76 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd 𒑱za!-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N 3 (erasure)

…	ḫa-p]u-uš-ša-an-zi	GAM-an-na	𒑱za!-an-ki-la-tar	…
	to make up for 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

obv. II 48′ [SUM-an-zito give:3PL.PRS 77 IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at‘my sun’ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ku-itbecause:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

[SUM-an-zi	IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at	ku-it	SI×SÁ-at
to give 3PL.PRS	‘my sun’ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	because CNJ	to arrange 3SG.PST

obv. II 49′ 78 [ ŠA É].⸢GAL-LIM⸣palaceGEN.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 79 KI.MINditto:ADV 80 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C

…	ŠA É].⸢GAL-LIM⸣	pé-e-da-an-zi	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš
	palaceGEN.SG	to take (away) 3PL.PRS	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.C

obv. II 50′ [MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 81 E]GIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II 51′ 82 [IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 83 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 52′ 84 [IGI-an-daopposite:ADV SUMEŠ(flesh) omen:ACC.PL(UNM) I]R-u-ento request:1PL.PST 85 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 86 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR)

[IGI-an-da	SUMEŠ	I]R-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
opposite ADV	(flesh) omen ACC.PL(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

obv. II 53′ [ G]ÙB?-ašleft side:GEN.SG EGIR-paagain:ADV du-wa-ar-na-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 87 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	G]ÙB?-aš	EGIR-pa	du-wa-ar-na-an-za	12	ŠÀDIR	SIG₅
	left side GEN.SG	again ADV	to break PTCP.NOM.SG.C	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 54′ 88 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL E]R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 89 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 55′ 90 [ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪ]I.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 91 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

[ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪ]I.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

obv. II 56′ 92 [ 93 ḪUL-l]uto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 94 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

…	ḪUL-l]u	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)

obv. II 57′ 95 [ p]é-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C 96 EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

…	p]é-an-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	to give PTCP.NOM.SG.C	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

obv. II 58′ 97 [nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SI]G₅-u-igood:D/L.SG 98 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[nu-kán	an-da	SI]G₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

obv. II 59′ 99 [Mpí-iš-ši-li-i]n:PNm.ACC.SG.C Mḫa-it-ti-li-in-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd 𒑱a-ra-an-da-az(mng. unkn.):HITT.ABL

[Mpí-iš-ši-li-i]n	Mḫa-it-ti-li-in-na	𒑱a-ra-an-da-az
PNm.ACC.SG.C	PNm.ACC.SG.C=CNJadd	(mng. unkn.) HITT.ABL

obv. II 60′ [ 100 n]u-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IT-TI Mpí-iš-ši-liABL

…	n]u-za	DUTU-ŠI	IT-TI Mpí-iš-ši-li
	CONNn=REFL	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ABL

obv. II 61′ [Ùand:CNJadd IT-TI] ⸢M⸣ḫa-it-ti-liABL ar-ḫaaway from:PREV BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[Ù	IT-TI] ⸢M⸣ḫa-it-ti-li	ar-ḫa	BAL-an-ti
and CNJadd	ABL	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

obv. II 62′ 101 [GIDIM-ia(?)deceased (ancestors):ACC.SG(UNM)=CNJadd 4 š]a-ra-aup:ADV a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS 102 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TIhand:GEN.SG(UNM) te-pa-u-wa-azin small numbers:ADV

[GIDIM-ia(?)	…	š]a-ra-a	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TI	te-pa-u-wa-az
deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)=CNJadd		up ADV	to set 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand GEN.SG(UNM)	in small numbers ADV

obv. II 63′ [ ]-zi 103 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS

…		nam-ma-aš	za-ap-pa-an-ta-la-an-zi
		then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	to compensate 3PL.PRS

obv. II 64′ 104 [ma-a-an-k]ánas:CNJ=OBPk a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C INIMword:NOM.SG(UNM) Mpí-iš-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd Mḫa-it-ti-li:PNm.GEN.SG(UNM)

[ma-a-an-k]án	a-ši	INIM	Mpí-iš-ši-li	Ù	Mḫa-it-ti-li
as CNJ=OBPk	that one DEM3.NOM.SG.C	word NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. II 65′ [ke-e-e]zthis:DEM1.ABL INIM-zaword:ABL la-a-it-ta-rito release:3SG.PRS.MP 105 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM)

[ke-e-e]z	INIM-za	la-a-it-ta-ri	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI
this DEM1.ABL	word ABL	to release 3SG.PRS.MP	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)

obv. II 66′ [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 106 EG]IR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 107 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[SIG₅-ru	EG]IR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 67′ [ ] 108 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	EGIR	SIG₅
	last NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 68′ 109 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 110 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 69′ 111 [DINGIRMEŠ(?)god:NOM.PL(UNM) GUB-e]rto rise:3PL.PST 5 112 pa-aḫ-ša-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N MU-an-nayear; belonging to the year:ACC.SG.C=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

[DINGIRMEŠ(?)	GUB-e]r	…	pa-aḫ-ša-nu-mar	MU-an-na	ME-er
god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST		to protect VBN.ACC.SG.N	year belonging to the year ACC.SG.C=CNJadd	to take 3PL.PST

obv. II 70′ 113 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-a]n-ka₄-u-ipeople:D/L.SG SUM-e-erto give:3PL.PST 114 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[na-at	pa-a]n-ka₄-u-i	SUM-e-er	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 71′ 115 [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 116 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. II 72′ 117 [ t]ar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)6 118 a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	t]ar-liš	…	a-li-li-iš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)		(kind of oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. II 73′ 119 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a]ntogether:ADV 7 ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 120 ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 8

end of obv. II

[na-aš	2-a]n	…	ar-ḫa	pa-it	ḫa-aš-ta-pí-iš	tar-liš	pa-an	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV		away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

rev. III 1 121 [ta-ma]-⸢a-i⸣-iš-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 9 ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird):NOM.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST

[ta-ma]-⸢a-i⸣-iš-ma-kán	…	ḫa-aš-ta-pí-iš	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		(oracle bird) NOM.SG.C	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. III 2 122 [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 123 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 124 u-ra-ia-an-ni-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

[na-aš-k]án	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	u-ra-ia-an-ni-iš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk

rev. III 3 [EGIRagain:ADV U]GUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 125 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

rev. III 4 126 [UM-MAthus:ADV M]⸢ar⸣-tumum-ma-an-na:PNm.NOM.SG(UNM) 127 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[UM-MA	M]⸢ar⸣-tumum-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. III 5 128 [ma-a-anas:CNJ Š]A Mpí-ia-aš-ši-liGEN.SG Ùand:CNJadd ŠA Mḫa-it-ti-li!GEN.SG 10

[ma-a-an	Š]A Mpí-ia-aš-ši-li	Ù	ŠA Mḫa-it-ti-li!	…
as CNJ	GEN.SG	and CNJadd	GEN.SG

rev. III 6 [e-eš-ḫar]blood:ACC.SG.N šar-ni-in-ku-u-wa-an-zito pay compensation:INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

[e-eš-ḫar]	šar-ni-in-ku-u-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
blood ACC.SG.N	to pay compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

rev. III 7 129 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)11 N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 130 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu	KIN	…	N]U.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	work NOM.SG(UNM)		to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 8 131 [nuCONNn DINGIR-LU]Mgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) e-eš-ḫar-pátblood:ACC.SG.N=FOC šar-ni-in-ku-wa-an-zito pay compensation:INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

[nu	DINGIR-LU]M	e-eš-ḫar-pát	šar-ni-in-ku-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
CONNn	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	blood ACC.SG.N=FOC	to pay compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

rev. III 9 132 [nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr K]I.MINditto:ADV 133 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 134 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[nam-ma-ma	K]I.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 10 135 [nuCONNn GIDIMḪI.A(?)deceased (ancestors):ACC.SG(UNM) U]GUup:ADV a-še-ša-nu-wa-an-zito settle:3PL.PRS 136 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TUMhand:ACC.SG(UNM) za!-az-ki-tal-la-anstorage:HITT.ACC.SG.C 12

[nu	GIDIMḪI.A(?)	U]GU	a-še-ša-nu-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za!-az-ki-tal-la-an	…
CONNn	deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)	up ADV	to settle 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand ACC.SG(UNM)	storage HITT.ACC.SG.C

rev. III 11 [ -z]i 137 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL DA.BI-aševery; whole:QUANall.GEN.SG(ABBR) GIM-anas:CNJ UNMEŠ-ašhuman:GEN.PL

…		DUTU-ŠI-ma-za	DA.BI-aš	GIM-an	UNMEŠ-aš
		‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	every whole QUANall.GEN.SG(ABBR)	as CNJ	human GEN.PL

rev. III 12 [ iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-zatears:ABL pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS 138 a-pé-el-la-zahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-za	pár-ku-nu-zi	a-pé-el-la-za	QA-TAM-MA
	tears ABL	to purify 3SG.PRS	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL	likewise ADV

rev. III 13 [KI.MINditto:ADV 139 nam-ma]-mathen:CNJ=CNJctr EGIR-anafterwards:ADV UL-pátnot:NEG=FOC ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[KI.MIN	nam-ma]-ma	EGIR-an	UL-pát	ša-an-ḫa-an-zi
ditto ADV	then CNJ=CNJctr	afterwards ADV	not NEG=FOC	to seek/sweep 3PL.PRS

rev. III 14 140 [nu-kán(?)CONNn=OBPk INIM-z]a?word:ABL a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C INIMword:NOM.SG(UNM) Mpí-iš-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) M!ḫa-it-ti-li:PNm.GEN.SG(UNM)13

[nu-kán(?)	INIM-z]a?	a-ši	INIM	Mpí-iš-ši-li	M!ḫa-it-ti-li	…
CONNn=OBPk	word ABL	that one DEM3.NOM.SG.C	word NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. III 15 [la-a-it-ta-r]ito release:3SG.PRS.MP 14 141 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 142 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 143 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[la-a-it-ta-r]i	…	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
to release 3SG.PRS.MP		CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 16 144 [ Š]A NUMUNseedGEN.SG EMEtongue:ACC.SG(UNM) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 145 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM)

…	Š]A NUMUN	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI
	seedGEN.SG	tongue ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)

rev. III 17 [SIG₅-ru(?)]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 15 146 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

[SIG₅-ru(?)]	…	NU.⸢SIG₅⸣
to put in order to become good 3SG.IMP.MP		unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 18 147 [ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG pa-an-ku-na-ašentirety:GEN.SG u-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	a-p]é-el	pa-an-ku-na-aš	u-wa-da-an-zi
	he DEM2/3.GEN.SG	entirety GEN.SG	to bring (here) 3PL.PRS

rev. III 19 148 [ ] ⸢e⸣-eš-ḫa-na-azblood:ABL šar-ni-ik-ze-elcompensation:ACC.SG.C te-pa-u-wa-azin small numbers:ADV

…	⸢e⸣-eš-ḫa-na-az	šar-ni-ik-ze-el	te-pa-u-wa-az
	blood ABL	compensation ACC.SG.C	in small numbers ADV

rev. III 20 [SUM-an-zito give:3PL.PRS 149 na]-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EMEtongue:D/L.SG(UNM) GAMbelow:POSP ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 150 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL a-pé-el-pát〈〈za〉〉he:DEM2/3.GEN.SG=FOC

[SUM-an-zi	na]-aš-kán	EME	GAM	ap-pa-an-zi	DUTU-ŠI-ma-za	a-pé-el-pát〈〈za〉〉
to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	tongue D/L.SG(UNM)	below POSP	to seize 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	he DEM2/3.GEN.SG=FOC

rev. III 21 [iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-zatears:ABL ar-ḫaaway:ADV pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS 151 a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd;
he:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

[iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-za	ar-ḫa	pár-ku-nu-zi	a-pu-u-uš-ša
tears ABL	away ADV	to purify 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

rev. III 22 [ ]x-an-zi 152 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU-TUMhand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM) *za*-az-ki-tal-la-anstorage:HITT.ACC.SG.C

…	]x-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za-az-ki-tal-la-an
		CONNn=PPRO.3PL.D/L	hand NOM.SG(UNM) hand ACC.SG(UNM)	storage HITT.ACC.SG.C

rev. III 23 [ -a]n-zi 153 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS 154 ma-a-an-ma-an-na-aš-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk

…		na-aš	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma-an-na-aš-kán
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set on the road 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk

rev. III 24 [a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C INIMword:NOM.SG(UNM) M]pí-iš-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM) Mḫa-it-ti-li:PNm.GEN.SG(UNM) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL INIM-zaword:ABL DUḪ-rito release:3SG.PRS.MP

[a-ši	INIM	M]pí-iš-ši-li	Mḫa-it-ti-li	a-pé-ez-za	INIM-za	DUḪ-ri
that one DEM3.NOM.SG.C	word NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	word ABL	to release 3SG.PRS.MP

rev. III 25 155 [nuCONNn IGI-zi-i]šfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 156 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[nu	IGI-zi-i]š	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. III 26 157 [IGI-zi-iš]front:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 158 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III 27 159 [IGI-an-daopposite:ADV S]UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) IR-u-ento request:1PL.PST 160 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 161 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR)

[IGI-an-da	S]UMEŠ	IR-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta
opposite ADV	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)

rev. III 28 [ ]x 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 162 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x	10	ŠÀDIR	SIG₅
		ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

rev. III 29 163 [IŠ-TU LÚIG]I.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 164 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIG]I.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

rev. III 30 165 [ tar-l]iš?(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)16 166 a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	tar-l]iš?	…	a-li-li-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)		(kind of oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. III 31 167 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(?)(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)17 p]a-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 168 a-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

[na-aš	tar-liš(?)	…	p]a-an	pa-it	a-al-li-ia-aš-ma-kán	pé-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)

rev. III 32 [ ú-e]tto come:3SG.PST 18 169 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) u-etto come:3SG.PST

…	ú-e]t	…	na-aš	GUN-liš	zi-an	u-et
	to come 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. III 33 170 [EGIRbehind:POSP KASKAL-NI?]road:D/L.SG(UNM)19 171 ⸢a⸣-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C ta-pa-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

[EGIR	KASKAL-NI?]	…	⸢a⸣-li-li-in	ta-pa-aš-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
behind POSP	road D/L.SG(UNM)		(kind of oracle bird) ACC.SG.C	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. III 34 172 [a-li-li-i]š-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 173 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[a-li-li-i]š-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
(kind of oracle bird) NOM.PL.C=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

rev. III 35 174 [ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:POSP ḫu-u-wa-išto run:3SG.PST 175 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

[ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši	EGIR-an	ḫu-u-wa-iš	na-aš	tar-liš
(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	afterwards POSP	to run 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

rev. III 36 [ pa-i]tto go:3SG.PST 176 UM-MAthus:ADV Mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 177 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

…	pa-i]t	UM-MA	Mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. III 37 178 [ ]x ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N me-ek-ka₄-ušmuch:ACC.PL.C UNMEŠ-ušhuman:ACC.PL.C dam-me-eš-ḫa-anto damage:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST

…	]x	ku-it	e-ni	me-ek-ka₄-uš	UNMEŠ-uš	dam-me-eš-ḫa-an	ḫar-ta
		because CNJ which REL.NOM.SG.N	that one DEM3.NOM.SG.N	much ACC.PL.C	human ACC.PL.C	to damage PTCP.INDCL	to have 3SG.PST

rev. III 38 179 [GIDIMḪI.A(?)deceased (ancestors):ACC.PL(UNM) š]a-ra-aup:ADV a-še-ša-nu-wa-an-zito settle:3PL.PRS 180 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-tito compensate:LUW.3PL.PRS

[GIDIMḪI.A(?)	š]a-ra-a	a-še-ša-nu-wa-an-zi	na-aš	𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-ti
deceased (ancestors) ACC.PL(UNM)	up ADV	to settle 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to compensate LUW.3PL.PRS

rev. III 39 181 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam-me-l]ifresh:D/L.SG 20 pé-diplace:D/L.SG KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS 182 TI-an-da-aš-maalive:GEN.PL=CNJctr EMEtongue:ACC.SG(UNM)

[na-aš	dam-me-l]i	…	pé-di	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	TI-an-da-aš-ma	EME
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	fresh D/L.SG		place D/L.SG	to set on the road 3PL.PRS	alive GEN.PL=CNJctr	tongue ACC.SG(UNM)

rev. III 40 [ar-ḫaaway:ADV pár]-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS 183 DUTU-ŠI-ia-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS

[ar-ḫa	pár]-ku-nu-wa-an-zi	DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi
away ADV	to purify 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	to purify 3SG.PRS

rev. III 41 184 [KI.MIN(?)ditto:ADV 21 185 K]INwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 186 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

[KI.MIN(?)	…	K]IN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
ditto ADV		work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

rev. III 42 187 [nu-kánCONNn=OBPk an-da]:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG 188 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N (erasure?)

[nu-kán	an-da]	SIG₅-u-i	I-NA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

rev. III 43 189 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deityD/L.SG ANsky:GEN.SG(UNM) SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 190 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N

[na-at	A-NA] ⸢D⸣UTU	AN	SUM-an	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.SG.N	dayD/L.SG	three QUANcar	people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N

rev. III 44 [TI-tar(?)life:ACC.SG.N 22 iš-pa-a]n-du-zi-ialibation:ACC.PL.N ME-ašto take:3SG.PST 191 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 192 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[TI-tar(?)	…	iš-pa-a]n-du-zi-ia	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-iš	SIG₅
life ACC.SG.N		libation ACC.PL.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

rev. III 45 193 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL E]R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 194 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

rev. III 46 195 [ ] pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 196 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV a-ra-anfriend:ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)

…	pé-an	SIG₅-za	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-an	tar-li₁₂-an
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below ADV	friend ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)

rev. III 47 [IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 23 197 na-a]t?CONNn=PPRO.3PL.N.NOM tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST 198 kal-mu-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr

[IK-ŠU-UD	…	na-a]t?	tar-li₁₂-an	pa-an	pa-a-er	kal-mu-ši-in-ma
to reach 3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	(oracle term) ADV(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3PL.PST	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

rev. III 48 [tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)24 NI-MURto see:1PL.PST 199 n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-atto sit:3SG.PST.MP 200 KA×U-ŠU-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

[tar-li₁₂-an	…	NI-MUR	n]a-aš-za	e-ša-at	KA×U-ŠU-ma-za-kán	tar-liš
(oracle term) ADV(ABBR)		to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST.MP	mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

rev. III 49 [na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 201 nu?CONNn E]R-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) IR-u-ento request:1PL.PST 202 nu-kánCONNn=OBPk a-li-li-iš(kind of oracle bird):NOM.SG.C pé-anbefore:ADV(ABBR)

[na-a-iš	nu?	E]R-TAM	IR-u-en	nu-kán	a-li-li-iš	pé-an
to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn	oracle inquiry ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	before ADV(ABBR)

rev. III 50 [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 25 ú-etto come:3SG.PST 203 na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 204 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 205 a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C

[SIG₅-za	…	ú-et	na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš
from the good side HITT.ABL		to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C

rev. III 51 [ 206 -i]š-ma tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 207 i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

…		tar-liš	pa-an	ú-et	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma
		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

rev. III 52 [ DUT]U-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	DUT]U-un	GUN-liš	zi-an	ú-et
	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. III 53 208 [UM-MAthus:ADV Mar-tumum-m]a-an-na:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd Mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 209 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

[UM-MA	Mar-tumum-m]a-an-na	Ù	Mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. III 54 210 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC 211 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 212 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 213 ni-kán(oracle term):NOM.SG(ABBR)=OBPk

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)=OBPk

rev. III 55 [ -d]a-aš GÙB-ašleft side:GEN.SG ⸢ar-ḫa⸣-ia-anapart:ADV ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)

…		GÙB-aš	⸢ar-ḫa⸣-ia-an	ši	KASKAL	12	ŠÀDIR
		left side GEN.SG	apart ADV	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)

rev. III 56 214 [ SIG₅good:NOM.SG(UNM) 215 šu?-ri?]-⸢eš⸣(feature of the exta):NOM.SG.C 216 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	SIG₅	…	šu?-ri?]-⸢eš⸣	NU.SIG₅
	good NOM.SG(UNM)		(feature of the exta) NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III remainder of the tablet blank, spanning ca. 18 lines

end of rev. III

Hout Th.P.J. van den 1998c, 242. Further, restorations in the gaps follow his edition, unless differently specified.

Or: NU.S]IG₅.

Text: ḫa-an-ki-la-tar.

Hout Th.P.J. van den 1998c, 246, with n. 15; see also KBo 2.6+ III 45. See also the following reconstructed gaps in the following paragraphs (III 10, III 38), which also remain tentative.

Suggestion Warbinek L. 2020a, 358.

The gap could only contain a short name of bird (e.g. TI₈MUŠEN), but a restoration remains tentative.

Or [pé-a]n.

Note that the paragraph is not complete at the end of this column, and continues on the reverse.

See the traces copied in the handcopy of KUB 16, and the very likely restoration of Sakuma Y. 2009b, II 162.

Text: Mḫa-it-ti-ti.

Following Hout Th.P.J. van den 1998c, 248, though SUMEŠ or MUŠENḪUR-RI are equally possible.

Text: ḫa-az-ki-tal-la-an.

Text: Dḫa-it-ti-li.

For this restoration and the gap in the previous line, cf. obv. II 64-65 and III 23-24; discussed in Hout Th.P.J. van den 1998c, 250.

Or: NU.SIG₅-du.

Or: GUN-liš.

Suggestion Sakuma Y. 2009b, II 163.

Unlikely [ar-ḫa pa-i]t (Hout Th.P.J. van den 1998c, 250), based on the next movement (also ue/uwa-). See also Sakuma Y. 2009b, II 163.

Probable restoration, with Sakuma Y. 2009b, II 163.

See also the old LI in II 29 (Hout Th.P.J. van den 1998c, 250).

Warbinek L. 2020a, 358.

Hout Th.P.J. van den 1998c, 252; differently Warbinek L. 2020a, 358: NINDA.GUR .RA(?).

Secure restoration based on the standard formulary (previously Sakuma Y. 2009b, II 164); similarly, see the following restored gaps in lines III 48-52.

Or: GUN-li₁₂-an.

Or: ku-za/ku-uš.