KUB 18.1

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.1 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 557)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ [ma-a-anwie: u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C t[ar-liš]Storch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

[ma-a-an	u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š	t[ar-liš]
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)

obv.? 2′ [ n]u-zaCONNn=REFL kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

…	n]u-za	kat-ta	da-a-i	…
	CONNn=REFL	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

obv.? 3′ [ ] ⸢[4+n]⸣KAM4+n:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢[4+n]⸣KAM	pa-iz-zi
	4+n QUANcar	to go 3SG.PRS

obv.? 4′ [ma-a-anwie: u-r]i-ia-an-ni-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): ḫal-za-a[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	tar-liš	ḫal-za-a[i]
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 5′ [ ]-ri LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} tar-aḫ-zi

…		LÚKÚR-za	tar-aḫ-zi
		Feind ABL Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv.? 6′ [ ] KARAŠ-iaFeldlager:{(UNM)} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	KARAŠ-ia	SIG₅-in
	Feldlager {(UNM)}	wohl ADV gut ACC.SG.C

obv.? 7′ [ma-a-anwie: u-r]i-ia-an-ni-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ⸢GUN⸣-iš(Orakelterminus):(ABBR);
Talent:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	IGI-zi-iš	⸢GUN⸣-iš
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	(Orakelterminus) (ABBR) Talent {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 8′ [ ]-x-zi LÚKÚR-za-anenemy:ABL=PPRO.3SG.C.ACC tar-aḫ-zi

…		LÚKÚR-za-an	tar-aḫ-zi
		enemy ABL=PPRO.3SG.C.ACC

obv.? 9′ [ma-a-anwie: u-ri-ia-a]n-ni-iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
gegenüber:;
von jener Seite: tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

[ma-a-an	u-ri-ia-a]n-ni-iš	IGI-zi-iš	pa-an	tar-liš
wie	(Orakelvogel) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} gegenüber von jener Seite	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)

obv.? 10′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG nuCONNn pa-id-duto go:3SG.IMP LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)}

…	⸢Ú⸣-UL	nu	pa-id-du	LUGAL-uš
	not NEG	CONNn	to go 3SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}

obv.? 11′ [ -i]a SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} tar-aḫ-zi

…		SIG₅-in	LÚKÚR-za	tar-aḫ-zi
		wohl ADV gut ACC.SG.C	Feind ABL Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv.? 12′ [ -z]i ša-ru-uš-ša-iaBeute(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Reihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ša-ru-uš-ša-ia
		Beute(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Reihe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 13′ [ -a]z-zi ma-a-an-ma-ašwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
gegenüber:;
von jener Seite:

…		ma-a-an-ma-aš	pa-an
		wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} gegenüber von jener Seite

obv.? 14′ [ EGIR(?)]-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR(?)]-pa	ḫal-za-a-i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 15′ [ ]x

…	]x

obv.? 16′ [ ]x x

obv.? breaks off

…	]x	x