rev. III 1′ x x x[

---

x x	x[

rev. III 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-m[anoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST1

na-aš	nam-m[a	pu-nu-uš-šu-u-en	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST

rev. III 3′ ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[aErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫal-ku-eš-šarḪI.A-w[a
Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 4′ IGI.DU₈.AḪI.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

IGI.DU₈.AḪI.A	IŠ-T[U
hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	aus {ABL, INS}

rev. III 5′ Ú-ULnot:NEG pí-iš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	pí-iš-k[án-zi
not NEG	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. III 6′ ⸢IGI.DU₈.AḪI.A⸣hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} x[

⸢IGI.DU₈.AḪI.A⸣	x[
hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

rev. III 7′ pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-kán-z[i
to give 3PL.PRS.IMPF

rev. III 8′ SILA₄ḪI.ALamm:{(UNM)} ḫu-el-p[í-

SILA₄ḪI.A
Lamm {(UNM)}

rev. III 9′ ki-nu-na-wajetzt:;
öffnen:1SG.PST ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT mu-[

ki-nu-na-wa	ka-a-aš
jetzt öffnen 1SG.PST	dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT

rev. III 10′ DUGIZI.GAR-waLampe:{(UNM)} I-NA É.⸢ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-eš-kersetzen:3PL.PST.IMPF;
treten:3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wa⸣jetzt:;
öffnen:1SG.PST [

DUGIZI.GAR-wa	I-NA É.⸢ŠÀ	ti-eš-ker	ki-nu-na-wa⸣	…
Lampe {(UNM)}	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 3PL.PST.IMPF treten 3PL.PST.IMPF	jetzt öffnen 1SG.PST

rev. III 11′ ku-it-wa-ra-anweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
weil:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
warum?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ULnot:NEG ti-eš-kán-zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.[MINditto:ADV

ku-it-wa-ra-an	UL	ti-eš-kán-zi	DINGIR-LUM-za	KI.[MIN
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? weil ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} warum? ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV

rev. III 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP e-ra-i-iš(Teil der Leber):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Teil der Leber):NOM.PL.C DAB-an-zafassen:PTCP.NOM.SG.C;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} NU.S[IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	e-ra-i-iš	DAB-an-za	NU.S[IG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Teil der Leber) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Teil der Leber) NOM.PL.C	fassen PTCP.NOM.SG.C fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 13′ ma-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)}2

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUK[U.TUKU-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	…
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

rev. III 14′ nam-ma-ma-zanoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]

nam-ma-ma-za	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. III 15′ zi-iz-zi-ip-ki-iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

---

zi-iz-zi-ip-ki-iš	ZAG-aš	NU.SIG₅	…
(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. III 16′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

[n]a-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-M[A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

rev. III 17′ [ḫu-u-d]a-a-ak-wapromptly:ADV=QUOT ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} x[

[ḫu-u-d]a-a-ak-wa	ku-wa-pí	EZEN₄	ITUKAM	x[
promptly ADV=QUOT	sobald als irgendwo wo	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}

rev. III 18′ [ ]x ma-a-anwie: 3three:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4four:QUANcar [

…	]x	ma-a-an	3	TA-PAL	na-aš-ma	4	…
		wie	three QUANcar	Paar {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	four QUANcar

rev. III 19′ [ ]x-ma-wa-ra-⸢at⸣ i-ia-u-e-⸢ni⸣to make:1PL.PRS [

…	]x-ma-wa-ra-⸢at⸣	i-ia-u-e-⸢ni⸣	…
		to make 1PL.PRS

rev. III 20′ [ ]x-ia-an-ta ⸢pí⸣-ia-u!-e-n[ito give:1PL.PRS3

…	]x-ia-an-ta	⸢pí⸣-ia-u!-e-n[i	…
		to give 1PL.PRS

rev. III 21′ [ ]x-ka-⸢ti⸣-ia-an-ta x[

…	]x-ka-⸢ti⸣-ia-an-ta	x[

rev. III 22′ [ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

…	]x	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI[G₅-du
		ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. III 23′ [ DING]IR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV na[m-manoch:;
dann:

…	DING]IR-LUM	KI.MIN	na[m-ma
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	noch dann

rev. III 24′ [ ]x[

---

rev. III breaks off

…	]x[

rev. IV blank paragraph, spanning ca. twelve lines preserved

---

rev. IV 1′ TA 1one:{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)} ma-[4 ] 5five:QUANcar [

TA 1		…	5	…
one { a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)}			five QUANcar

rev. IV 2′ 3three:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi-i[t-ga-i-mi(?)süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}2 ] NINDApár-š[u-

3	NINDA	mi-i[t-ga-i-mi(?)	…
three QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

rev. IV 3′ 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ] LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

3	NINDA.GU[R₄.RA	…	LÚ˽GIŠBAN[ŠUR
three QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		Tischmann {(UNM)}

rev. IV 4′ 5five:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [ ]-xKAM li-[

5	UDU	ŠÀ	…
five QUANcar	Schaf {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

rev. IV 5′ pé-eš-[ ]x-ur-du-wa

	…	]x-ur-du-wa

rev. IV 6′ x x x[ ]x-a-aš-šer

x x	x[	…	]x-a-aš-šer

rev. IV 7′ [ ] UD-M[ITag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ]x

…	UD-M[I	…	]x
	Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

rev. IV 8′ [EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} x[ ]x-an-za

[EZE]N₄	ITU	x[	…	]x-an-za
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}

rev. IV 9′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[ ]x

…	]x	MUNUS.LUGAL	x[	…	]x
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

rev. IV 10′ [ ]-eš ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}6 [

---

…		⸢NU.SIG₅⸣	…
		ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

rev. IV 11′ [ ḫ]ar?-kán-ti-iato perish:PTCP.D/L.SG=CNJadd A-NA Ú-NU-TIGerät(e):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C

…	ḫ]ar?-kán-ti-ia	A-NA Ú-NU-TI	še-er	TUK[U.TUKU-an-za
	to perish PTCP.D/L.SG=CNJadd	Gerät(e) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C

rev. IV 12′ [nuCONNn MUŠEN˽ḪU]R-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

rev. IV breaks off

[nu	MUŠEN˽ḪU]R-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}