The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.15 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. KUB 18.15
obv. 1′ 1 [ ]x x x an-da-⸢an⸣inside:ADV [ 2
| … | an-da-⸢an⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| inside ADV |
obv. 2′ [a]r-ḫaaway from:PREV URUta-ru-ga-an:GN.ACC.SG.C [
| [a]r-ḫa | URUta-ru-ga-an | … |
|---|---|---|
| away from PREV | GN.ACC.SG.C |
obv. 3′ [pa]-iz-zito go:3SG.PRS 3 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-Š[I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| [pa]-iz-zi | ma-a-an-ma | DUTU-Š[I |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | as CNJ=CNJctr | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 4′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS 4 ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM) [
| ⸢ú⸣-ez-zi | ÉRINME.EŠ | ANŠE.KUR.RAME.EŠ | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | troop NOM.PL(UNM) | horse NOM.PL(UNM) |
obv. 5′ 5 ⸢EGIR⸣-pa-atagain:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
again:PREV=PPRO.3PL.N.ACC SIG₅-inwell:ADV ú-wa-te-e[z-zito bring (here):3SG.PRS 6
| ⸢EGIR⸣-pa-at | SIG₅-in | ú-wa-te-e[z-zi | … |
|---|---|---|---|
| again PREV=PPRO.3SG.N.ACC again PREV=PPRO.3PL.N.ACC | well ADV | to bring (here) 3SG.PRS |
obv. 6′ ŠA UDdayGEN.SG 3KAMthree:QUANcar SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 7 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) [
| ŠA UD | 3KAM | SI×SÁ-an-du | TI₈MUŠEN | … |
|---|---|---|---|---|
| dayGEN.SG | three QUANcar | to arrange 3PL.IMP | eagle NOM.SG(UNM) |
obv. 7′ zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 8 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)
| zi-an | ú-et | ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán | pé-[an |
|---|---|---|---|
| from this side ADV(ABBR) | to come 3SG.PST | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) |
obv. 8′ 9 pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-i[tto go:3SG.PST 10 11
| pát-tar-pal-ḫi-iš | tar-liš | pa-an | pa-i[t | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (bird of prey) NOM.SG.C | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
obv. 9′ tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 12 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 13 [
| tar-liš | pa-an | ú-et | INA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to come 3SG.PST | dayD/L.SG | two QUANcar |
obv. 10′ 14 ⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) [ 15
| ⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma | GUN-liš | … |
|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) |
obv. 11′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST
| pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-⸢an⸣ | [ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | away from PREV | to go 3SG.PST |
obv. 12′ 17 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 18 KA₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 19
| EGIR | KASKAL-NI | KA₅.A | tar-liš | pa-an | ú-e[t | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | ‘fox-bird’ NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 13′ 20 ⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 21 [
| ⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣ | GUN-liš | zi-an | ú-⸢et⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from this side ADV(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 14′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-[ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST1 23
| pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ⸢ar⸣-[ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | away from PREV | to go 3SG.PST |
obv. 15′ pa-itto go:3SG.PST 24 nuCONNn GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:ACC.SG.N wa-aḫ-nu-me-e[nto turn:1PL.PST 25
| pa-it | nu | GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi | wa-aḫ-nu-me-e[n | … |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | CONNn | foliage ACC.SG.N | to turn 1PL.PST |
obv. 16′ ú-e-erto come:3PL.PST 26 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 27 [
| ú-e-er | UM-MA | UGULA | LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN | … |
|---|---|---|---|---|
| to come 3PL.PST | thus ADV | supervisor NOM.SG(UNM) | bird obsever GEN.PL(UNM) |
obv. 17′ 28 nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-ašperturbation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) N[I-MUR]to see:1PL.PST
| nu | IGI-an-da | la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-aš | MUŠENḪI.A | N[I-MUR] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite ADV | perturbation GEN.SG | bird ACC.PL(UNM) | to see 1PL.PST |
obv. 18′ 29 ⸢2⸣two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-e[r?to come:3PL.PST 30
| ⸢2⸣ | TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán | EGIR | GAM | ku-uš | ú-e-e[r? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | NOM.PL(UNM)=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST |
obv. 19′ 31 ḫar-ra-ni-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e[tto come:3SG.PST 32
| ḫar-ra-ni-iš-ma-kán | pé-an | ku-uš | ⸢ú⸣-e[t | … |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 20′ 33 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 34 TI₈MUŠEN-⸢kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 35
| EGIR | KASKAL-NI | TI₈MUŠEN-⸢kán⸣ | EGIR | GAM | ku-uš | ú-[et | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 21′ 36 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-ra-am-na-an-z[a?(oracle bird):NOM.SG.C
| ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣ | a-ra-am-na-an-z[a? |
|---|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | (oracle bird) NOM.SG.C |
obv. 22′ ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 37 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST
| ⸢ú⸣-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | p[a-it |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away from PREV | to go 3SG.PST |
obv. 23′ 38 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 39 ar-ḫa-[waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST
| UM-MA | UGULA | LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN | ar-ḫa-[wa | pé-eš-šer] |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | supervisor NOM.SG(UNM) | bird obsever GEN.PL(UNM) | away from PREV=QUOT | to throw 3PL.PST |
obv. breaks off
| … | |||
|---|---|---|---|
rev. 1′ 41 EGIRagain:ADV [ 42
| EGIR | … |
|---|---|
| again ADV |
rev. 2′ 43 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n | … |
|---|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
rev. 3′ 44 na!-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 45 U[M-MAthus:ADV
| na!-aš-kán | pé-an | ar-⸢ḫa⸣ | pa-⸢it⸣ | U[M-MA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away from PREV | to go 3SG.PST | thus ADV |
rev. 4′ 46 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT [pé-eš-šer]to throw:3PL.PST
| ar-ḫa-wa | [pé-eš-šer] |
|---|---|
| away from PREV=QUOT | to throw 3PL.PST |
rev. 5′ 47 ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG LÍL-r[ifield:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS2 48
| ku-it-ma-an | DUTU-ŠI | ke-e-da-ni | LÍL-r[i | pa-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| while CNJ | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | this DEM1.D/L.SG | field D/L.SG | to go 3SG.PRS |
rev. 6′ EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 49 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM)
| EGIR-pa | ú-ez-zi | ma-a-an-ma | ÉRINME.EŠ | A[NŠE?.KUR.RAME.EŠ |
|---|---|---|---|---|
| again PREV | to come 3SG.PRS | as CNJ=CNJctr | troop NOM.PL(UNM) | horse NOM.PL(UNM) |
rev. 7′ ni-ni-kán-zito lift:3PL.PRS 50 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-[ši-an-duto throw:3PL.IMP 51
| ni-ni-kán-zi | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-[ši-an-du | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to lift 3PL.PRS | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away from PREV | to throw 3PL.IMP |
rev. 8′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 52 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SI[G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| SIG₅-za | ú-et | [n]a-aš-kán | EGIR | UGU | SI[G₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
rev. 9′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣-[anbefore:ADV(ABBR) a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 54 EGI[Ragain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 55
| na-aš-kán | ⸢pé?⸣-[an | a]r-ḫa | pa-it | EGI[R | KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away from PREV | to go 3SG.PST | again ADV | road D/L.SG(UNM) |
rev. 10′ tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣from/on the opposite side:ADV(ABBR) [ 56 i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| tar-liš | pa-⸢an⸣ | … | i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[n |
|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
rev. 11′ DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C ] 57 na-[aš-
| DUTU-u[n | … | |
|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C |
rev. 12′ 58 UM-MAthus:ADV [ 59 ]x x[3
| UM-MA | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| thus ADV |
rev. 13′ 60 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N;
this:DEM1.ACC.SG.N [
| ki-i | … |
|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.N this DEM1.ACC.SG.N |
rev. 14′ 61 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C [
| ⸢ku⸣-iš | … |
|---|---|
| which REL.NOM.SG.C |
rev. 16′ 63 [t]a-pa-[aš-ši- 64
rev. 17′ [a]r-ḫaaway from:PREV [
| [a]r-ḫa | … |
|---|---|
| away from PREV |
rev. 18′ 65 i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kán |
|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
rev. 19′ 66 [n]a?-⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣-a[n?:PREV
rev. breaks off
| [n]a?-⸢aš? | 2⸣-a[n? |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV |
| … |
|---|
l. e. 67 I]N.SARhe wrote:{ a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST};
he wrote:3SG.PST
| … | I]N.SAR |
|---|---|
| he wrote { a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST} he wrote 3SG.PST |
l. e. finished
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net