The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.16 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. II 1 LÚa-ša-su-wa NU.GÁL(there is) not):NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIDIMMEŠTotengeist:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LÚa-ša-su-waNU.GÁLnu-waGIDIMMEŠINA É.DU₁₀.ÚS.SA
(there is) not)
NEG
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Totengeist
{(UNM)}		Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 2 ULnot:NEG pé-evor:;
hin-: ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa UZUša-li-du

ULpé-eḫar-kán-ziUZUḫa-ag-gur-ra-du-waUZUša-li-du
not
NEG		vor
hin-
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

obv. II 3 GAMilch:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} GIBILMEŠ-ianeu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ku-it-atwarum?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
weil:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

GANINDAGIBILMEŠ-iaka-a-ašMU3KAMku-it-atkar-ša-an-te-eš
Milch
{(UNM)}		Brot
{(UNM)}		neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}		dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u. B.)
HATT		Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		three
QUANcar		warum?
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
weil
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		abschneiden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 4 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ga-ra-aš-šiabschneiden:2SG.PRS;
abschneiden:2SG.IMP;
abschneiden:LUW.2SG.PRS;
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} še-li-aš-šaErnte:{D/L.SG, ALL};
Ernte:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

EZEN₄ga-ra-aš-šiEZEN₄še-li-aš-šaka-a-ašMU3KAM
kultisches Fest
{(UNM)}		abschneiden
2SG.PRS
abschneiden
2SG.IMP
abschneiden
LUW.2SG.PRS
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Horn
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Götterepitheton)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		kultisches Fest
{(UNM)}		Ernte
{D/L.SG, ALL}
Ernte
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}		dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u. B.)
HATT		Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		three
QUANcar

obv. II 5 ku-it-atwarum?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
weil:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÙBMEŠ-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa

ku-it-atkar-ša-an-te-ešGÙBMEŠ-zake-e-da-aš-wa-aš-ma-wa
warum?
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
weil
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		abschneiden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		linke Seite
ABL
links
ADV
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linke Seite
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
Linksheit
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS

obv. II 6 še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešzornig:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

še-erTUKU-u-an-te-ešnuMUŠENḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
auf
oben-
oben
Šer(r)i
{DN(UNM)}		zornig
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}		CONNnVogel
{(UNM)}		Loch
{(UNM)}
Hurritisch
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP		ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}
ungünstig
3SG.PRS

obv. II 7 ma-a-an-zawie: GIDIMMEŠTotengeist:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x-aš-ma-wa-aš še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešzornig:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

ma-a-an-zaGIDIMMEŠke-e-da-aš-pátx-aš-ma-wa-ašše-erTUKU-u-an-te-eš
wie
Totengeist
{(UNM)}		dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}		auf
oben-
oben
Šer(r)i
{DN(UNM)}		zornig
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

obv. II 8 nam-ma-madann:;
noch: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG

nam-ma-maKI.MINnuMUŠENḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG
dann
noch
ditto
ADV		CONNnVogel
{(UNM)}		Loch
{(UNM)}
Hurritisch
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. II blank paragraph, ca. five lines

obv. II breaks off

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net