KUB 18.19+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.19+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 18.19 KUB 50.107 KUB 50.105

(Frg. 2) 1 [ a-ni-i]a-an-te-ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a-x[

…	a-ni-i]a-an-te-eš	na-at	na-a-x[
	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) 2 [ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU].SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) 3 [ ku-i-e-e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} T[UKU.TUKU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C

…	ku-i-e-e]š	wa-aš-ku-i-e-eš	še-er	T[UKU.TUKU-an-za
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) 4 [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) 5 [ wa]-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ka-ru-úearlier:ADV SI×SÁ-a[tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	wa]-aš-ku-i-e-eš	ka-ru-ú	SI×SÁ-a[t
	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	earlier ADV	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev.? 1′/6 [ ] ku-i-e-[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ni-ia-an-te-ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[Munten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

…	ku-i-e-[eš]	a-ni-ia-an-te-eš	na-aš	GA[M
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev.? 2′/7 ⸢nuCONNn ŠA É⸣.LUGALKönigshaus:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-[e]šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešVerfehlung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} nuCONNn DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢nu	ŠA É⸣.LUGAL	ku-i-e-[e]š	wa-aš-ku-i-e-eš	nu	DINGIR	…
CONNn	Königshaus {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) rev.? 3′/8 nuCONNn a-pé-da-aner:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} maš-kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C;
Schärpe: SUM-an-⸢zigeben:3PL.PRS GAM⸣-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} š[i-

nu	a-pé-da-an	še-er	maš-kán	SUM-an-⸢zi	GAM⸣-an
CONNn	er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C Schärpe	geben 3PL.PRS	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev.? 4′/9 ma-a-an-kánwie: A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

ma-a-an-kán	A-NA LÚMEŠ	É	DINGIR-⸢LIM⸣	…
wie	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? 5′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.S[IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.S[IG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+3) rev.? 6′/1´ ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: NU.SIG₅-taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta	LÚMEŠ	É	[DINGIR-LIM
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1+3) rev.? 7′/2′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUKAMMonat:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD-MITag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} e-eš-[ša-a]n-z[ito make:3PL.PRS.IMPF 1

EZEN₄	ITUKAM	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	e-eš-[ša-a]n-z[i	…
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) rev.? 8′/2′ ta-le-eš-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

ta-le-eš-kán-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+3) rev.? 9′/3′ ma-a-anwie: EZEN₄MEŠ-pátkultisches Fest:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU[KA]MMonat:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD-MI-iaTag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} x[

ma-a-an	EZEN₄MEŠ-pát	EZEN₄	ITU[KA]M	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ia	x[
wie	kultisches Fest {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

(Frg. 1+3) rev.? 10′/4′ nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅	…
noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev.? 11′/5′ nuCONNn IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zaVorderseite:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} [D]AB-an-na-ašErgreifen:FNL(ann).GEN.SG;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Halter für Gefäße(?):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[IHöhlenente:{(UNM)}

nu	IGI-an-da	SAG.KI-an-za	[D]AB-an-na-aš	nu	MUŠEN˽ḪUR-R[I
CONNn	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Vorderseite {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	Ergreifen FNL(ann).GEN.SG fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Halter für Gefäße(?) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

(Frg. 1+3) rev.? 12′/6′ ta-li-ia-u-wa-rito let:VBN.D/L.SG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: [S]I×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ta-li-ia-u-wa-ri	ku-it	[S]I×SÁ-at	A-NA EZEN₄	x[
to let VBN.D/L.SG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) rev.? 13′/7′ ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ta-⸢li-iš⸣-kán-[z]ito let:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} N[U.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP

ku-it-ki	ta-⸢li-iš⸣-kán-[z]i	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	N[U.SIG₅-ru
irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to let 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+3) rev.? 14′/8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi-ia-ra-aš-[m]aEselsfest:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ta-[le-eš-kán-zi(?)to let:3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	EZEN₄	ḫi-ia-ra-aš-[m]a	ku-it-ki	ta-[le-eš-kán-zi(?)
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	kultisches Fest {(UNM)}	Eselsfest {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to let 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) rev.? 15′/9′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[I]Höhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu	MUŠEN˽ḪUR-R[I]	NU.SIG₅-du	S[IG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev.? 16′/10′ ma-a-an-kánwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pátEselsfest:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-kán	EZEN₄	ḫi-ia-ar-[r]a-aš-pát	A-N[A
wie	kultisches Fest {(UNM)}	Eselsfest {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) rev.? 17′/11′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ta-li-[i]a-a[nlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	ta-li-[i]a-a[n
not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Holz HITT.ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C lassen 2SG.IMP Holz {HURR.ABS.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev.? 18′ [ta-li]-ia-wa-arlassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)}

[ta-li]-ia-wa-ar	EZ[EN₄
lassen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 1) rev.? 19′ ]x x[

text breaks off

]x	x[

See the parallel text KUB 18.18+, (Frg. 2+1) 9′/rev.? 10′.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 18.19 KUB 50.107 KUB 50.105