The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.31 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x-ša | x | … |
|---|---|---|---|---|
obv. ? 2′ ] ar-kam-ma-anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C [
| … | ar-kam-ma-an | … |
|---|---|---|
| Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C |
| … | ]x-a-i-ia | x-ni-x | … |
|---|---|---|---|
obv. ? 4′ ]x-a-an 1one:QUANcar NÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 1one:QUANcar NÍGSache(?):{(UNM)} x[
| … | ]x-a-an | 1 | NÍG.BÀR | 1 | NÍG | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vorhang {(UNM)} | one QUANcar | Sache(?) {(UNM)} |
obv. ? 5′ ]-mé-e-na-za ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ar-[
| … | ZI-an | ||
|---|---|---|---|
| Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} |
obv. ? 6′ ] nuCONNn Ì.GIŠ-maÖl:{(UNM)} GEŠTIN-wa-x[
| … | nu | Ì.GIŠ-ma | GEŠTIN-wa-x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Öl {(UNM)} |
obv. ? 7′ ]x GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la- [
| … | ]x | GAM-an-na | … | |
|---|---|---|---|---|
| unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} |
obv. ? 8′ ] up-pár-pí 1one:QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-
| … | up-pár-pí | 1 | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar |
obv. ? 9′ ]x SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS
| … | ]x | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS |
obv. ? 10′ ]x zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAM-an-naunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-[tar?Bestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ]x | zi | GAM-an-na | za-an-ki-la-[tar? |
|---|---|---|---|
| von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. ? 11′ ]-wa-an-zi nuCONNn MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)} [
| nu | MUŠEN | ḪUR-RI | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vogel {(UNM)} | Loch {(UNM)} Hurritisch {(UNM)} |
obv. ? 12′ ]x-na MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} na-[
| ]x-na | MUŠENḪI.A | ŠA | |
|---|---|---|---|
| Vogel {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. ? 13′ ]x NINDABrot:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 1one:QUANcar NÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} [
| … | ]x | NINDA | KU₇ | 1 | NÍG.BÀR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)} | süß {(UNM)} | one QUANcar | Vorhang {(UNM)} |
obv. ? 14′ ]x SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS [
| … | ]x | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS |
obv. ? 15′ ]x x ša(u. B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP x[
obv. breaks off
| … | ]x | x | ša | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (u. B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u. B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP |
| … | ]x-tar | x-m[a |
|---|---|---|
rev.? 2′ ca. 5 blank lines before break
rev. breaks off
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net