The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.32 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 18.32

obv.? 1′ ]x x[

… ]xx[

obv.? 2′ ]x-an ši-aḫ-re-eš-š[ar?

… ]x-anši-aḫ-re-eš-š[ar?

obv.? 3′ ]x-li še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk še-⸢er⸣auf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

… ]x-liše-erpa-itnu-wa-kánše-⸢er⸣ …
auf
oben
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to go
3SG.PST		CONNn=QUOT=OBPkauf
oben
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

obv.? 4′ ] I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} UR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)};
Wolf:{(UNM)} kal-la-ra-a[ḫ?-

… I-NA ÉNA₄ARA₅UR.BAR.RA
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Mühlstein
{(UNM)}		Wolfmann
{(UNM)}
Wolf
{(UNM)}

obv.? 5′ ]x-an NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} RA(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
schlagen:PTCP.NOM.SG.C;
Stoß:{(UNM)} UD-mi(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} DÙ-ermachen:3PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-[1

… ]x-anNÍG.BARAUD-miDÙ-ernu-wa-ra-an …
Geschenk
{(UNM)}		(Gegenstand aus Holz)
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS
schlagen
PTCP.NOM.SG.C
Stoß
{(UNM)}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		machen
3PL.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv.? 6′ [wa-aš-k]u?-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}1 ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Mar-nu-wa-⸢an⸣-[daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Arnuwanda:{DN.STF, DN.VOC.SG} I-NA]in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}3

[wa-aš-k]u?-uš … ŠA É.NA₄DINGIR-LIMMar-nu-wa-⸢an⸣-[da … I-NA] …
Verfehlung
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}		Steinhaus
{GEN.SG, GEN.PL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		Arnuwanda
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Arnuwanda
{DN.STF, DN.VOC.SG}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 7′ ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRUN!.NAWirt:{(UNM)}4 a[n-

⸢É⸣LÚNINDA.DÙ.DÙÙI-NA ÉLÚKÚRUN!.NA …
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Bäcker
{(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wirt
{(UNM)}

obv.? 8′ ⸢I⸣-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: kar-aš-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢I⸣-NA UD10KAMkar-aš-ša-an-zae-eš-ta
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
zehn
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u. B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 9′ ⸢ma⸣-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} T[UKU.TUKU-

⸢ma⸣-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašše-er
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}		Verfehlung
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Verfehlung
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		auf
oben
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

obv.? 10′ ma-a-anwie: ki-i-pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} nam-ma-manoch:;
dann: ta-ma-a-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-[ IGI-zi-iš]vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

ma-a-anki-i-pátnam-ma-mata-ma-a-iNU.GÁL … IGI-zi-iš]
wie
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		noch
dann
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}		(there is) not)
NEG		vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

obv.? 11′ MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-i[švorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

MUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-i[š
Höhlenente
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		to become unfavourable
3SG.IMP		vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

obv.? 12′ zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

zi-la-aš …
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 13′ [w]a-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-[

[w]a-aš-ku-ušŠA É.NA₄DINGIR-LIMMdu-ut-ḫa-li-ia
Verfehlung
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}		Steinhaus
{GEN.SG, GEN.PL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
DN.D/L.SG
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
Tutḫaliya
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
DN.D/L.SG
Tutḫaliya
PNm.D/L.SG
Tudḫaliya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

obv.? 14′ [ŠÀ?]darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn x[

[ŠÀ?]ÉDINGIR-LIMÚ-ULku-it-kiTUKU.TUKU-u-an-zanux[
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		not
NEG		irgendwie
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}		erzürnen
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
PTCP.NOM.SG.C
zornig
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
1
Cognetti C. 2021a, 372.
2
Cognetti C. 2021a, 372.
3
It is unlikely that I-NA can be restored at the beginning of the line (cf. Cognetti C. 2021a, 372).
4
Text: ḪI. Cognetti C. 2021a, 372 reads LÚKÚRUN.NA-a[n but there seems to be sufficient space after NA to prefer a different parsing.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net