Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.48 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | x[ |
|---|---|
obv. I? 2′ ] blank line
| … |
|---|
obv. I? 3′ ] 2-ušzwei zusammen:;
zwei: ZAG-ušGrenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
Schulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[
| … | 2-uš | ZAG-uš | x[ |
|---|---|---|---|
| zwei zusammen zwei | Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS |
obv. I? 4′ ]x IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} x[
| … | ]x | IGI-zi | SUMEŠ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} |
obv. I? 5′ ]ḪI.A-ma-kán ḫi-ri-išZeit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [
| … | ḫi-ri-iš | … | |
|---|---|---|---|
| Zeit HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C (Orakelterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. I? 6′ ] ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| … | ú-da-aš |
|---|---|
| (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. I? 7′ ] two blank lines
| … |
|---|
obv. I? 8′ ]x GÙB-ušlinke Seite:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ungünstig werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C
| … | ]x | GÙB-uš |
|---|---|---|
| linke Seite {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ungünstig werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C |
obv. I? 9′ ]x-kán-te-eš ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-kán-te-eš | ZAG-aš |
|---|---|---|
| Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. I? 10′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ši-iš-ki-ga
| ]x | NU.GÁL | ši-iš-ki-ga |
|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
obv. I? 11′ ]x-eš ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀ.TIR SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C
end of obv. I?
| ]x-eš | ZAG-aš | 10 | ŠÀ.TIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | (niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C |
rev. I? 1 -ḫ]a-a-li 2-ušzwei zusammen:;
zwei: ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | 2-uš | ZAG-aš | |
|---|---|---|---|
| zwei zusammen zwei | Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. I? 2 ]x IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ]x | IGI-zi | SUMEŠ | ni |
|---|---|---|---|---|
| (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. I? 3 ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni-eš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [ ] ZAG-zaGrenze:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS
| … | SUMEŠ | ni-eš | … | ZAG-za |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR) | Grenze ABL rechts ADV rechts von POSP rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS |
| … | ]x | x x |
|---|---|---|
| … |
|---|
rev. I breaks off
| … | |
|---|---|