KUB 18.60+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.60+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…			…

(Frg. 2) ca. 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) 2′ [ ] ⸢i⸣-ši-ia-aḫ-taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša-[

…	⸢i⸣-ši-ia-aḫ-ta
	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) 3′ [ ]x-e-eš LÚ.MEŠpa-aḫ-ḫu-wa-a[r-ši-

…

(Frg. 2) 4′ [ Ḫ]UL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i-ši-ia-[

…	Ḫ]UL-lu	UL	ku-it-ki
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) 5?′ [ ] Zeichenspuren

…

(Frg. 2) 6?′ [ ] Zeichenspuren

…

(Frg. 2) 7?′ [ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i-ši-ia-tarVorzeichen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SI×S[Á-a]tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	ku-it	i-ši-ia-tar	SI×S[Á-a]t	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Vorzeichen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) 8?′ [ NU.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠÀ-erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
Ergreifen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.S]IG₅-du	ŠÀ-er	DAB-an	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	Herz {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP Ergreifen {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) 9?′ [IŠ-TU MUNU]SŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[IŠ-TU MUNU]SŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	N[U.SIG₅-du
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) 10?′ [ -u]š-za GÙB-tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG d[a-píentire:QUANall.D/L.SG

…		GÙB-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	d[a-pí
		Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) 11?′ [ ]x x Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUma-r[i-

…			Ù-TUM	MUNUS.LUGAL	INA
			Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) 12?′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-[i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.[TUKUZorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS

…		MUNUS.LUGAL	DINGIR-LUM	ku-[i]š-ki	TUKU.[TUKU
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS

(Frg. 2) 13?′ [ ]x ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG x [

…		ni-eš-kán	GÙB-aš	KA×U-i		…
		(Orakelterminus) n-mal	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG

(Frg. 2) 14?′ [ ]x zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP ⸢12⸣twelve:QUANcar Š[ÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

Lücke unbekannter Größe

ca. 5 Zeilen unbeschrieben

…		zi	GAR-ri	⸢12⸣	Š[ÀDIR	SIG₅]
		von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ I]Š-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la-aḫ-l[a-

…	I]Š-TU KUR	URUne-ri-ik
	Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 2′ KU]RLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} AD!-DINto give:1SG.PST [

…	KU]R	URUne-ri-ik	SISKUR	AD!-DIN	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) 3′ ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU.TUKU-anZorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		D10	URUne-ri-ik	TUKU.TUKU-an	ar-ḫ[a
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 4′ S]U?MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}1 SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z[i(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

…	S]U?MEŠ	…	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z[i
	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 1) 5′ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GÙB-[

…	NU.SIG₅	EGIR	SUMEŠ	ni	ši	ta	ke
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1) 6′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDI[RDarmwindungen:{(UNM)}

…	12	ŠÀDI[R
	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

(Frg. 1) 7′ ku-i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅-taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP A-NA ZISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku-i[t-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	ku-i]t	NU.SIG₅-ta	A-NA ZI	DINGIR-LIM-kán	ku-i[t-ki
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} ungünstig werden 3SG.PRS.MP	Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) 8′ ]x NU.SIG₅-⸢du?⸣to become unfavourable:3SG.IMP ŠU-TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-la-ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		NU.SIG₅-⸢du?⸣	ŠU-TI	GÙB-la-aš	…
		to become unfavourable 3SG.IMP	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 9′ ma]-⸢a⸣-an-kánwie: A-NA ZISeele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DING[IR-L]IM-pátGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

…	ma]-⸢a⸣-an-kán	A-NA ZI	DING[IR-L]IM-pát	ku-it-ki
	wie	Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) 10′ K]I.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	K]I.MIN	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.[SIG₅-du
	ditto ADV	CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) 11′ n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ZISeele:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀD[IRDarmwindungen:{(UNM)}

…	n]i	ši	ir-liš	GÙB-za	ZI	GAR-ri	12	ŠÀD[IR
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	NOM.SG.C(ABBR)	links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Seele {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

(Frg. 1) 12′ INA KU]RLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TUKU.TUKU-x[

…	INA KU]R	URUne-ri-ik	ku-it
	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) 13′ ku-i]t-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU-nu-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	ku-i]t-ki	TUKU.TUKU-nu-an-za	nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅-du
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C erzürnen FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) 14′ ] DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I-NA URUḫa-ak-piš-šaḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	DINGIR-LUM	I-NA URUḫa-ak-piš-ša	…
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 15′ nuCONNn SU]MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GÙB-l[a-

nu	SU]MEŠ	NU.SIG₅-du	GIŠTUKUL
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 1) 16′ ]x DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ak-p[íš-

…		DINGIR-LUM	I-NA
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 17′ n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni-eš-kán(Orakelterminus):;
n-mal: [

…	n]u	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-eš-kán	…
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) n-mal

(Frg. 1) 18′ ]-ri 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		12	ŠÀDIR	SI[G₅
		twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) 19′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

…	KUR	URUn]e-ri-ik	ku-it
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) 20′ KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} za-eš-[

…	KUR	URUn]e-ri-ik	É
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 21′ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ZA[GGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)}

…	N]U.SIG₅-du	ZA[G
	to become unfavourable 3SG.IMP	Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)}

(Frg. 1) 22′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUne-[ri-ik
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 23′ ]x IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} x

…		IGI
		Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}

(Frg. 1) 24′ ]x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		SIG₅
		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) 25?′ ]x

…

(Frg. 1) Text bricht ab

Oder _T]E°MEŠ°.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)