The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.69 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ ]x-ru DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [

]x-ruDINGIR.MAḪ …
Muttergöttin
{(UNM)}

obv.? 2′ URU]kar-an-du-ni-ia-azKar(an)duniya:GN.ABL;
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG;
Kar(an)duniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

URU]kar-an-du-ni-ia-azZAG-tar …
Kar(an)duniya
GN.ABL
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG
Kar(an)duniya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 3′ Š]Àdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkar-an-du-ni-ia-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Š]ÀKURURUkar-an-du-ni-ia-aš …
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
Herz
{(UNM)}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 4′ ]x-du LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS URUkar-an-du-ni-ia-zaKar(an)duniya:GN.ABL;
Kar(an)duniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

]x-duLUGALURUkar-an-du-ni-ia-zax[
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
königlicher Status
3SG.PRS		Kar(an)duniya
GN.ABL
Kar(an)duniya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 5′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

… ar-ḫawa-aš-túlME-ašna-ašA-NA x[
stehen
1SG.PRS.MP
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
von… weg
weg-
weg
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

obv.? 6′ ] IŠ-TU LÚKÚRFeind:{ABL, INS};
Feindschaft:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-[

… IŠ-TU LÚKÚRLUGALURUaš-šur
Feind
{ABL, INS}
Feindschaft
{ABL, INS}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
königlicher Status
3SG.PRS		Aššur
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.?′ ] ca. three blank lines

…

obv.? 7′ ] LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS [

… LÚKÚRLUGALURUaš-šurḫar-ak-zi …
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
königlicher Status
3SG.PRS		Aššur
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to perish
3SG.PRS

obv.? 8′ ] ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Feindschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ME-ašna-ašEGIR-paA-NA LÚKÚR …
nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Feind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Feindschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? ] two blank lines

breaks off on the paragraph line?

…
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net