KUB 22.16

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.16 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

rev. 1′ i]-ši-aḫ-d[aankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	i]-ši-aḫ-d[a
	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 2′ kar-g]a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ká[n-

kar-g]a-miš
Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	LUGAL	KUR	kar-ga-miš	x[
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 4′ ]xMEŠ KI-anErde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Erde:{(UNM)} x[

…	]xMEŠ	KI-an	x[
		Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Erde {(UNM)}

rev. 5′ ] ZI-nisoul:D/L.SG.C

…	ZI-ni
	soul D/L.SG.C

rev. 6′ ] ca. two blank lines

…

rev. 7′ ]x i-ši-aḫ-daankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x	i-ši-aḫ-da
		ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 8′ n]e-ri-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

n]e-ri-ka₄	DINGIR-LIM	…
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

rev. 9′ -d]a SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

	SIG₅-ru	…
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

rev. 10′ ] ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ne-[

…	ŠA 2
	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

rev. 11′ ]x-aš pa-x[

rev. IV? breaks off

]x-aš	pa-x[