KUB 22.17

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.17 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 580)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I? blank paragraph

obv. I? 1′ šu]-ra-šu-ra-ašKrähe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gun-liš

…	šu]-ra-šu-ra-aš	gun-liš
	Krähe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I? 2′ ú-e]-erto come:3PL.PST 1 šu-lu-pí-en(oracle bird):ACC.SG.C

…	ú-e]-er	…	šu-lu-pí-en
	to come 3PL.PST		(oracle bird) ACC.SG.C

obv. I? 3′ ]⸢i⸣-pa-tar-mawestwärtig(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} TUŠ-atsitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]⸢i⸣-pa-tar-ma	TUŠ-at
	westwärtig(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	sitzen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I? 4′ ]blank

…

obv. I? 5′ ] x

…

obv. I? ca. 2 blank lines

obv. I? 6′ ]x.GAL

…

obv. I? 6a′ blank

obv. I? 7′ ] pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

…	pé-an
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

obv. I? 8′ ]x-iš

…

obv. I? rest of the paragraph blank (?)

end of obv. I

obv. II? 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

obv. II? 2′ KI.MINditto:ADV x[

KI.MIN
ditto ADV

obv. II? 3′ ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} pé-[

ZAG-za
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

obv. II? 4′ nu-kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [

nu-kán	ŠÀ	…
CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

obv. II? blank line

obv. II? 5′ TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA LÚIGI.[MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

obv. II? ca. 6 blank lines

obv. II? 6′ ma-a-an-kánwie: [

ma-a-an-kán	…
wie

obv. II? 7′ Ú-ULnot:NEG x[

Ú-UL
not NEG

obv. II? 8′ ⸢x x⸣ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢x⸣[

		LÚ
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. II? 9′ [ ] AN [

…

Or pa-a]-er.