KUB 22.18

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.18 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? ′ ] blank paragraph, ca. four lines

…

obv.? 1′ ]x-an-za-kán A-BIVater:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

]x-an-za-kán	A-BI	DUTU-ŠI	…
	Vater {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 2′ ]x SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP Dgul-ša-x[

]x	SIG₅-ru
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv.? 3′ ]x-an-za-an-kán kar-píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} M[Ehundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C

]x-an-za-an-kán	kar-pí	M[E
	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C

obv.? 4′ ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

]x	LÚMEŠ	É.NA₄	DINGIR-LIM	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv.? 5′ E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} še-li-ia-aš-waErnte:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [

E]ZEN₄	še-li-ia-aš-wa	…
kultisches Fest {(UNM)}	Ernte {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

obv.? 6′ ]x MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar kar-pí-[

obv.? breaks off

]x	MU	2KAM
	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	two QUANcar