The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.23 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 22.23

1′ 1 SA]G.DUhead:D/L.SG(UNM)1 x[

… SA]G.DU …
head
D/L.SG(UNM)

2′ 2 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar]-⸢ḫa⸣away from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 3 [

[nuMUŠENḪI.Aar]-⸢ḫa⸣pé-eš-ši-an-du …
CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away from
PREV		to throw
3PL.IMP

3′ ] 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… na-aš-kánpé-ana[r-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		away from
PREV		to go
3SG.PST

4′ 5 6 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST

… na]-aš2-anar-ḫap[a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

5′ 7 -i]t 8 i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk2

… i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kán …
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

6′ 9 ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST [ ]

… ] ⸢ú⸣-et …
to come
3SG.PST

7′ 10 11 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM)3 L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[ENbird obsever:GEN.PL(UNM) 12

… UM-MAUGULA … L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[EN …
thus
ADV		supervisor
NOM.SG(UNM)		bird obsever
GEN.PL(UNM)

8′ 13 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

… pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

9′ 14 15 ma-a-a]n?-⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

… ma-a-a]n?-⸢ma⸣A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠI
as
CNJ=CNJctr		‘my sun’D/L.SG

10′ ] 16 nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.Abird:NOM.PL(UNM) [

Text breaks off

… nu⸢MUŠENḪI⸣.A …
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
1
Probably: ma-a-an-ma A-NA SA]G.DU ⸢D?⸣[UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni (e.g. KUB 18.12 obv. 17; previously Sakuma Y. 2009b, II, 215).
2
See KUB 18.15 obv. 21´; rev. 2´, [10´], [18´] (CTH 573.76), possibly belonging to the same tablet.
3
See KUB 18.15 obv. 16´, 23´ (CTH 573.76) (also CHDS 6.116 rev. 6; CTH 573.78).
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net