(Frg. 1) obv. 1′ [ ] x x x [ ] x x [

…			…		…

(Frg. 1) obv. 2′ [pa-a]n-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

[pa-a]n-ku-uš-za	ZAG-tar	ŠA LUGAL	…
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. 3′ [INA UD](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST a-aš-[

[INA UD]	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢nu⸣CONNn EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BÀD-eš-šar(Stadt-)Mauer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} za-a-išto cross over:3SG.PST [

---

⸢nu⸣	EGIR-pa	BÀD-eš-šar	za-a-iš	…
CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Stadt-)Mauer {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 5′ DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-an-na-za(-)x[

DUTU-ŠI-kán

‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 6′ pa-ra-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUti-it-[

pa-ra-a-ma	I-NA
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 7′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUše-e-ri-iš-š[aŠe/iriša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]u-za-kán	URUše-e-ri-iš-š[a
CONNn=REFL=OBPk	Še/iriša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 8´ A-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA ⸢A⸣-[BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1 ]x[

A-NA BÀD	KARAŠ	ŠA ⸢A⸣-[BI	DUTU-ŠI	…
Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 9´ ma-a-anwie: GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-n[a-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ták-š]u-liFrieden:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GA[M-

ma-a-an	GUL-aḫ-zi	ma-a-n[a-an	ták-š]u-li	da-a-[i	n]a-at
wie	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Frieden {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) obv. 10´ URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS EGIR-pa-ma(-)x[

URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[na	a]r-ḫa	wa-ar-nu-zi
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 11´ še-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-ka₄-[u-uz-zaPikkauzza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a]n-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nu-kánCONNn=OBPk URUkat-ta-la-ad-du-waKattaladduwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

še-eš-zi	nu	URUpí-ik-ka₄-[u-uz-za	a]n-da-an	nu-kán	URUkat-ta-la-ad-du-wa	…
to sleep 3SG.PRS	CONNn	Pikkauzza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn=OBPk	Kattaladduwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 12´ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I-NA URUda-aš-še-na-[at-taDaššenatta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]NMenschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} me-uš(?)vier:QUANcar.ACC.C an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u-i-ia-an-zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS nuCONNn IGI-an-d[agegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-anwie: GUL-aḫ-zi]schlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

Ù	I-NA URUda-aš-še-na-[at-ta	U]N	me-uš(?)	an-da	u-i-ia-an-zi	nu	IGI-an-d[a	ma-a-an	GUL-aḫ-zi]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Daššenatta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}	vier QUANcar.ACC.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS	CONNn	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	wie	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 13´ nuCONNn ma-a-anwie: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [GUL-aḫ-z]ischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk URUd[a-aš-še-na-at-ta]Daššenatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ma-a-an	Ú-UL-ma	[GUL-aḫ-z]i	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	⸢nu-kán⸣	URUd[a-aš-še-na-at-ta]
CONNn	wie	not NEG=CNJctr	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	CONNn=OBPk	Daššenatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 14´ ták-šu-la-an-nikindness:D/L.SG iš-ta[r-nainmitten: a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-paKaštariyapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ták-šu-la-an-ni	iš-ta[r-na	a]r-ḫa	pa-iz-zi	nu-kán	I-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-pa	…
kindness D/L.SG	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Kaštariyapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 15´ pa-aš-šu-ú-ischlucken:LUW.1SG.PRS;
Basis:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: še-eš-zito sleep:3SG.PRS mte-me-et-ti-iš-ma-kánTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AGBerg:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-[ḫar-wa]Ḫaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-aš-šu-ú-i	pé-ra-an	[an-d]a	še-eš-zi	mte-me-et-ti-iš-ma-kán	A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A	⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AG	ḫa-[ḫar-wa]
schlucken LUW.1SG.PRS Basis D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to sleep 3SG.PRS	Temet(t)i PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Berg {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 16´ ka-ru-úonce:ADV an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nuCONNn ⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-anKaštariyapa:GN.ACC.SG.C IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-zito strike:3SG.PRS

ka-ru-ú	an-da	nu	⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-an	IGI-an-da	RA-zi
once ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn	Kaštariyapa GN.ACC.SG.C	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 17´ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn URUtap-pí-lu-uš-šaTappilušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: I-NA URUga-aš-⸢ga⸣-maKaška:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-ra-a	URUḫa-ti-en-zu-wa	an-da-an	nu	URUtap-pí-lu-uš-ša	an-da-an	I-NA URUga-aš-⸢ga⸣-ma
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn	Tappilušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Kaška {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 18´ ULnot:NEG *nam-ma*noch:;
dann: pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

UL	*nam-ma*	pa-iz-zi	nu	GIM-an	URUḫa-ti-en-zu-wa	a-ri
not NEG	noch dann	to go 3SG.PRS	CONNn	wie CNJ wie INTadv	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 19´ nuCONNn INA URUne-⸢ri-ik⸣Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-⸢da⸣-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS pa-ra-a-ma-za-kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nu	INA URUne-⸢ri-ik⸣	an-⸢da⸣-an	pa-iz-zi	nu	URU-an	ú-e-te-ez-zi	pa-ra-a-ma-za-kán
CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	to go 3SG.PRS	CONNn	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 20´ URUne-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS ma-a-anwie: ku-ru-urḪI.AFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV RA-mito strike:1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-az	ar-ḫa	a-ri-ia-mi	ma-a-an	ku-ru-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	RA-mi
Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS	wie	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 21´ ma-a-an-zawie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV DÙ-mito make:1SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

ma-a-an-za	EZEN₄	wuu-ru-li-ia-aš	ḫu-u-da-ak	DÙ-mi	nu	DINGIR-LUM	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫi
wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to make 1SG.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 22´ ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-wa-tar-raRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	in-na-ra-wa-tar-ra	da-a-aš
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. 23´ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG SUM-anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.⸢MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-iš⸣to rise:3SG.PST a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:{DN(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢LÚMEŠ⸣Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} SUM-anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

na-at	LUGAL-i	SUM-an	INA UD	2KAM	DINGIR.⸢MAḪ	GUB-iš⸣	a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄-ia	da-a-aš	na-at	A-NA ⸢LÚMEŠ⸣	URUḪAT-TI	SUM-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Zababa {DN(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 24´ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS KASKAL-iaWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

INA UD	3KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	MÈ	KASKAL-ia	da-a-er	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST	Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 25´ 3three:QUANcar URUḫa-an-ḫa-na-az-kánḪanḫana:GN.ABL=OBPk ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn I-NA URUDU₆ḪI.ARuinenhügel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3	URUḫa-an-ḫa-na-az-kán	ar-ḫa	URUḫa-at-te-na	an-da-an	nu	I-NA URUDU₆ḪI.A	URUka-at-ru-ma
three QUANcar	Ḫanḫana GN.ABL=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn	Ruinenhügel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 26´ ka-ri-ia-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS nuCONNn I-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-šaPittag(g)alašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-maPittag(g)alašša:GN.ACC.SG.C=CNJctr

ka-ri-ia-zi	nu	I-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša	an-da-an	URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-ma
zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	CONNn	Pittag(g)alašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Pittag(g)alašša GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. 27´ ma-a-anwie: GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-na-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ták-šu-liFrieden:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

ma-a-an	GUL-aḫ-zi	ma-a-na-an	ták-šu-li	da-a-i	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
wie	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Frieden {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. 28´ lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ga-nu-ziweiß machen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in	URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-na	ḫar-ga-nu-zi
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šunupašši GN.ACC.SG.C	Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	weiß machen 3SG.PRS zugrunde richten 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 29´ nam-ma-aš-kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-eš-zito sleep:3SG.PRS lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

nam-ma-aš-kán	A-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	še-eš-zi	lu-uk-kat-ti-ma
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sleep 3SG.PRS	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

(Frg. 1) obv. 30´ URUda-aš-še-na-at-ta-anDaššenatta:GN.ACC.SG.C R[A]-zito strike:3SG.PRS nuCONNn URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU*tap*-pí-lu-uš-šaTappilušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

URUda-aš-še-na-at-ta-an	R[A]-zi	nu	URUḫa-ti-en-zu-wa	URU*tap*-pí-lu-uš-ša	an-da-an
Daššenatta GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tappilušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 1) obv. 31´ nuCONNn URUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} G[UL-a]ḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn I-NA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

nu	URUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]	G[UL-a]ḫ-zi	nu	I-NA URUne-ri-ik-ka₄	an-da-an
CONNn	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 1) obv. 32´ nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄-an]Nerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS

nu	URUne-ri-ik-[ka₄-an]	ú-e-da-aḫ-ḫi	URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán	ar-ḫa	a-ri-ia-mi
CONNn	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PRS	Nerik GN.ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 33′ ma-a-anwie: ⸢ku-ru-ur⸣ḪI.AFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV RA-mito strike:1SG.PRS ma-a-an-zawie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV DÙ-mito make:1SG.PRS

ma-a-an	⸢ku-ru-ur⸣ḪI.A	ḫu-u-da-ak	RA-mi	ma-a-an-za	EZEN₄	wuu-ru-li-ia-aš	ḫu-u-da-ak	DÙ-mi
wie	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS	wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to make 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 34′ ]x DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢EGIR-pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	⸢EGIR-pa⸣	ar-ḫa	wa-aš-túl
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) obv. 35′ ] ḫar-ga-an-na!Untergang:ALL;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	ḫar-ga-an-na!	da-a-aš	na-an	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	pa-iš	NU.SIG₅
	Untergang ALL Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to give 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. 36′ UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kánḪanḫana:GN.ABL=OBPk ar-[ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) I-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.ARuinenhügel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-⸢ru-ma⸣Katruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kán	ar-[ḫ]a	I-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.A	URUka-at-⸢ru-ma⸣
Ḫanḫana GN.ABL=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Ruinenhügel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) obv. 37′ ka-r]i-ia-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS lu-ug-ga-[t]i-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-anPikkauzza:GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

ka-r]i-ia-zi	lu-ug-ga-[t]i-ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ	URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-an	GUL-aḫ-zi
zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Pferd {(UNM)}	Pikkauzza GN.ACC.SG.C	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 38′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU]-TIḪI.A-ia-aš-šiNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Nomade:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Nomade:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-r[a]-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ti⸣-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} [ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ÉRINMEŠ	ŠU]-TIḪI.A-ia-aš-ši	pa-r[a]-a	⸢ti⸣-ia-an-zi	DUTU-ŠI-ma-kán	A-NA BÀD	KARAŠ	[ŠA A-BI	DUTU-ŠI
Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Nomade {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Nomade {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) obv. 39′ nu-kánCONNn=OBPk ANŠE].KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU-T[I]⸢ḪI.A⸣-iaNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-kán	ANŠE].KUR.RAMEŠ	ÉRINMEŠ	ŠU-T[I]⸢ḪI.A⸣-ia	A-NA DUTU-ŠI	I-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	D[UTU-ŠI
CONNn=OBPk	Pferd {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) obv. 40′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

…	a]n-da	ú-wa-an-zi	⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣	URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-in
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) obv. 41′ URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS ⸢še⸣-eš-zi-mato sleep:3SG.PRS=CNJctr

URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-na	ar-ḫa	wa-ar-nu-zi	⸢še⸣-eš-zi-ma
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS	to sleep 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) obv. 42′ A-B]IVater:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUpí-ik-ka₄-u-uz-[

…	A-B]I	DUTU-ŠI	lu-uk-kat-ti-ma
	Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

(Frg. 1) obv. 43′ ]x an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-ga(-)[

…		an-da-an	nu	I-NA
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 44′ i]k-ka₄ a[n-d]a-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn

…	i]k-ka₄	a[n-d]a-an	nu
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn

(Frg. 1) lo. e. 45′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-[e-te-ez-z]ibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS2

…	an-da	URU-an	ú-[e-te-ez-z]i	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) lo. e. 46′ -i]a-mi

…

(Frg. 1) lo. e. 47?′ ] ⸢DÙ⸣-mito make:1SG.PRS

---

…	⸢DÙ⸣-mi
	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 1 ]x-⸢an⸣ nuCONNn URUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-šaPikkanunušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-[ri-ia-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

…		nu	URUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-ša	ka-[ri-ia-zi
		CONNn	Pikkanunušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) rev. 2 -i]a-ri-iš (erasure) x[ U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-šaPittag(g)alašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-⸢da⸣-a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…			…	U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-ša	an-⸢da⸣-a[n
				Pittag(g)alašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 2+1) rev. 3 URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-maPittag(g)alašša:GN.ACC.SG.C=CNJctr ma-a-anwie: GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS m]a-a-na-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ták-šu-la-an-nikindness:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GA]R-ruto sit:3SG.IMP.MP

URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-ma	ma-a-an	GUL-aḫ-zi	m]a-a-na-an	ták-šu-la-an-ni	da-a-i	[na-at	GAM-an	ar-ḫa	GA]R-ru
Pittag(g)alašša GN.ACC.SG.C=CNJctr	wie	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	kindness D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) rev. 4 I-N]A BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARA[ŠFeldlager:{(UNM)} -z]i [l]u-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUšu-u-nu-pa-[aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

I-N]A BÀD	KARA[Š	…		[l]u-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-[aš-ši-in
Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feldlager {(UNM)}			hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) rev. 5 URUpí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ga-nu-ziweiß machen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS EGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} K[ARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

URUpí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-na	ḫar-ga-nu-zi	EGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kán	I-NA BÀD	K[ARAŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	weiß machen 3SG.PRS zugrunde richten 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. 6 še]-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-šaPikkanunušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} w]a-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn URUiš-ta-ḫ[a-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

še]-eš-zi	nu	URUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-ša	w]a-aḫ-nu-zi	nu	URUiš-ta-ḫ[a-ra
to sleep 3SG.PRS	CONNn	Pikkanunušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to turn 3SG.PRS	CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) rev. 7 a]n-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-z]ibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS URUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

a]n-da-an	nu	URUne-ri-ik-[ka₄	an-da-an	nu	URU-an	ú-e-te-ez-z]i	URUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kán	ar-ḫ]a
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS	Nerik GN.ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) rev. 8 ⸢a⸣-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS ma-a-anwie: ku-r[u-urḪI.AFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-mischlagen:FNL(aḫ).1SG.PRS m]a-a-anwie: ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} wuu-ru-li-i[a-aš](Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢a⸣-ri-ia-mi	ma-a-an	ku-r[u-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-mi	m]a-a-an	⸢EZEN₄⸣	wuu-ru-li-i[a-aš]
erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS	wie	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	schlagen FNL(aḫ).1SG.PRS	wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) rev. 9 ḫu-u-⸢da⸣-akin a hurry:ADV ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP m[a-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅]-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST [ ]

ḫu-u-⸢da⸣-ak	ki-ša-ri	m[a-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅]-ru	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	…
in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. 10 DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} KASKAL-iaWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS d[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

one blank line

DZA-BA₄-BA₄	KASKAL-ia	d[a-a-aš	…		GAR-ri	NU.SIG₅
Zababa {DN(UNM)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}			to sit 3SG.PRS.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. 11 URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kánḪanḫana:GN.ABL ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URU I-N]A URUDU₆ḪI.ARuinenhügel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ka⸣-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-r[i-i]a-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kán	ar-ḫ[a	…	I-N]A URUDU₆ḪI.A	URU⸢ka⸣-at-ru-ma	ka-r[i-i]a-zi
Ḫanḫana GN.ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		Ruinenhügel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 12 nuCONNn URUpí-it-tág-ga-la-aš-š[aPittag(g)alašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ]x ma-a-⸢an⸣wie: RA-me?(Gegenstand aus Holz):{(UNM)}3 ma-a-na-an(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ták-⸢šu-li⸣Frieden:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	URUpí-it-tág-ga-la-aš-š[a	an-da-an	…		ma-a-⸢an⸣	RA-me?	…	ma-a-na-an	ták-⸢šu-li⸣
CONNn	Pittag(g)alašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-			wie	(Gegenstand aus Holz) {(UNM)}		(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Frieden {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. 13 da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ta]-⸢pa⸣-aš-ši-inFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]aPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd

da-aḫ-ḫi	na-at	…	ta]-⸢pa⸣-aš-ši-in	URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]a
to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Fieber(?) LUW||HITT.ACC.SG.C (Orakelvogel) LUW||HITT.ACC.SG.C	Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. 14 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢zi⸣to light:3SG.PRS [ ]x A-BIVater:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} še-eš-zito sleep:3SG.PRS ša-ra-a-x-x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} x-x-a[n?]-za?

ar-ḫa	wa-ar-nu-⸢zi⸣	…		A-BI	DUTU-ŠI	KUR	še-eš-zi		KUR
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS			Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS		Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 15 nuCONNn URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-d[a-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ]x nuCONNn URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

nu	URUiš-ta-ḫa-ra	an-d[a-an	…		nu	URU-an	ú-e-te-ez-zi
CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-			CONNn	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 16 URUne-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a[r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ma]-a-anwie: ku-ru-urḪI.AFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-mischlagen:FNL(aḫ).1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-az	a[r-ḫa	…	ma]-a-an	ku-ru-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-mi
Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		wie	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	schlagen FNL(aḫ).1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 17 ma-a-anwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} wuu-ru-ul-[li-ia-aš(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -r]i ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ma-a-an	EZEN₄	wuu-ru-ul-[li-ia-aš	…		ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru
wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 18 pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mu-u-wa-an-naKörperflüssigkeit:LUW||HITT.ACC.SG.C;
stark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Muwanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS KASKAL-iaWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	mu-u-wa-an-na	…	U]D	2KAM	D10	GUB-aš	MÈ	KASKAL-ia	da-a-aš
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Körperflüssigkeit LUW||HITT.ACC.SG.C stark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Muwanu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	two QUANcar	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. 19 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar DING]IRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3[KAM	…	DING]IRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 20 URUḫa-an-ḫa-na-za-kánḪanḫana:GN.ABL ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]x URUDU₆ḪI.ARuinenhügel:{(UNM)} URUka-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-⸢zi⸣zudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS

URUḫa-an-ḫa-na-za-kán	ar-[ḫa	…		URUDU₆ḪI.A	URUka-at-ru-ma	ka-ri-ia-⸢zi⸣
Ḫanḫana GN.ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}			Ruinenhügel {(UNM)}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 21 lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣Pferd:{(UNM)} [ ] GUL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A-ia-aš-šiNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Nomade:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Nomade:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ti]-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣	…	GUL-aḫ-zi	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A-ia-aš-ši	pa-ra-a	[ti]-ia-an-zi
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Pferd {(UNM)}		schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Nomade {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Nomade {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. 22 DUTU-ŠI-ma-kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA BÀ[DMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DU]TU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A-iaNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DUTU-ŠI-ma-kán	A-NA BÀ[D	KARAŠ	ŠA A-BI	DU]TU-ŠI	nu-uš-ši-kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A-ia
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Pferd {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. 23 EGIR-pa-an-za(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-an-zi lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

EGIR-pa-an-za(?)	A-NA BÀD	…		lu-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 24 URUpí-it-ta-la-aḫ-[ši- ḫar]-ga-nu-ziweiß machen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS še-eš-zi-ma-aš-kánschlafen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA BÀDMauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
befestigen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Stadt-)Mauer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} [DUTU-ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

	…	ḫar]-ga-nu-zi	še-eš-zi-ma-aš-kán	I-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	[DUTU-ŠI]
		weiß machen 3SG.PRS zugrunde richten 3SG.PRS	schlafen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigt {D/L.SG, D/L.PL, ABL} befestigen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Stadt-)Mauer {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feldlager {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. 25 nuCONNn URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-[ ] ⸢pé⸣-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP BAL-zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF nuCONNn URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

nu		…	⸢pé⸣-di	BAL-zi	nu	URUiš-ta-ḫa-ra	an-da-an
CONNn			Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 1) rev. 26 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄(-)[ ] ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu		…	ú-e-te-ez-zi	URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán	ar-ḫa
CONNn			bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS	Nerik GN.ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. 27 a-ri-ia-mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS ma-a-⸢an⸣[wie: ]x [ḫ]u-⸢u-da⸣-akin a hurry:ADV RA-me(Gegenstand aus Holz):{(UNM)}3 ma-a-anwie: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣(Fest):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
(Fest):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV ki-š[a-a-r]ito become:3SG.PRS.MP

a-ri-ia-mi	ma-a-⸢an⸣[	…		[ḫ]u-⸢u-da⸣-ak	RA-me	…	ma-a-an	EZEN₄	wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣	ḫu-u-da-ak	ki-š[a-a-r]i
erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS	wie			in a hurry ADV	(Gegenstand aus Holz) {(UNM)}		wie	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG (Fest) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 28 ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ] nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-iš⸣to rise:3SG.PST PAB-nu-marschützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ⸢TI⸣-[tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]-⸢ia ME-aš⸣nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-ma-za	DINGIR-L[UM	…	nu	⸢KIN⸣	SIG₅-ru	⸢DINGIR.MAḪ	GUB-iš⸣	PAB-nu-mar	⸢TI⸣-[tar	…		ME-aš⸣
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	schützen {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. 29 (erasure) ⸢na-at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} p[a-išto give:3SG.PST

---

⸢na-at(?)⸣	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	p[a-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 30 URUḫa-an-ḫa-[ ] URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣Ruinenhügel:{(UNM)} [URUka-at-r]u-ma(?)Katruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 ka-ri-ia-zizudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS lu-u[k-ka-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣Pikkauzza:GN.ACC.SG.C

	…	URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣	[URUka-at-r]u-ma(?)	…	ka-ri-ia-zi	lu-u[k-ka-ti-ma	URUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣
		Ruinenhügel {(UNM)}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Pikkauzza GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 31 [G]UL-aḫ-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS [ ] KA [ DUT]U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} lu-uk-kat-ti-mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URU⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in]Šunupašši:GN.ACC.SG.C

middle of the surface of rev. 31-40 not preserved

[G]UL-aḫ-zi	…	DUT]U-ŠI	lu-uk-kat-ti-ma	URU⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in]
schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 32 ⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ]x-za an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nu-kánCONNn=OBPk pé-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP BA[L-zi]libieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-na	…		an-da-an	nu-kán	pé-di	BA[L-zi]
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd			warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	CONNn=OBPk	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. 33 nuCONNn URUiš-ta-[ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

nu	URUiš-ta-[ḫa-ra	…	URU-an	ú-e-te-ez-zi
CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 34 URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x x ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-[zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS

URUne-ri-i[k	…			ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-[zi
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				in a hurry ADV	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 35 ma-a-anwie: EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)} ] KI.MINditto:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ma-a-an	EZ[EN₄	…	KI.MIN	nu	KIN	SI[G₅-ru
wie	kultisches Fest {(UNM)}		ditto ADV	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 36 ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]x x

---

⸢DINGIR⸣MEŠ	URUḪAT-T[I	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. one blank line

(Frg. 1) rev. 37 [UR]Uḫa-an-ḫa-n[aḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[UR]Uḫa-an-ḫa-n[a
Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. 38 [ KI].MINditto:ADV KA x[

…	KI].MIN	…
	ditto ADV

(Frg. 1) rev. 39 [ k]e-e-x[

…

(Frg. 1) rev. 40 [ ]x[

rev. breaks off

…