Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.32 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev.? 1′ ] ZAG-ta[rRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
… | ZAG-ta[r |
---|---|
Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
rev.? 2′ ]xMEŠ ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} M[Ehundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C
… | ]xMEŠ | ŠU-an | M[E |
---|---|---|---|
Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 3′ ]x-aḫ-ḫi nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
… | ]x-aḫ-ḫi | nu | KIN | NU.SIG₅-du | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev.? 4′ ]x-eš-šar ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e[zer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}
… | ]x-eš-šar | ME-aš | na-at | a-pé-e[z |
---|---|---|---|---|
nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
rev.? 5′ ]x LUGAL-iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ta-x[
… | ]x | LUGAL-ia | da-pí-an | ZI-an | ta-x[ |
---|---|---|---|---|---|
königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS | gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR) | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} |
rev.? 6′ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C
… | ]x | SIG₅ |
---|---|---|
(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C |
rev.? ′ ] blank paragraph, ca. eigth lines
… |
---|
rev.? 7′ ]MEŠ ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF me-mi-erto speak:3PL.PST nuCONNn ma-a-anwie: [
… | ku-it | ŠA DUTU-ŠI | ḪUL-lu | me-mi-er | nu | ma-a-an | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF | to speak 3PL.PST | CONNn | wie |
rev.? 8′ ]x-an-na-za me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF še-ek-kán-te-eš-wa-x[
… | ]x-an-na-za | me-mi-iš-ke-ez-zi | še-ek-kán-te-eš-wa-x[ |
---|---|---|---|
to speak 3SG.PRS.IMPF |
rev.? 9′ ]x-an u-ni-ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG MUNUSMEŠFrau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} im-majust:ADV ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} pu-[
… | ]x-an | u-ni-uš | MUNUSMEŠ | ku-it | im-ma | ku-it | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} jener DEM3.ACC.SG.C herschicken hertreiben 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C | warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | just ADV | warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
rev.? 10′ ]x-ik-ki-it-ta-ru ma-a-an-ma-zawie: e-x[
… | ]x-ik-ki-it-ta-ru | ma-a-an-ma-za | e-x[ |
---|---|---|---|
wie |
rev.? 11′ ]xMEŠ ḫa-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):2SG.IMP;
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)} ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
… | ]xMEŠ | ḫa-an-za | ḫar-kán-z[i |
---|---|---|---|
vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) 2SG.IMP Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} vorne vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
rev.? 12′ ]x ḪUL-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Schlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF x[
… | ]x | ḪUL-lu | x[ |
---|---|---|---|
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF |
rev.? 13′ ] ku-it-k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
rev.? breaks off
… | ku-it-k[i |
---|---|
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |