The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.41 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. KUB 22.41

obv. 1′ ]x

]x

obv. 2′ ] INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar [

INA UD3KAM
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar

obv. 3′ ]-zi [

obv. 4′ ] QA? [

obv. 5′ [ ]x[

]x[

obv. 6′ [ ]-kán [

obv. 7′ [ ]x x[

]xx[

obv. 8′ [ ]-ḫa? [

obv. breaks off

rev. 1′ [ ]x-wa-at-ni ḫal-za-a-x[

]x-wa-at-niḫal-za-a-x[

rev. 2′ [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
x[

pa-iz-zinu-uš-šiEGIR-anx[
to go
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

rev. 3′ [ ]x-zi ma-a-an-mawie: a-pé-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}
ka-a[z-

]x-zima-a-an-maa-pé-ez
wie
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 4′ [ -n]i? nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.S[IG₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


nuSUMEŠSIG₅-ruSAG.MENU.S[IG₅]
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
(Fachbegriff der Leberschau)
{(UNM)}
ungünstig machen
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

rev. 5′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS}
ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC n[uCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátn[uKIN
Greisin
{ABL, INS}
Alter einer Greisin
{ABL, INS}
Orakelanfrage
{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNnerarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}

rev. 6′ [ ]x-an na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
kar-p[í-inanger:ACC.SG.C


]x-anna-at-kánDINGIR-LIM-nikar-p[í-in

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
anger
ACC.SG.C

rev. 7′ [IŠ-T]U IGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

[IŠ-T]U IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pát[nuMUŠENḪI.A
Vogelschauer
{ABL, INS}
Orakelanfrage
{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNnVogel
{(UNM)}

rev. 8′ [mar-š]a-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG
NI-M[URto see:1PL.PST

[mar-š]a-na-aš-ši-intar-li₁₂-anNI-M[UR
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
(Orakelterminus)

Storch(?)
D/L.SG
to see
1PL.PST

rev. 9′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a]nzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei:
ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-itto go:3SG.PST ta-p[a-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

[na-aš2-a]nar-ḫapa-itta-p[a-aš-ši-in-ma

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-

zusammen

der Zweite

zwei
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to go
3SG.PST
(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

rev. 10′ [ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ú-etna-aš-kán
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. 11′ [ al-l]i-ia-an(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C;
(Handelsware?):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
(u. B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG;
Alli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
tar-l[i₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG
NI-MURto see:1PL.PST

al-l]i-ia-antar-l[i₁₂-anNI-MUR
(Art Orakelvogel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Alliya
DN.ACC.SG.C
(Handelsware?)
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
{D/L.SG, STF}
(u. B.)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
(Art Orakelvogel)
D/L.SG
Alliya
DN.D/L.SG
Alli
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
(Orakelterminus)

Storch(?)
D/L.SG
to see
1PL.PST

rev. 12′ [ UM-MA]thus:ADV m.D10-pí-iaTarḫu(nta)piya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tarḫu(nta)piya:{PNm(UNM)};
Tarḫu(nta)piya:DN.D/L.SG;
Tarḫu(nta)piya:PNm.D/L.SG;
Tarḫu(nta)piya:{DN.STF, DN.VOC.SG}
a[r-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-eš-šer]to throw:3PL.PST


UM-MA]m.D10-pí-iaa[r-ḫa-wapé-eš-šer]
thus
ADV
Tarḫu(nta)piya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Tarḫu(nta)piya
{PNm(UNM)}
Tarḫu(nta)piya
DN.D/L.SG
Tarḫu(nta)piya
PNm.D/L.SG
Tarḫu(nta)piya
{DN.STF, DN.VOC.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to throw
3PL.PST

rev. 13′ [ ]x DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x[

]xDINGIR-LIMx[
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

rev. 14′ [ ]x-aš a-[

]x-aš

rev. 15′ [ ]x x[

]xx[

rev. rev. breaks off