KUB 22.5

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.5 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1 [LÚ]-niMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta-pu-šaneben:;
Seite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[LÚ]-ni	ke-e-da-ni	MU-ti	ta-pu-ša	…
Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	this one DEM1.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	neben Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 2 nuCONNn A-NA LÚ-niMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LÚ-ni-zaMann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

nu	A-NA LÚ-ni	SIG₅-ru	LÚ-ni-za	ZAG-tar	…
CONNn	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Mann D/L.SG Männlichkeit FNL(n).D/L.SG	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. blank line

obv. 3 DINGIR-zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:ABL;
Gottheit:ABL;
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-aš-maerstens:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ni [

DINGIR-za	a-aš-ma	NU.ŠE-du	DINGIRMEŠ	GIŠ-ni	…
begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott ABL Gottheit ABL begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	erstens (übrig) bleiben 2SG.IMP	to become unfavourable 3SG.IMP	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUL-u-zaböse:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{(UNM)};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
böse:3SG.PRS;
Böses tun:3SG.PRS;
Schlechtigkeit:{(UNM)} 𒀹 x.GAL-ia DINGIRbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

na-at	ḪUL-u-za	…	x.GAL-ia	DINGIR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	böse {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {(UNM)} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} böse 3SG.PRS Böses tun 3SG.PRS Schlechtigkeit {(UNM)}			begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. blank line

obv. breaks off

rev. blank

…