KUB 22.50

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.50 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x[

rev. 1′ e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

e-da-ni	A-NA	…
that one DEM3.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 2′ nu-zaCONNn=REFL e-ni-ša-anjener:DEM3.NOM.SG.C;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-[ ]x x[

nu-za	e-ni-ša-an		…	]x	x[
CONNn=REFL	jener DEM3.NOM.SG.C Gott HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 3′ nu-kánCONNn=OBPk an-ni-da-zi

nu-kán	an-ni-da-zi
CONNn=OBPk

rev. 4′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} zi-la-an-maEntscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinten:;
von dieser Seite: GIM-anwie:INTadv;
wie:CNJ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: x[

na-at-kán	zi-la-an-ma	GIM-an	ar-ḫa	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Entscheidung {ACC.SG.C, GEN.PL} Entscheidung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinten von dieser Seite	wie INTadv wie CNJ	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg

rev. 5′ ŠE-ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-za-da-zi ḪULböse:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
Böses tun:3SG.PRS;
Schlechtigkeit:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn 2two:QUANcar GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} [

ŠE-aš	an-za-da-zi	ḪUL	ME-aš	nu	2	GIBIL	…
Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		böse {(UNM)} böse 3SG.PRS Böses tun 3SG.PRS Schlechtigkeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	two QUANcar	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}

rev. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA URUkum-man-ni-maKumman(n)i:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAR.KIŠ [

na-at	ŠA URUkum-man-ni-ma	DINGIR-LIM-aš	ŠAR.KIŠ	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kumman(n)i {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 7′ ULnot:NEG pa-ra-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST [

UL	pa-ra-a	GUB-ri	NU.ŠE-du	DINGIRMEŠ	GUB-er	…
not NEG	aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST

rev. 8′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG DAout of 1 ZISeele:{(UNM)}

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	DA	…	ZI
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	out of		Seele {(UNM)}

rev. 9′ ma-a-anwie: ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ma-a-an-mawie: e-da-n[ithat one:DEM3.D/L.SG

ma-a-an	ku-it	ku-it	ma-a-an-ma	e-da-n[i
wie	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	wie	that one DEM3.D/L.SG

rev. 10′ SIG₅-aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST NÍ.TEKörper:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-ká[nCONNn=OBPk

rev. breaks off at the paragraph line

SIG₅-aš	DINGIRMEŠ	GUB-er	NÍ.TE	ME-aš	nu-ká[n
(niederer) Offizier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gunst GEN.SG gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} in Ordnung bringen gut werden VBN.GEN.SG (niederer) Offizier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gut machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST	Körper {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Likely abbreviation for DA.BI (or da-pí, according to older readings); see on this reading Kloekhorst A. 2022c.