The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.51 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. KUB 22.51
obv. 1′ IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| IŠ-TU LÚḪAL | ⸢KI⸣.MIN | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.S[IG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 2′ GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG GÙB-aš-malinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAR⸣-[rito put:3SG.PRS.MP
| GÙB-aš | KA×U-i | GÙB-aš-ma | ar-ḫa-ia-an | ši | en-tíš | GÙB-aš | ⸢GAR⸣-[ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mouth D/L.SG | linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG | abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to put 3SG.PRS.MP |
obv. 3′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ú-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *ZAG*-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} ⸢ú⸣-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | GÙB-aš | ta-ú-tíš | *ZAG*-aš | UGU | ⸢ú⸣-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. 4′ ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣Orakelanfrage:{(UNM)} QA-TA[M-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP šu-lu-pí-[eš?-
| ⸢IŠ⸣-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-⸢TUM⸣ | QA-TA[M-M]A-pát | nu | ⸢MUŠENḪI⸣.A | SI×SÁ-an-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogelschauer {ABL, INS} | Orakelanfrage {(UNM)} | likewise ADV=FOC | CONNn | Vogel {(UNM)} | to arrange 3PL.IMP |
obv. 5′ ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÚ-liš1 zi-la-anhinten:;
Entscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x[
| ú-et | na-aš-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | na-aš | GÚ-liš | … | zi-la-an | ú-et | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | hinten Entscheidung {ACC.SG.C, GEN.PL} Entscheidung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} von dieser Seite | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv. 6′ GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} kán-ga-nu-uthängen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-anhinten:;
Entscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite: ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST šu-lu-pí-eš-ma-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [
| GÌRḪI.A | kán-ga-nu-ut | na-aš | zi-la-an | ku-uš | ⸢ú-et⸣ | šu-lu-pí-eš-ma-kán | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} | hängen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | hinten Entscheidung {ACC.SG.C, GEN.PL} Entscheidung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} von dieser Seite | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | (Orakelvogel) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
obv. 7′ na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} TUŠ-atsitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-ma-za-kánMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na-a-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS mar-[ša-na-aš-ši(?)- ]
| na-aš-za | TUŠ-at | KA×U-ŠÚ-ma-za-kán | pé-an | ar-ḫa | na-a-a-iš | EGIR | KASKAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} | sitzen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Mund {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS |
obv. 8′ [EG]IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2〈an〉zusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwestlich(?):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} pát-tar-pal-ḫi-iš(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):NOM.PL.C;
(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [DUTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT2
| [EG]IR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2〈an〉 | ar-ḫa | pa-it | i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán | pát-tar-pal-ḫi-iš | [DUTU-un | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | zusammen- zusammen der Zweite zwei | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | westlich(?) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} | (Greifvogel) NOM.SG.C (Greifvogel) NOM.PL.C (Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT |
obv. 9′ [ ]x-wa šu-lu-pí-eš-ma(Orakelvogel):{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GÚ-liš TI₈[MUŠ]EN-maAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} kán-ka₄-nu-uthängen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-[w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GÙB-a[nlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} ]
| … | ]x-wa | šu-lu-pí-eš-ma | ku-iš | GÚ-liš | TI₈[MUŠ]EN-ma | tar-li₁₂-an | GÌRḪI.A | kán-ka₄-nu-ut | nu-[w]a | GÙB-a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | (Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} | hängen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ungünstig werden PTCP.ACC.SG.C linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} |
obv. 10′ n[u]CONNn URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-zito sleep:3SG.PRS KARAŠ-maFeldlager:{(UNM)} (erasure) URUḫa-an-zi-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-[az?-zi?zudecken:3SG.PRS;
Halt machen:3SG.PRS
| n[u] | URUša-pí-nu-wa | še-eš-zi | KARAŠ-ma | URUḫa-an-zi-wa | ka-ri-ia-[az?-zi? |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sleep 3SG.PRS | Feldlager {(UNM)} | Ḫanziwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | zudecken 3SG.PRS Halt machen 3SG.PRS |
obv. 11′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk URUšu-up-pí-lu-li-ia-anŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C;
Šuppiluliya:GN.D/L.SG GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n:GN.ACC.SG.C
| nu-⸢kán⸣ | URUšu-up-pí-lu-li-ia-an | GAM-an | ar-ḫa | pa-iz-zi | nu | URUša-ḫu-zi-mi-ša-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Šuppiluliya GN.ACC.SG.C Šuppiluliya GN.D/L.SG | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PRS | CONNn | GN.ACC.SG.C |
obv. 12′ ⸢Mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma:PNm.ACC.SG.C=CNJctr TA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU-TITruppe; Nomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (erasure) ti-eš-*ša-an*-zito shape:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUda-ḫa-aš-[da-an]:GN.ACC.SG.C
| ⸢Mka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-*ša-an*-zi | nu-kán | URUda-ḫa-aš-[da-an] |
|---|---|---|---|---|---|
PNm.ACC.SG.C=CNJctr | Truppe {(UNM)} | Truppe Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS | CONNn=OBPk | GN.ACC.SG.C |
obv. 13′ [ ] RA-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} Mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-maKuniyaziti:{PNm(UNM)} TA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU-TITruppe; Nomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-eš-ša-an-zito shape:3PL.PRS
| … | RA-zi | Mku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma | TA ÉRINMEŠ | ŠU-TI | ti-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS} | Kuniyaziti {PNm(UNM)} | Truppe {(UNM)} | Truppe Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to shape 3PL.PRS |
obv. 14′ [ ] x KU[R]Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ku-wa-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} RA-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} Maš-du-wa-re-⸢eš⸣-maAšduwari:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Mti-me-e[t-ti-iš-ša(?)Temet(t)i:PNm.ACC.SG.C;
Temet(t)i:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
| … | x | KU[R] | ku-wa-ri-na-za | EGIR | UGU | RA-zi | Maš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma | Mti-me-e[t-ti-iš-ša(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS} | Ašduwari {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} | Temet(t)i PNm.ACC.SG.C Temet(t)i {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} |
obv. 15′ [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢RA⸣-an-zito strike:3PL.PRS KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS MTI₈MUŠEN-LÚḪar(r)anaziti:{PNm(UNM)} DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS A-BIVater:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ ]x?-zi!
| [URU]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a | IGI-an-da | ⸢RA⸣-an-zi | KASKAL | MTI₈MUŠEN-LÚ | DUTU-ŠI-ma | KASKAL | A-BI | DUTU-ŠI | pé-an | … | ]x?-zi! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | Ḫar(r)anaziti {PNm(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | Vater {(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- |
obv. 16′ [KI.M]INditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
Lösung:{(UNM)};
gespalten:{(UNM)} tar-nu-marlassen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR-ŠÚLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]x SUD-li₁₂leer:{(UNM)};
leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
| [KI.M]IN | nu | KIN | SIG₅-ru | LÚKÚR | ZAG-tar | DUḪ | tar-nu-mar | GIŠTUKUL | LÚKÚR | ME-aš | ŠÀ | KUR-ŠÚ | x[ | … | ]x | SUD-li₁₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | lösen 3SG.PRS lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP Lösung {(UNM)} gespalten {(UNM)} | lassen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | Werkzeug {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | leer {(UNM)} leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} |
obv. 17′ [ ]x ḪUL-zaböse:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS NINDABrot:{(UNM)} išLibation:{(ABBR)} DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
Lösung:{(UNM)};
gespalten:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ANA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Feindschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:ABL;
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | ]x | ḪUL-za | NINDA | iš | DUḪ | LÚKÚR | MÈ | ME-aš | na-at | EGIR-pa | ANA LÚKÚR | SUM-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| böse {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | Brot {(UNM)} | Libation {(ABBR)} | lösen 3SG.PRS lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP Lösung {(UNM)} gespalten {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Feindschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel ABL geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
obv. 18′ [ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ME-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| … | L]ÚMEŠ | ḪAT-TI | ZAG-tar | KASKAL | ME-er | nu-uš-ma-aš | GÙB-za | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} | links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | to put 3SG.PRS.MP |
| … |
|---|
obv. 20′ [IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} K]I.[MI]Nditto:ADV nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU⸢MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši⸣(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
| [IŠ-TU LÚḪAL | K]I.[MI]N | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | SU⸢MEŠ | ni | ši⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 21′ [ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SAG?⸣.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} ḫi-re-en-du-kar-⸢ri(Orakelterminus):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} NU.SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [
obv. breaks off
| … | ]x | SUMEŠ | ⸢SAG?⸣.UŠ | ḫi-re-en-du-kar-⸢ri | NU.SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)} | (Orakelterminus) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} |
rev. 1′ nu]CONNn ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an(?)⸣:GN.ACC.SG.C
| … | nu] | ⸢URUša-ḫu-zi-mi-ša-an(?)⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C |
rev. 2′ Mku-ni-ia-L]Ú-maKuniyaziti:{PNm(UNM)} URUku-w[a-ri-na-zaKuwarina:GN.ABL;
Kuwarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} RA-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} Maš-du-wa-re-eš-maAšduwari:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
| … | Mku-ni-ia-L]Ú-ma | URUku-w[a-ri-na-za | EGIR | UG]U | RA-zi | Maš-du-wa-re-eš-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kuniyaziti {PNm(UNM)} | Kuwarina GN.ABL Kuwarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS} | Ašduwari {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} |
rev. 3′ URUkam-ma-ma-z]aKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-an-zito strike:3PL.PRS KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS MTI₈MUŠEN-zaAquila:ABL;
Aquila:{(UNM)} DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | URUkam-ma-ma-z]a | IGI-an-da | RA-an-zi | KASKAL | MTI₈MUŠEN-za | DUTU-ŠI-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kammama GN.ABL Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to strike 3PL.PRS | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | Aquila ABL Aquila {(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
rev. 4′ p]é?-⸢an?geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: RA?-zi⸣schlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} [K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| … | p]é?-⸢an? | RA?-zi⸣ | [K]I.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS} | ditto ADV | CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
rev. 5′ [IŠ-TU LÚ]ḪALOpferschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU LÚ]ḪAL | KI.MIN |
|---|---|
| Opferschauer {ABL, INS} | ditto ADV |
rev. 6′ [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV
| [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN | KI.MIN |
|---|---|
| Vogelschauer {ABL, INS} | ditto ADV |
rev. 7′ [ ] ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-iaweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: ŠÀ?darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} IGI-tarSehen:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} nuCONNn ḫul-la-tarBekämpfung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UL-Ú(sic)
| … | ḪUR.SAGMEŠ | ku-it-ia | ŠÀ? | IGI-tar | nu | ḫul-la-tar | UL-Ú(sic) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} | weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? | darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Sehen {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | CONNn | Bekämpfung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
rev. 8′ ]x SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMWort:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANHimmel:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König werden:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} IGI.LÁBeobachtung:{(UNM)}
| … | ]x | SI×SÁ-at | INIM | LÚKÚR | NU.⸢SIG₅⸣-du | DUTU | AN | GUB-iš | ŠA LUGAL | IGI.LÁ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Wort {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Himmel {(UNM)} | to rise 3SG.PST | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König werden {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Beobachtung {(UNM)} |
rev. 9′ ME]-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙ[B-z]alinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} GAR-⸢ri⸣to put:3SG.PRS.MP INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS IZIFeuer:{(UNM)}
| … | ME]-aš | na-at | ANA LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙ[B-z]a | GAR-⸢ri⸣ | INA UD | 2KAM | LÚMEŠ | KUR | ḪAT-TI | GÙB | KASKAL | IZI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | to put 3SG.PRS.MP | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | Feuer {(UNM)} |
rev. 10′ ]-aš? nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | nu-⸢kán⸣ | DINGIRMEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. 11′ LÚK]ÚR-pátFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} GÙB-aḫ-ḫiungünstig werden:{1SG.PRS, 3SG.PRS} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[
| … | LÚK]ÚR-pát | GÙB-aḫ-ḫi | NU.SIG₅-du | LÚKÚR | ZAG-tar | MÈ | ME-aš | ANA LÚMEŠ | ḪAT-TI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | ungünstig werden {1SG.PRS, 3SG.PRS} | to become unfavourable 3SG.IMP | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
rev. 12′ ] AŠ-RUḪI.AOrt:{(UNM)}
| … | AŠ-RUḪI.A |
|---|---|
| Ort {(UNM)} |
rev. 13′ ] ANA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König werden:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-ki-⸢šar⸣Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Mal-la-muAllamu:{PNm(UNM)} x [
| … | ANA LUGALMEŠ | mu-ki-⸢šar⸣ | EGIR-pa | Mal-la-mu | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König werden {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Allamu {PNm(UNM)} |
rev. 14′ ]-za D⸢pí⸣-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS ⸢D⸣U.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU?Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-pu!-ti-li-in(Altar):ACC.SG.C;
Ḫalputili:DN.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-r[i-
| … | D⸢pí⸣-ir-wa-an | DÙ-zi | ⸢D⸣U.GUR | URU? | ḫal-pu!-ti-li-in | EZEN₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)} | machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS | Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | (Altar) ACC.SG.C Ḫalputili DN.ACC.SG.C | kultisches Fest {(UNM)} |
rev. 15′ DIN]GIR-⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-ra-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ULnot:NEG DÙ-šiwerden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn ⸢KIN⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} S[IG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| … | DIN]GIR-⸢LUM⸣ | A-NA DUTU-ŠI | ḫa-ra-tar | wa-aš-túl | UL | DÙ-ši | nu | ⸢KIN⸣ | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | not NEG | werden 3SG.PRS.MP werden PTCP.NOM.SG.C machen 3SG.PRS machen PTCP.NOM.SG.C | CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
rev. 16′ ] x x x ⸢GIŠDAG!⸣Thron:{(UNM)} ME-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
rev. breaks off
| … | x x | x | ⸢GIŠDAG!⸣ | ME-er | na-at-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Thron {(UNM)} | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net