Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.54 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev.? 1′ ]-ma-aš ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [1
… | ni | ši | GIŠTUKUL | … | |
---|---|---|---|---|---|
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Werkzeug {(UNM)} |
… | ]x | … |
---|---|---|
rev.? 3′ ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}2 ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} x x[
… | ]x | GIŠTUKUL | … | ZAG | x | x[ |
---|---|---|---|---|---|---|
Werkzeug {(UNM)} | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} |
rev.? 4′ ]x-ki-en 1one:QUANcar GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} [
… | ]x-ki-en | 1 | GÙB | … |
---|---|---|---|---|
one QUANcar | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} |
rev.? 5´ blank line
rev.? 6′ ] ZÉ ḫi-li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG [
… | ZÉ | ḫi-li₈ | … |
---|---|---|---|
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG |
rev.? 7′ ]-za 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x GIŠHolz:{(UNM)} 2two:QUANcar3 GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} [
… | 10 | x | GIŠ | 2 | … | GÙB | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | Holz {(UNM)} | two QUANcar | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} |
rev.? 8′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ZÉ ḫi-li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} x[
… | ]x | NU.GÁL | ZÉ | ḫi-li₈ | ŠU | x[ |
---|---|---|---|---|---|---|
(there is) not) NEG | Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG | Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
rev.? 9′ ] ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C [
… | ŠE | … |
---|---|---|
günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 10′ ]x-aš ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
Verdickung(?):{(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x-at 1one:QUANcar Bi [
]x-aš | ta | KASKAL | x-at | 1 | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} gesamt {QUANall(ABBR)} Verdickung(?) {(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS | one QUANcar |
rev.? 11′ ] ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C [
… | ŠE | … |
---|---|---|
günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 12′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
Verdickung(?):{(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}
… | NU.ŠE-du | ni | ši | ta |
---|---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} gesamt {QUANall(ABBR)} Verdickung(?) {(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} |
rev.? 13′ ]x ZÉ ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C
]x | ZÉ | ZAG-aš | ŠE |
---|---|---|---|
Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C |
rev.? 14′ ]-ri ŠE-ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} peš-še-etto throw:3SG.PST
ŠE-aš | ni | ZAG | peš-še-et | |
---|---|---|---|---|
günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} | to throw 3SG.PST |
rev.? 15′ ] GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C
… | GÙB-za | RA-IṢ | zi | ŠE |
---|---|---|---|---|
links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS | von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C |
… | |
---|---|
rev.? 17′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig:{(UNM)}
… | NU.ŠE |
---|---|
ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig {(UNM)} |
… | ]x | x | x-aš |
---|---|---|---|
… | ]x-aš |
---|---|
rev.? breaks off
… | ]x | x[ |
---|---|---|