obv. II? 1′ UDMEŠ(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}1 x[

UDMEŠ	…	x[
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

obv. II? 2′ LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS [

LUGAL-za	…
Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS

obv. II? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš	A-N[A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II? 4′ wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C [

---

wa-aš-túl	GÙB	…
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C

obv. II? 5′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} [

nu-kán	GIŠTUKUL	…
CONNn=OBPk	Werkzeug {(UNM)}

obv. II? 6′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	x[
to become unfavourable 3SG.IMP	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II? 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} me-ra-[aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš	LUGAL	KUR	me-ra-[a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II? 8′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} me-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

ŠA LUGAL	KUR	me-ra-a	x[
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II? 9′ 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: pa-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV ar-[

3-ŠÚ	pa-za	EGIR
drei dreimal dritt-	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} viel viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)}	hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} wieder ADV

obv. II? 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
königlicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

---

na-aš-kán	A-NA LUGAL	KUR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} königlicher Status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. II? 11′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU[

nu-kán	GIŠTUKUL	LÚMEŠ	KUR	…
CONNn=OBPk	Werkzeug {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. II? 12′ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} x[

NU.SIG₅-du	LÚKÚR-za	x[
to become unfavourable 3SG.IMP	Feind ABL Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv. II? 13′ MÈbekämpfen:3SG.PRS;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
Schlacht:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

MÈ	LÚKÚR	IZI	ME-aš	…
bekämpfen 3SG.PRS kämpfen 3SG.PRS.IMPF Schlacht {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Feuer {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 14′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} x[ ]x[

nu-kán	GIŠTUKUL	LÚMEŠ	KUR	x[	…	]x[
CONNn=OBPk	Werkzeug {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. II? 15′ ḪUL-u-zaböse:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{(UNM)};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
böse:3SG.PRS;
Böses tun:3SG.PRS;
Schlechtigkeit:{(UNM)} MÈbekämpfen:3SG.PRS;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
Schlacht:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [ ] MEŠ-aš [

---

ḪUL-u-za	MÈ	LÚKÚR	…		…
böse {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {(UNM)} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} böse 3SG.PRS Böses tun 3SG.PRS Schlechtigkeit {(UNM)}	bekämpfen 3SG.PRS kämpfen 3SG.PRS.IMPF Schlacht {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv. II? 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚ.MEŠ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUaz-zi-x KI.MINditto:ADV NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS [

nu-kán	GIŠTUKUL	LÚ.MEŠ	KUR		KI.MIN	NU.SIG₅	…
CONNn=OBPk	Werkzeug {(UNM)}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		ditto ADV	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv. II? 17′ DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST in-nir-tar MÈbekämpfen:3SG.PRS;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
Schlacht:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-[

DINGIRMEŠ	GUB-er	in-nir-tar	MÈ	LÚKÚR	ME-aš	na-aš
begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST		bekämpfen 3SG.PRS kämpfen 3SG.PRS.IMPF Schlacht {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 18′ NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS [

---

…	NU.SIG₅	…
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv. II? 19′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} LÚ.MEŠKUR URUga-aš-ga-maKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

nu-kán	GIŠTUKUL	LÚ.MEŠKUR	URUga-aš-ga-ma	KI.MIN	NU.SIG₅-du	…
CONNn=OBPk	Werkzeug {(UNM)}		Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ditto ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. II? 20′ DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST in-nir-tar ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DINGIRMEŠ	GUB-er	in-nir-tar	ŠU	LÚKÚR	ME-aš	…
begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 21′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Feindschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS [

---

na-aš-kán	A-NA LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri	NU.SIG₅	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Feindschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv. II? 22′ GIŠTUKUL-kánWerkzeug:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]x-an-da [

GIŠTUKUL-kán	ku-iš	im-ma	ku-iš	…	]x-an-da	…
Werkzeug {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	just ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

obv. II? 23′ ma-a-an-mawie: IŠ-TU GIŠTUKULWerkzeug:{ABL, INS} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [ ]xMEŠ x[

ma-a-an-ma	IŠ-TU GIŠTUKUL	LÚKÚR	…	]xMEŠ	x[
wie	Werkzeug {ABL, INS}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv. II? 24′ ]x x KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUiš!-ḫa-da2 x x[

…	]x	x	KUR	URUiš!-ḫa-da	…	x	x[
			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

obv. II? 25′ ] LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
königlicher Status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	LUGAL-aš	x[
	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} königlicher Status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II? 26′ ] x x[

obv. II? breaks off

…	x	x[