Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 29.11+ (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. I 1 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI ZAG-šú ke-pí] SI GÙB-šú e-e[d]
[BAD | 30 | ú-nu-tu-ma | SI | ZAG-šú | ke-pí] | SI | GÙB-šú | e-e[d] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
… | i-ka-mu |
---|---|
obv. I 3 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI GÙ]B-šú ke-pí SI ZAG.BI e-e[d]
[BAD | 30 | ú-nu-tu-ma | SI | GÙ]B-šú | ke-pí | SI | ZAG.BI | e-e[d] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 4 [ana KUR LÚKÚR GI]M MUD ta-za-az-za
[ana | KUR | LÚKÚR | GI]M | MUD | ta-za-az-za |
---|---|---|---|---|---|
obv. I 5 [BAD 30 SIG₇-ma] SI ZAG-šú ke-pí SI GÙB-šú e-ed
[BAD | 30 | SIG₇-ma] | SI | ZAG-šú | ke-pí | SI | GÙB-šú | e-ed |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
… | Ú.BAR₈ | IGI | |
---|---|---|---|
obv. I 7 [BAD 30 SIG₇]-ma SI GÙB-šú ke-pí SI ZAG-šú e-⸢ed⸣
[BAD | 30 | SIG₇]-ma | SI | GÙB-šú | ke-pí | SI | ZAG-šú | e-⸢ed⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
… | Ú.BAR₈ | [IGI] | |
---|---|---|---|
obv. I 9 [BAD 30 SI ZA]G-šú AN IGI BURU₁₄ nap-ša KUR G[U₇]
[BAD | 30 | SI | ZA]G-šú | AN | IGI | BURU₁₄ | nap-ša | KUR | G[U₇] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 10 uninscribed
obv. I 11 BAD 30 SI ZAG-šú KI IGI BURU₁₄ KUR TUR
BAD | 30 | SI | ZAG-šú | KI | IGI | BURU₁₄ | KUR | TUR |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 12 BAD 30 SI GÙB-šú AN IGI TI.LAḪI.A ina K[UR ]
BAD | 30 | SI | GÙB-šú | AN | IGI | TI.LAḪI.A | ina | K[UR | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 13 BAD 30 SI GÙB KI IGI *ÚSMEŠ* ina K[UR ]
BAD | 30 | SI | GÙB | KI | IGI | *ÚSMEŠ* | ina | K[UR | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. I 14 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu SI-šú ⸢a⸣-[na ]
BAD | 30 | ina | na-an-mu-ri-šu | SI-šú | ⸢a⸣-[na | … |
---|---|---|---|---|---|---|
ŠUB | URIKI | … |
---|---|---|
obv. I 16 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu [ ]
BAD | 30 | ina | na-an-mu-ri-šu | … |
---|---|---|---|---|
URI.MA | LÚKÚ[R | … |
---|---|---|
obv. I 18 [B]AD 30 ina na-an-mu-r[i-šu ]
[B]AD | 30 | ina | na-an-mu-r[i-šu | … |
---|---|---|---|---|
obv. I 19 [LÚ]KÚR KUR!1 ⟨⟨ID⟩⟩ [ ]
[LÚ]KÚR | KUR! | … | ⟨⟨ID⟩⟩ | … |
---|---|---|---|---|
obv. I 20 [BAD 30] ⸢ina na⸣-[an-mu-ri-šu ]
obv. I breaks off
[BAD | 30] | ⸢ina | na⸣-[an-mu-ri-šu | … |
---|---|---|---|---|
obv. II 1 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DEN.ZU-aš kap-pa-an-zadunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn Z[AGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} ] al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ták-ku | DEN.ZU-aš | kap-pa-an-za | nu | Z[AG | … | al-pu |
---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} | spitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
obv. II 2 SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙB-la-ma-aš-šilinks:ADV;
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [ e]-ep-z[i]to seize:3SG.PRS
SI | GÙB-la-ma-aš-ši | dam-pu | LÚKÚR | … | e]-ep-z[i] |
---|---|---|---|---|---|
Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | links ADV links ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} links ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | stumpf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
obv. II 3 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DEN.ZU-aš kap-pa-an-zadunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} [ a]l-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ZAG-ma-[aš-ši]Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ták-ku | DEN.ZU-aš | kap-pa-an-za | nu | SI | GÙB | … | a]l-pu | SI | ZAG-ma-[aš-ši] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} | spitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} Grenze {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. II 4 dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR-KAFeind:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } za-ak-ki-ia-ašRiegel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Riegel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:POSP ti-ia-[ši]to step:2SG.PRS
dam-pu | A-NA KUR | LÚKÚR-KA | za-ak-ki-ia-aš | i-wa-ar | ti-ia-[ši] |
---|---|---|---|---|---|
stumpf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Feind { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } | Riegel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Riegel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when POSP | to step 2SG.PRS |
obv. II 5 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30-ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₇-wa-an-za nuCONNn ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS SI-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙB-malinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} dam-p[u]stumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ták-ku | D30-aš | SIG₇-wa-an-za | nu | ZAG-an | SI-ŠÚ | al-pu | SI | GÙB-ma | dam-p[u] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mond {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mond {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn | Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS | Horn { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | spitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} | stumpf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
obv. II 6 MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at-t[a]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
MU | 2KAM | ḫa-me-eš-ḫa-an-za | SIG₅-at-t[a] |
---|---|---|---|
Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | two QUANcar | Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL} | in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv. II 7 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DEN.ZU-aš SIG₇-wa-an-za nuCONNn SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)} al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ZAG-ma-aš-šiGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ták-ku | DEN.ZU-aš | SIG₇-wa-an-za | nu | SI | GÙB | al-pu | SI | ZAG-ma-aš-ši |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | CONNn | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {(UNM)} | spitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} Grenze {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. II 8 dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at-tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
dam-pu | MU | 2KAM | ḫa-me-eš-ḫa-an-za | SIG₅-at-ta |
---|---|---|---|---|
stumpf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | two QUANcar | Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL} | in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv. II 9 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI-ŠUHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šiHimmel:D/L.SG ne-i-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ták-ku | D30 | ZAG-aš | SI-ŠU | ša-ra-a | ne-pí-ši | ne-i-ia-an |
---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} | Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Horn { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Himmel D/L.SG | (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 10 mi-ia-an-ta-anwachsen:PTCP.ACC.SG.C BURU₁₄Erntezeit:{(UNM)} KUR-an-zaLand:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Land:ACC.SG.C ka-a-ra-píto eat:3SG.PRS
mi-ia-an-ta-an | BURU₁₄ | KUR-an-za | ka-a-ra-pí |
---|---|---|---|
wachsen PTCP.ACC.SG.C | Erntezeit {(UNM)} | Land {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Land ACC.SG.C | to eat 3SG.PRS |
obv. II 11 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ZAG-ŠÚGrenze:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMunten:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KI-isoil:D/L.SG ne-ia-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BURU₁₄-ašErntezeit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erntezeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ep-ša-u-e-eš-zito wither:3SG.PRS
ták-ku | D30 | SI | ZAG-ŠÚ | GAM | KI-i | ne-ia-aš | KUR-e-aš | BURU₁₄-aš | te-ep-ša-u-e-eš-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Grenze { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | unten { a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | soil D/L.SG | { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Erntezeit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erntezeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to wither 3SG.PRS |
obv. II 12 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙB-ŠÚlinks:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} AN-iHimmel:{(UNM)};
Himmel:D/L.SG ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
ták-ku | D30 | SI | GÙB-ŠÚ | UGU | AN-i | ne-ia-an | ŠÀ | KUR-kán | TI-tar | ki-ša |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | links { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben { a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | Himmel {(UNM)} Himmel D/L.SG | (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | darin ADV darin D/L_in POSP in { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
obv. II 13 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GÙB-ŠÚlinks:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMunten:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KI-isoil:D/L.SG ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ÚŠ-kánSeuche:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sterben:PTCP.NOM.SG.C;
Sterben:{(UNM)} ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
ták-ku | D30 | SI | GÙB-ŠÚ | GAM | KI-i | ne-ia-an | ŠÀ | KUR-kán | ÚŠ-kán | ki-ša |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | links { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | unten { a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | soil D/L.SG | (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | darin ADV darin D/L_in POSP in { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Seuche {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sterben PTCP.NOM.SG.C Sterben {(UNM)} | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
obv. II 14 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} a-ut-tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG nuCONNn SI-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA IMWind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ne-i-ia-[an](sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ták-ku | D30 | a-ut-ti | nu | SI-ŠÚ | A-NA IM | GAL | ne-i-ia-[an] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} | sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG | CONNn | Horn { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Wind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 15 ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-lu⸣-ki-iš-ša-anlang werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lang:NOM.PL.C;
lang:{NOM.SG.C, VOC.SG};
lang:ACC.SG.C;
lang:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURA-GA-TI2 KURELAMKI-iaElam:{GN(UNM)} a-k[i]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
⸢na-at | ta-lu⸣-ki-iš-ša-an | KURA-GA-TI | … | KURELAMKI-ia | a-k[i] |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | lang werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lang NOM.PL.C lang {NOM.SG.C, VOC.SG} lang ACC.SG.C lang D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Elam {GN(UNM)} | sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG |
obv. II 16 [ S]I-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IMtar-aš-me-ni3 ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
… | S]I-ŠÚ | IMtar-aš-me-ni | … | ne-ia-an |
---|---|---|---|---|
Horn { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 17 [ L]Ú⸢KÚR⸣Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS
… | L]Ú⸢KÚR⸣ | ḫar-ni-ik-zi |
---|---|---|
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | to destroy 3SG.PRS |
obv. II 18 [ IMe-k]u-⸢ni⸣ ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
… | IMe-k]u-⸢ni⸣ | ne-ia-an |
---|---|---|
(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 19 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS
… | ku]-iš-ki | ku-en-zi |
---|---|---|
someone INDFany.NOM.SG.C | to strike 3SG.PRS |
obv. II 20 [ ne-i]a-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
… | ne-i]a-an |
---|---|
(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 21 [ ] ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
… | ki-ša |
---|---|
werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
obv. II breaks off
… | ]x-x |
---|---|
rev. III 1′ a-ra-a]-⸢i⸣Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG
end of rev. III
a-ra-a]-⸢i⸣ |
---|
Freund D/L.SG Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG |
rev. IV 1′ BAD ⸢30 ina? TÙR pí-ir-sú⸣ [
BAD | ⸢30 | ina? | TÙR | pí-ir-sú⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
rev. IV 2′ BAD 30 ⸢ina? TÙR⸣ pí-ir-sú ana DUTU.⸢È.A⸣ p[a-ri-is]
BAD | 30 | ⸢ina? | TÙR⸣ | pí-ir-sú | ana | DUTU.⸢È.A⸣ | p[a-ri-is] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
rev. IV 3′ ti-bu-ut IMMAR.TU ===
rev. IV 4′ ŠU.NIGIN 5959:QUANcar ŠID.[BI.IM]
ŠU.NIGIN | 59 | ŠID.[BI.IM] |
---|---|---|
59 QUANcar |
ṬUP-PU | … |
---|---|
rev. IV 6′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Mpí-ik-kuPikku:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} Mta-at-taTatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dada:{PNm(UNM)} PA-NI Ma-nu-wa-an-zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} IŠ-ṬURto write:3SG.PST
ŠU | Mpí-ik-ku | DUMU | Mta-at-ta | PA-NI Ma-nu-wa-an-za | LÚSAG | IŠ-ṬUR |
---|---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | Pikku {PNm(UNM)} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Dada {PNm(UNM)} | Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Palastbeamter {(UNM)} | to write 3SG.PST |