The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 29.11+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

obv. I 1 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI ZAG-šú ke-pí] SI GÙB-šú e-e[d]

[BAD30ú-nu-tu-maSIZAG-šúke-pí]SIGÙB-šúe-e[d]

obv. I 2 [ ] i-ka-mu


i-ka-mu

obv. I 3 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI ]B-šú ke-pí SI ZAG.BI e-e[d]

[BAD30ú-nu-tu-maSI]B-šúke-píSIZAG.BIe-e[d]

obv. I 4 [ana KUR KÚR GI]M MUD ta-za-az-za


[anaKURKÚRGI]MMUDta-za-az-za

obv. I 5 [BAD 30 SIG₇-ma] SI ZAG-šú ke-pí SI GÙB-šú e-ed

[BAD30SIG₇-ma]SIZAG-šúke-píSIGÙB-šúe-ed

obv. I 6 [ ]x Ú.BAR₈ IGI


Ú.BAR₈IGI

obv. I 7 [BAD 30 SIG₇]-ma SI GÙB-šú ke-pí SI ZAG-šú e-ed

[BAD30SIG₇]-maSIGÙB-šúke-píSIZAG-šúe-ed

obv. I 8 [ ]x Ú.BAR₈ [IGI]

Ú.BAR₈[IGI]

obv. I 9 [BAD 30 SI ZA]G-šú AN IGI BURU₁₄ nap-ša KUR G[U₇]

[BAD30SIZA]G-šúANIGIBURU₁₄nap-šaKURG[U₇]

obv. I 10 uninscribed


obv. I 11 BAD 30 SI ZAG-šú KI IGI BURU₁₄ KUR TUR


BAD30SIZAG-šúKIIGIBURU₁₄KURTUR

obv. I 12 BAD 30 SI GÙB-šú AN IGI TI.LAḪI.A ina K[UR ]


BAD30SIGÙB-šúANIGITI.LAḪI.AinaK[UR

obv. I 13 BAD 30 SI GÙB KI IGI *ÚSMEŠ* ina K[UR ]


BAD30SIGÙBKIIGI*ÚSMEŠ*inaK[UR

obv. I 14 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu SI-šú a-[na ]

BAD30inana-an-mu-ri-šuSI-šúa-[na

obv. I 15 ŠUB URIKI [ ]


ŠUBURIKI

obv. I 16 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu [ ]

BAD30inana-an-mu-ri-šu

obv. I 17 URI.MA [R ]


URI.MA[R

obv. I 18 [B]AD 30 ina na-an-mu-r[i-šu ]

[B]AD30inana-an-mu-r[i-šu

obv. I 19 []KÚR KUR!1 ⟨⟨ID⟩⟩ [ ]


[]KÚRKUR!⟨⟨ID⟩⟩

obv. I 20 [BAD 30] ina na-[an-mu-ri-šu ]

obv. I breaks off

[BAD30]inana-[an-mu-ri-šu

obv. II 1 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DEN.ZU-aš kap-pa-an-zadunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn Z[AGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)}
] al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-kuDEN.ZU-aškap-pa-an-zanuZ[AGal-pu
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
dunkel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnGrenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Richtigkeit
{(UNM)}
spitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 2 SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙB-la-ma-aš-šilinks:ADV;
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}
[ e]-ep-z[i]to seize:3SG.PRS


SIGÙB-la-ma-aš-šidam-puKÚRe]-ep-z[i]
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
links
ADV
links
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
links
ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
stumpf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}
to seize
3SG.PRS

obv. II 3 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DEN.ZU-aš kap-pa-an-zadunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)}
[ a]l-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
ZAG-ma-[aš-ši]Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ták-kuDEN.ZU-aškap-pa-an-zanuSIGÙBa]l-puSIZAG-ma-[aš-ši]
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
dunkel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNnHorn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
{(UNM)}
spitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. II 4 dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KÚR-KAFeind:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } za-ak-ki-ia-ašRiegel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Riegel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i-wa-arwhen:POSP ti-ia-[ši]to step:2SG.PRS


dam-puA-NA KURKÚR-KAza-ak-ki-ia-aši-wa-arti-ia-[ši]
stumpf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Feind
{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }
Riegel
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Riegel
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
when
POSP
to step
2SG.PRS

obv. II 5 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30-ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mond:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mond:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SIG₇-wa-an-za nuCONNn ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS
SI-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙB-malinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)}
dam-p[u]stumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-kuD30-ašSIG₇-wa-an-zanuZAG-anSI-ŠÚal-puSIGÙB-madam-p[u]
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Mond
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mond
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNnGrenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
Horn
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
spitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
{(UNM)}
stumpf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 6 MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SIG₅-at-t[a]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


MU2KAMḫa-me-eš-ḫa-an-zaSIG₅-at-t[a]
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
two
QUANcar
Frühling
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Frühling
{ACC.SG.C, GEN.PL}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 7 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
DEN.ZU-aš SIG₇-wa-an-za nuCONNn SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{(UNM)}
al-puspitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
ZAG-ma-aš-šiGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ták-kuDEN.ZU-ašSIG₇-wa-an-zanuSIGÙBal-puSIZAG-ma-aš-ši
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
CONNnHorn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
{(UNM)}
spitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. II 8 dam-pustumpf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MUJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SIG₅-at-tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


dam-puMU2KAMḫa-me-eš-ḫa-an-zaSIG₅-at-ta
stumpf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
two
QUANcar
Frühling
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Frühling
{ACC.SG.C, GEN.PL}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 9 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}
ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SI-ŠUHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ne-pí-šiHimmel:D/L.SG ne-i-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ták-kuD30ZAG-ašSI-ŠUša-ra-ane-pí-šine-i-ia-an
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Grenze
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
rechts
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Horn
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Himmel
D/L.SG
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 10 mi-ia-an-ta-anwachsen:PTCP.ACC.SG.C BURU₁₄Erntezeit:{(UNM)} KUR-an-zaLand:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Land:ACC.SG.C
ka-a-ra-píto eat:3SG.PRS


mi-ia-an-ta-anBURU₁₄KUR-an-zaka-a-ra-pí
wachsen
PTCP.ACC.SG.C
Erntezeit
{(UNM)}
Land
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Land
ACC.SG.C
to eat
3SG.PRS

obv. II 11 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
ZAG-ŠÚGrenze:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMunten:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
KI-isoil:D/L.SG ne-ia-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KUR-e-ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
BURU₁₄-ašErntezeit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erntezeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
te-ep-ša-u-e-eš-zito wither:3SG.PRS


ták-kuD30SIZAG-ŠÚGAMKI-ine-ia-ašKUR-e-ašBURU₁₄-ašte-ep-ša-u-e-eš-zi
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
Grenze
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
unten
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
soil
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Erntezeit
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Erntezeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to wither
3SG.PRS

obv. II 12 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙB-ŠÚlinks:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)}
AN-iHimmel:{(UNM)};
Himmel:D/L.SG
ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}


ták-kuD30SIGÙB-ŠÚUGUAN-ine-ia-anŠÀKUR-kánTI-tarki-ša
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
links
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf-
PREV
hinauf
POSP
hinauf
ADV
oben
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
oberer
{(UNM)}
Oberseite
{(UNM)}
(Kupfergerät)
{(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
Himmel
D/L.SG
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
werden
3SG.PRS.MP
Kleid aus Kammgarntuch(?)
gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.)

Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}

obv. II 13 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}
SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
GÙB-ŠÚlinks:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMunten:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
KI-isoil:D/L.SG ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
ÚŠ-kánSeuche:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sterben:PTCP.NOM.SG.C;
Sterben:{(UNM)}
ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}


ták-kuD30SIGÙB-ŠÚGAMKI-ine-ia-anŠÀKUR-kánÚŠ-kánki-ša
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
Horn
{(UNM)}
Hornist
{(UNM)}
links
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
unten
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
soil
D/L.SG
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Seuche
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
Seuche
{(UNM)}
sterben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sterben
PTCP.NOM.SG.C
Sterben
{(UNM)}
werden
3SG.PRS.MP
Kleid aus Kammgarntuch(?)
gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.)

Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}

obv. II 14 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)}
a-ut-tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG
nuCONNn SI-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA IMWind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ne-i-ia-[an](sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ták-kuD30a-ut-tinuSI-ŠÚA-NA IMGALne-i-ia-[an]
falls

(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
sehen
2SG.PRS
Auwatta
DN.D/L.SG
CONNnHorn
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Wind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ton
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 15 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-lu-ki-iš-ša-anlang werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lang:NOM.PL.C;
lang:{NOM.SG.C, VOC.SG};
lang:ACC.SG.C;
lang:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
KURA-GA-TI2 KURELAMKI-iaElam:{GN(UNM)} a-k[i]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG


na-atta-lu-ki-iš-ša-anKURA-GA-TIKURELAMKI-iaa-k[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
lang werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lang
NOM.PL.C
lang
{NOM.SG.C, VOC.SG}
lang
ACC.SG.C
lang
D/L.SG
lang
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Elam
{GN(UNM)}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

obv. II 16 [ S]I-ŠÚHorn:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IMtar-aš-me-ni3 ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

S]I-ŠÚIMtar-aš-me-nine-ia-an
Horn
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 17 [ L]ÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}
ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS


L]ÚKÚRḫar-ni-ik-zi
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}
to destroy
3SG.PRS

obv. II 18 [ IMe-k]u-ni ne-ia-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

IMe-k]u-nine-ia-an
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 19 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS


ku]-iš-kiku-en-zi
someone
INDFany.NOM.SG.C
to strike
3SG.PRS

obv. II 20 [ ne-i]a-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ne-i]a-an
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 21 [ ] ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}


ki-ša
werden
3SG.PRS.MP
Kleid aus Kammgarntuch(?)
gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.)

Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}

obv. II 22 [ ]x-x

obv. II breaks off

]x-x

rev. III 1′ a-ra-a]-iFreund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG


end of rev. III

a-ra-a]-i
Freund
D/L.SG
Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
3SG.PRS
Ara
DN.D/L.SG

rev. IV 1′ BAD 30 ina? TÙR pí-ir-sú [


BAD30ina?TÙRpí-ir-sú

rev. IV 2′ BAD 30 ina? TÙR pí-ir-sú ana DUTU.È.A p[a-ri-is]

BAD30ina?TÙRpí-ir-súanaDUTU.È.Ap[a-ri-is]

rev. IV 3′ ti-bu-ut IMMAR.TU === rev. IV Colophon

rev. IV 4′ ŠU.NIGIN 5959:QUANcar ŠID.[BI.IM]

ŠU.NIGIN59ŠID.[BI.IM]
59
QUANcar

rev. IV 5′ ṬUP-PU [

ṬUP-PU

rev. IV 6′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
Mpí-ik-kuPikku:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
Mta-at-taTatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dada:{PNm(UNM)}
PA-NI Ma-nu-wa-an-zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SAGPalastbeamter:{(UNM)} IŠ-ṬURto write:3SG.PST

ŠUMpí-ik-kuDUMUMta-at-taPA-NI Ma-nu-wa-an-zaSAGIŠ-ṬUR
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Pikku
{PNm(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Dada
{PNm(UNM)}
Anuanza
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Palastbeamter
{(UNM)}
to write
3SG.PST
Text: MAN
The spelling of Akkad with T-signs is regularely found in Hittite and Hurrian texts from Ḫattuša (Monte G.F. del - Tischler J. 1978a: 3-4; Monte G.F. del 1992a: 1-2).
tar and are written into each other, maybe the scribe forgot and added it later? The sign TAR is also either written over an erasure or has the vertical lower wedge typical for its pre-New Script form.