KUB 31.56

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 31.56 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 585)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x-x-⸢wa⸣-wi₅-iš fú-⸢da-ti⸣-[iš fma-ra-aš-ša-wi₅-ia-aš

…		fú-⸢da-ti⸣-[iš	fma-ra-aš-ša-wi₅-ia-aš

3′ -i]-ia-aš fpár-ša-na-wi₅-aš fú-l[i-la-wi₅-ia-aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUKopf:{(UNM)}

…		fpár-ša-na-wi₅-aš	fú-l[i-la-wi₅-ia-aš	ŠU.NÍGIN	10	SAG.DU
				Summe {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}

4′ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar DUMU.NITA-m[aSohn:{(UNM)} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-et?](her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

…	L]ÚMEŠ	URUdur-mi-it-ta	1	DUMU.NITA-m[a	EGIR-an-da	ú-wa-te-et?]
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	Sohn {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP

5′ [mšu-na-DINGIR-LIM-iš ŠA-N]U-Úzweiter:{(UNM)} mšu-na-DINGIR-LIM-iš 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [me-er-ta-atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[mšu-na-DINGIR-LIM-iš	ŠA-N]U-Ú	mšu-na-DINGIR-LIM-iš	1	DUMU.NITA.GABA	ŠUM-ŠU	[me-er-ta-at
	zweiter {(UNM)}		one QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	verschwinden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

6′ ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS]Tochter:{(UNM)} ŠUM-ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-er-ta-atverschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6?six:QUANcar SAG.[DUKopf:{(UNM)}

ŠUM-ŠU	me-er-ta-at	1	DUMU.MUNUS]	ŠUM-ŠU	me-er-ta-at	ŠU.NÍGIN	6?	SAG.[DU
Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	verschwinden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	one QUANcar	Tochter {(UNM)}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	verschwinden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Summe {(UNM)}	six QUANcar	Kopf {(UNM)}

7′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DU]Kopf:{(UNM)} ŠA URUdur-me-⸢et-ta⸣

ŠÀ.BA	5	SAG.DU]	ŠA URUdur-me-⸢et-ta⸣
darin ADV Inneres {(UNM)}	fünf QUANcar	Kopf {(UNM)}

8′ [ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: SAG.DU?Kopf:{(UNM)} ]x 1 QA-DU ŠAdes/der:{ABL, INS} 1one:QUANcar I[K-RI-BIGebet:{(UNM)}

[ŠU.NÍGIN.GAL	30	SAG.DU?		…	QA-DU ŠA	1	I[K-RI-BI
Gesamtsumme {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Kopf {(UNM)}			des/der {ABL, INS}	one QUANcar	Gebet {(UNM)}

9′ MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C MUKAM-za]Jahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

MU	5KAM	ka-a-aš	ku-iš	MUKAM-za]	pa-ra-a	ú-ez-[zi
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	fünf QUANcar	dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Jahr {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Jahr ABL Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

10′ K]AM-ma [

Text breaks off

…		…

The sign cannot be DU here, from photographs.