KUB 34.10

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.10 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 532)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. col. 1′ 1 [ ]x ⸢a?⸣-[ ]

…			…

r. col. 2′ 2 [ ]x [ ]

…		…

r. col. 3′ 3 [ma-a-anwhen:CNJ I-N]A ITUmonthD/L.SG 3KAMthree:QUANcar D3[0-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ]

[ma-a-an	I-N]A ITU	3KAM	D3[0-aš	…
when CNJ	monthD/L.SG	three QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C

r. col. 4′ 4 [ ]x ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to come:3PL.PRS 5 nuCONNn ḫal-k[iḪI.A-uš]grain:ACC.PL.C

…		ú-wa-an-zi	nu	ḫal-k[iḪI.A-uš]
		to see 3PL.PRS to come 3PL.PRS	CONNn	grain ACC.PL.C

r. col. 5′ [] pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-[zi]
	to take 3PL.PRS

r. col. 6′ 6 [ma]-a-anwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 4KAMvier:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-[za]to diminish:3SG.PRS

[ma]-a-an	I-NA ITU	4KAM	D30-aš	pu-uš-[za]
when CNJ	monthD/L.SG	vier QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

r. col. 7′ 7 [n]a-aš-šuor:CNJ ga-aš-zahunger:NOM.SG.C ki-šato become:3SG.PRS.MP 8 na-aš-šuor:CNJ DU[MU?]child:NOM.SG(UNM)

[n]a-aš-šu	ga-aš-za	ki-ša	na-aš-šu	DU[MU?]
or CNJ	hunger NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	or CNJ	child NOM.SG(UNM)

r. col. 8′ [LUG]AL-ašking:GEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS

[LUG]AL-aš	ku-iš-ki	a-ki
king GEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

r. col. 9′ 9 ma-a-anwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-⸢za⸣to diminish:3SG.PRS

ma-a-an	I-NA ITU	5KAM	D30-aš	pu-uš-⸢za⸣
when CNJ	monthD/L.SG	fünf QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish 3SG.PRS

r. col. 10′ 10 ge-re-e-ez-zaflood:NOM.SG.C 1 ú-ez-zito come:3SG.PRS

ge-re-e-ez-za	…	ú-ez-zi
flood NOM.SG.C		to come 3SG.PRS

r. col. 11′ 11 ta-aCONNt ḫal-kiḪI.A-ušgrain:ACC.PL.C pé-e-da-a-[i]to take:3SG.PRS

ta-a	ḫal-kiḪI.A-uš	pé-e-da-a-[i]
CONNt	grain ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

r. col. 12′ 12 [LUGA]LMEŠking:NOM.PL(UNM) ⸢ták-šu-li(?)⸣peace:ACC.PL.N ⸢u-e-eš⸣-ke-wa-a[n]to send:IMPF.SUP

r. col. breaks off

[LUGA]LMEŠ	⸢ták-šu-li(?)⸣	⸢u-e-eš⸣-ke-wa-a[n]
king NOM.PL(UNM)	peace ACC.PL.N	to send IMPF.SUP

On this spelling see Kloekhorst 2014a: 39-41.