Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.13 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
… | ]x | x-x[ |
---|---|---|
obv.? 2′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫ]i-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS KUR-e-kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
[ták-ku | DUTU-uš | ḫ]i-la-a-iz-zi | KUR-e-kán |
---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} |
obv.? 3′ [an-da-an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C ka-a-aš-za-šaHunger:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP
[an-da-an] | ka-a-aš-za-ša | ki-ša-ri |
---|---|---|
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C | Hunger NOM.SG.C=CNJadd | to become 3SG.PRS.MP |
obv.? 4′ [ ḫ]i-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU-u[š?]Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | ḫ]i-la-a-iz-zi | na-aš-ta | DUTU-u[š?] |
---|---|---|---|
to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
obv.? 5′ [ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé-da-a]zPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iš-ki-it-ta-ri nuCONNn a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}
[ku-e-ez | pé-da-a]z | pa-iš-ki-it-ta-ri | nu | a-pé-e-ez |
---|---|---|---|---|
welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | Platz ABL (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} schicken 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | CONNn | er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? 6′ [ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} MAR.TUKIAmurru:{GN(UNM)};
Amurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša-ga-išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C
… | Š]A LUGAL | KUR | MAR.TUKI | ša-ga-iš |
---|---|---|---|---|
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Amurru {GN(UNM)} Amurru {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C |
… |
---|
obv.? 8′ [ ḫi-la-a-iz-z]ito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS nuCONNn ḫi-la-a-ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | ḫi-la-a-iz-z]i | nu | ḫi-la-a-aš | DUTU-aš |
---|---|---|---|---|
to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS | CONNn | Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 9′ [ pár-ki-ia-a-a]nhochheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
Pargaš:{DN(UNM)} šal-li-išgroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):NOM.PL.C
… | pár-ki-ia-a-a]n | šal-li-iš |
---|---|---|
hochheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hochheben 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG Pargaš {DN(UNM)} | groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) NOM.PL.C |
obv.? 10′ [ḫu-u-wa-an-za(?)]laufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫuwana[:GN.? ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP
[ḫu-u-wa-an-za(?)] | ki-ša-ri |
---|---|
laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Wind {NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫuwana[ GN.? | to become 3SG.PRS.MP |
obv.? 11′ [ ḫi]-la-a-ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | ḫi]-la-a-aš | DUTU-aš |
---|---|---|
Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 12′ [ d]a-an-na-at-ta-an-zaleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
… | d]a-an-na-at-ta-an-za |
---|---|
leer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
obv.? 13′ [ a-uš]-zito see:3SG.PRS
… | a-uš]-zi |
---|---|
to see 3SG.PRS |
obv.? 14′ [ ] 2two:QUANcar 3three:QUANcar
… | 2 | 3 |
---|---|---|
two QUANcar | three QUANcar |
obv.? 15′ [ ] ⸢a⸣-ra-an-da-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
… | ⸢a⸣-ra-an-da-ri |
---|---|
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP |
obv.? 16′ [ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-uš-zi]to fall:3SG.PRS
[ÉRINMEŠ | pa-an-ga-ri-it | ma-uš-zi] |
---|---|---|
Truppe {(UNM)} | in large numbers ADV | to fall 3SG.PRS |
obv.? 17′ [ ḫi-i-l]i-iš-ši〈〈iš〉〉Hof:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hof:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hof:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hof:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hof:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫiliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ḫi-i-l]i-iš-ši〈〈iš〉〉 |
---|---|
Hof NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Hof {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Hof ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Hof D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Hof {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫiliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫiliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv.? 18′ [ Dmi-ia-ta-an-z]i-pa-kánMiyatanze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}
obv. breaks off
… | Dmi-ia-ta-an-z]i-pa-kán |
---|---|
Miyatanze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Miyatanze/ipa {DN(UNM)} |
rev.? 1′ [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 15!KAM15:QUANcar2
… | U]D | 15!KAM | … |
---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | 15 QUANcar |
rev.? 2′ [ e-eš-ḫa-ni-i]t(?)blood:INS
… | e-eš-ḫa-ni-i]t(?) |
---|---|
blood INS |
… | ]x |
---|---|
… | |
---|---|
rev.? 5′ [ DU]TU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | DU]TU-uš |
---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
rev.? 6′ [ LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
rev. breaks off
… | LUGAL-uš] | a-ki |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} | sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG |