KUB 34.13

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.13 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 534)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 34.13

obv.? 1′ [ ]x x-x[

…	]x	x-x[

obv.? 2′ [ták-kuif:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ḫ]i-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS KUR-e-káncountry:D/L.SG=OBPk

[ták-ku	DUTU-uš	ḫ]i-la-a-iz-zi	KUR-e-kán
if CNJ	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS	country D/L.SG=OBPk

obv.? 3′ [an-da-an]inside:POSP ka-a-aš-za-šaHunger:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

[an-da-an]	ka-a-aš-za-ša	ki-ša-ri
inside POSP	Hunger NOM.SG.C=CNJadd	to become 3SG.PRS.MP

obv.? 4′ [ ḫ]i-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DUTU-u[š?]Solar deity:DN.HITT.NOM.SG.C

…	ḫ]i-la-a-iz-zi	na-aš-ta	DUTU-u[š?]
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C

obv.? 5′ [ku-e-ezwhich:REL.ABL pé-da-a]zplace:ABL pa-iš-ke-et-ta-rito go:3SG.PRS.MP.IMPF nuCONNn a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL

[ku-e-ez	pé-da-a]z	pa-iš-ke-et-ta-ri	nu	a-pé-e-ez
which REL.ABL	place ABL	to go 3SG.PRS.MP.IMPF	CONNn	he DEM2/3.ABL

obv.? 6′ [ Š]A LUGALkingGEN.SG KURcountry:GEN.SG(UNM) MAR.TUKI:GN.GEN.SG(UNM) ša-ga-išsign:NOM.SG.C

…	Š]A LUGAL	KUR	MAR.TUKI	ša-ga-iš
	kingGEN.SG	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	sign NOM.SG.C

obv.? 7′ []1

…

obv.? 8′ [ ḫi-la-a-iz-z]ito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS nuCONNn ḫi-la-a-ašyard:NOM.SG.C DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

…	ḫi-la-a-iz-z]i	nu	ḫi-la-a-aš	DUTU-aš
	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS	CONNn	yard NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

obv.? 9′ [ pár-ki-ia-a-a]nto lift:PTCP.NOM.SG.N šal-li-išbig:NOM.SG.C

…	pár-ki-ia-a-a]n	šal-li-iš
	to lift PTCP.NOM.SG.N	big NOM.SG.C

obv.? 10′ [ḫu-u-wa-an-za(?)]wind:NOM.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

[ḫu-u-wa-an-za(?)]	ki-ša-ri
wind NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

obv.? 11′ [ ḫi]-la-a-ašyard:NOM.SG.C DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

…	ḫi]-la-a-aš	DUTU-aš
	yard NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

obv.? 12′ [ d]a-an-na-at-ta-an-zaleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	d]a-an-na-at-ta-an-za
	leer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv.? 13′ [ a-uš]-zito see:3SG.PRS

…	a-uš]-zi
	to see 3SG.PRS

obv.? 14′ [ ] 2two:QUANcar 3three:QUANcar

…	2	3
	two QUANcar	three QUANcar

obv.? 15′ [ ] ⸢a⸣-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP

…	⸢a⸣-ra-an-da-ri
	to stand 3PL.PRS.MP

obv.? 16′ [ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-uš-zi]to fall:3SG.PRS

[ÉRINMEŠ	pa-an-ga-ri-it	ma-uš-zi]
troop NOM.PL(UNM)	in large numbers ADV	to fall 3SG.PRS

obv.? 17′ [ ḫi-i-l]i-iš-ši〈〈iš〉〉yard:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

…	ḫi-i-l]i-iš-ši〈〈iš〉〉
	yard NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

obv.? 18′ [ Dmi-ia-ta-an-z]i-pa-kán:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk

obv. breaks off

…	Dmi-ia-ta-an-z]i-pa-kán
	DN.NOM.SG(UNM)=OBPk

rev.?

rev.? 1′ [ U]Dday:NOM.SG(UNM) 15!KAM:QUANcar 2

…	U]D	15!KAM	…
	day NOM.SG(UNM)	QUANcar

rev.? 2′ [ e-eš-ḫa-ni-i]t(?)blood:INS

…	e-eš-ḫa-ni-i]t(?)
	blood INS

rev.? 3′ [ ]x

…	]x

rev.? 4′ [ ]-zi

…

rev.? 5′ [ DU]TU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C

…	DU]TU-uš
	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C

rev.? 6′ [ LUGAL-uš]king:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS

rev. breaks off

…	LUGAL-uš]	a-ki
	king NOM.SG.C	to die 3SG.PRS

From KUB 8.17 we expect another apodosis, but there is only space for four to five signs and the scribe of KUB 34.13 leaves a larger space between the last words of an entry, so this was likely left blank.

Text: 16.