KUB 34.17

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.17 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 533)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 34.17

rev. 1′ 1 [ ]x-x[

…	]x-x[

rev. 2′ 2 [ ]x-at-ta [

…	]x-at-ta	…

rev. 3′ 3 [ták-kuif:CNJ D30-ašmoon:NOM.SG.C ḫi-la]-a-it-ta(?)to have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS.MP 4 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GÙ[Bleft side:D/L.SG(UNM)

[ták-ku	D30-aš	ḫi-la]-a-it-ta(?)	nu-uš-ši-kán	GÙ[B
if CNJ	moon NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	left side D/L.SG(UNM)

rev. 4′ 5 [KUR-an-zacountry:NOM.SG.C i-da-luto become evil:ACC.SG.N ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C ú-wa-anto see:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST nuCONNn a-aš-šugood:ACC.SG.N [a-uš-zi]to see:3SG.PRS

[KUR-an-za	i-da-lu	ku-i]š	ú-wa-an	ḫar-ta	nu	a-aš-šu	[a-uš-zi]
country NOM.SG.C	to become evil ACC.SG.N	which REL.NOM.SG.C	to see PTCP.INDCL	to have 3SG.PST	CONNn	good ACC.SG.N	to see 3SG.PRS

rev. 5′ 6 [ták-kuif:CNJ D30-ašmoon:NOM.SG.C ḫi-l]a-a-it-tato have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS.MP 1 7 ḫi-i-li-mayard:D/L.SG=CNJctr an-da-aninside:POSP M[ULḪI.A?]star:NOM.PL(UNM)

[ták-ku	D30-aš	ḫi-l]a-a-it-ta	…	ḫi-i-li-ma	an-da-an	M[ULḪI.A?]
if CNJ	moon NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS.MP		yard D/L.SG=CNJctr	inside POSP	star NOM.PL(UNM)

rev. 6′ [1one:QUANcar na-aš-ma(?)]or:CNJ ⸢2⸣two:QUANcar a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP 8 na-aš-taCONNn=OBPst MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) [3three:QUANcar 4four:QUANcar a-ra-an-ta]to stand:3PL.PRS.MP 9

[1	na-aš-ma(?)]	⸢2⸣	a-ra-an-ta	na-aš-ta	MULḪI.A	[3	4	a-ra-an-ta]
one QUANcar	or CNJ	two QUANcar	to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	star NOM.PL(UNM)	three QUANcar	four QUANcar	to stand 3PL.PRS.MP

rev. 7′ [ ] pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-uš-zito fall:3SG.PRS

colophon

…	pa-an-ga-ri-it	ma-uš-zi
	in large numbers ADV	to fall 3SG.PRS

rev. 8′ Col6B1 ]-⸢i⸣ TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) na-x[

	TUP-PU	na-x[
	clay tablet NOM.SG(UNM)

rev. 9′ Col6B2 ]x-x[

rev. breaks off

]x-x[

Paši-: rub, squeeze, crush, betray; dammišḫ-: to damage; tuḫḫai-: to produce smoke (aramu, ermu: to cover (planet!); qataru?? ; irḫai-: go down the line, circulate. Make the rounds, conclude