obv. II?

---

obv. II? 1′ ](-)an-t[u-

obv. II? 2′ [ ]-ia-aš x[

---

…		x[

obv. II? 3′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-B]U an-na-azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Š[À-azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}

[ták-ku	IZ-B]U	an-na-az	Š[À-az
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP		Mutter ABL einst annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Inneres {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

obv. II? 4′ [du-uq-q]a-a-ri(?)to be seen:3SG.PRS.MP KUR-ia-ká[nLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}

[du-uq-q]a-a-ri(?)	KUR-ia-ká[n
to be seen 3SG.PRS.MP	Land {D/L.SG, ALL} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. II? 5′ [ ] KI.LAMMarkt:{(UNM)} pé-e-d[a(-)

…	KI.LAM
	Markt {(UNM)}

obv. II? 6′ [nu-u]š-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs x[

[nu-u]š-ši-iš-ša-an	x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

obv. II? 7′ [ḫ]a-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u. B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)} i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-[

---

[ḫ]a-an-za	i-da-a-lu
vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} vorne (u. B.) 2SG.IMP vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II? 8′ [tá]k-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU ŠÀ-ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-i[t-ta(?)liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)}

[tá]k-ku	IZ-BU	ŠÀ-ŠU	ki-i[t-ta(?)
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP		Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

obv. II? 9′ KUR-ia-ašLand:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ga-ašUntergang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
haben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹 ták-k[ufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP

KUR-ia-aš	ḫar-ga-aš	…	ták-k[u
Land {D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Untergang {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} haben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} umkommen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

obv. II? 10′ URU-ŠU-maStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 𒀹 [

URU-ŠU-ma	ḫar-ak-zi	…
Stadt {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to perish 3SG.PRS

obv. II? 11′ an-dur-zainside:ADV UZUMURLunge:{(UNM)} NU.GÁ[L(there is) not):NEG

an-dur-za	UZUMUR	NU.GÁ[L
inside ADV	Lunge {(UNM)}	(there is) not) NEG

obv. II? 12′ nuCONNn ⸢an-dur-za⸣-še-etdrinnen:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} š[ar?-

---

end of obv. II?

nu	⸢an-dur-za⸣-še-et
CONNn	drinnen ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. III? 1 [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU NÍ.T[EKörper:{(UNM)}

---

[ták-ku]	IZ-BU	NÍ.T[E
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP		Körper {(UNM)}

rev. III? 2 line erased

---

rev. III? 3 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU ŠA GU₄-ašRind:{GEN.SG, GEN.PL};
Rind:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)}

---

ták-ku	IZ-BU	ŠA GU₄-aš	SA[G.DU
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP		Rind {GEN.SG, GEN.PL} Rind {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}

rev. III? 4 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU 1one:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} [

ták-ku	IZ-BU	1	SAG.DU	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP		one QUANcar	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}

rev. III? 5 EGIR-še-etwieder:ADV={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hinterer:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki-it-t[a-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR-še-et	ki-it-t[a-ri
wieder ADV={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} hinterer {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III? 6 ZAG-na-ma-aš-ši-iš-š[a-anrechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Richtigkeit:FNL(n).ALL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

ZAG-na-ma-aš-ši-iš-š[a-an

rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} Richtigkeit FNL(n).ALL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

rev. III? 7 ŠÀ-ŠU-ma-na-aš-kán UZU[

ŠÀ-ŠU-ma-na-aš-kán	…

rev. III? 8 ku-úr-ku-ra-ašKnäuel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫ[a-anwie:

ku-úr-ku-ra-aš	ma-aḫ-ḫ[a-an
Knäuel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie

rev. III? 9 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UZUTE-RA-N[UDarmwindungen:{(UNM)}

⸢Ù⸣	7	UZUTE-RA-N[U
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	to sift QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

rev. III? 10 [ ]x-x-x-x[

end of rev. III

…	]x-x-x-x[