The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.19 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 538)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP [

ták-ku …
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP

obv. 2′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢a⸣-r[i-ia-u-wa-ar(?)erheben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
orakeln:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

LUGAL-i⸢a⸣-r[i-ia-u-wa-ar(?)
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		erheben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
orakeln
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv. 3′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C [

ták-kuIZ-BUGÙB-la …
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP		links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C

obv. 4′ a-ri-ia-u-wa-arerheben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
orakeln:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

a-ri-ia-u-wa-ar …
erheben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
orakeln
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv. 5′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU lu-un-tar-ni-iš(-)x[

ták-kuIZ-BUlu-un-tar-ni-iš(-)x[
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP

obv. 6′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU IGIḪI.A-ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *UR*.MAḪ-ašLöwe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwenstatue(?):GEN.SG;
Löwe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwenstatue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

ták-kuIZ-BUIGIḪI.A-ŠU*UR*.MAḪ-ašGIM-a[n
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP		Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Löwe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Löwenmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Löwenstatue(?)
GEN.SG
Löwe
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Löwenmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wie
CNJ
wie
INTadv

obv. 7′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU UZUTIḪI.A-ŠU ma-ni-in-ku-w[a-an(-)

ták-kuIZ-BUUZUTIḪI.A-ŠU
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP

obv. 8′ na-ak-ki-i-e-ešwichtig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
Tote(ngeist):NOM.SG.C;
Tote(ngeist):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-[ta-ri?to assemble:3PL.PRS.MP

na-ak-ki-i-e-ešpé-dita-ru-up-pa-an-[ta-ri?
wichtig
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
Tote(ngeist)
NOM.SG.C
Tote(ngeist)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG		to assemble
3PL.PRS.MP

obv. 9′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU SAG-SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} mu-um-mi-e-e[z-ziherabfallen:3SG.PRS

ták-kuIZ-BUSAG-SÚZAG-namu-um-mi-e-e[z-zi
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP		Kopf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		rechts
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Richtigkeit
FNL(n).ALL
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}		herabfallen
3SG.PRS

obv. 10′ LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠMAŠ.EN.[GAGArmer:{(UNM)}

LÚKÚRe-ep-zina-aš-maLÚ.MEŠMAŠ.EN.[GAG
Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}		to seize
3SG.PRS		oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Armer
{(UNM)}

obv. 11′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP I]Z-BU UZU⸢LI.DUR⸣-inNabel:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

[ták-kuI]Z-BUUZU⸢LI.DUR⸣-inx[
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP		Nabel
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 12′ [ ] ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

obv. breaks off

… ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣ …
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev.

rev. 1′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP I[Z-BU

ták-kuI[Z-BU
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP

rev. 2′ UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} z[i-in-na-an-te-ešbeendigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

UDḪI.Az[i-in-na-an-te-eš
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		beendigen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 3′ Ú-ULnot:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS [

Ú-ULi-ia-zi …
not
NEG		to make
3SG.PRS

rev. 4′ ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL};
Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)}

ŠA LÚKÚRLUGAL-ušLU[GAL
Feind
{GEN.SG, GEN.PL}
Feindschaft
{GEN.SG, GEN.PL}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
königlicher Status
3SG.PRS
König
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
königlicher Status
3SG.PRS
König
{(UNM)}

rev. 5′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU la-a-lu-uš-še-e[tPenis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ták-kuIZ-BUla-a-lu-uš-še-e[t
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP		Penis
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. 6′ SIG₅-an-te-etin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.INS;
gut:FNL(ant).INS me-mi-ia-ni-i[tword:INS

SIG₅-an-te-etme-mi-ia-ni-i[t
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.INS
gut
FNL(ant).INS		word
INS

rev. 7′ da-a-lu-ke-eš-zito become long:3SG.PRS nuCONNn ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?:

da-a-lu-ke-eš-zinuku-i[t
to become long
3SG.PRS		CONNnwelcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warum?

rev. 8′ at-ta-aš-ši-infatherhood:HITT.ACC.SG.C ku-na-[an-zito strike:3PL.PRS

at-ta-aš-ši-inku-na-[an-zi
fatherhood
HITT.ACC.SG.C		to strike
3PL.PRS

rev. 9′ wa-al-la-nu-an-za KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [

wa-al-la-nu-an-zaKUR …
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

rev. 10′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ⸢IZ-BU⸣ [

rev. breaks off

ták-ku⸢IZ-BU⸣ …
falls
(u. B.)
2SG.IMP
entsprechen
3SG.IMP
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net