KUB 34.21

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.21 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 536)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 34.21

obv. I 1′ ] pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

…	pé-di
	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

obv. I 2′ ] (erasure)

…

obv. I 3′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

obv. I 4′ ]x-za

]x-za

obv. I 5′ ]-zi

obv. I breaks off

]x

obv. II 1′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ŠA UZUM[AŠ.SÌLA

ták-ku	ŠA UZUM[AŠ.SÌLA
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

obv. II 2′ da-an-ku-e-eš-z[ito become black:3SG.PRS

da-an-ku-e-eš-z[i
to become black 3SG.PRS

obv. II 3′ ták-ku-uš-ša-an(u. B.):1SG.PST;
falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP A-NA UZ[UMAŠ.SÌLA

ták-ku-uš-ša-an	A-NA UZ[UMAŠ.SÌLA
(u. B.) 1SG.PST falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

obv. II 4′ NUnot:NEG GÁLto be a-pu-u-un-káner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C [

NU	GÁL	a-pu-u-un-kán	LUGAL-un	…
not NEG	to be	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	king ACC.SG.C

obv. II 5′ za-[aḫ-ḫi-i]a-azKampf:ABL;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS;
schlagen:2SG.IMP;
Kampf:D/L.SG;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP ku-na-an-[zi]to strike:3PL.PRS

za-[aḫ-ḫi-i]a-az	ku-na-an-[zi]
Kampf ABL schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS schlagen 2SG.IMP Kampf D/L.SG sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	to strike 3PL.PRS

obv. II 6′ t[ák-ku-u]š-⸢ša⸣-an(u. B.):1SG.PST;
falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ⸢A-NA⸣ U[ZUMAŠ.SÌLA

t[ák-ku-u]š-⸢ša⸣-an	⸢A-NA⸣ U[ZUMAŠ.SÌLA
(u. B.) 1SG.PST falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP

obv. II 7′ [ ]x [

obv. II breaks off

…	]x	…