KUB 34.22

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.22 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 544)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 34.22

obv. I 1′ 1 [tá]k-ku-wa-aš-taif:CNJ=OBPst É-er-z[ahouse:ABL pa-ra-a(?)]out (to):PREV

[tá]k-ku-wa-aš-ta	É-er-z[a	…	pa-ra-a(?)]
if CNJ=OBPst	house ABL		out (to) PREV

obv. I 2′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 2 na-aš-taCONNn=OBPst a-aš-k[u-e-eš(small animal):NOM.PL.C

pa-iz-zi	na-aš-ta	a-aš-k[u-e-eš
to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	(small animal) NOM.PL.C

obv. I 3′ pa-ra-aout (to):PREV ḫa-an-tiapart:ADV wa-at-ku-an-zito jump:3PL.PRS 3 [

pa-ra-a	ḫa-an-ti	wa-at-ku-an-zi	…
out (to) PREV	apart ADV	to jump 3PL.PRS

obv. I 4′ ma-uš-zito fall:3SG.PRS

ma-uš-zi
to fall 3SG.PRS

obv. I 5′ 4 ták-ku-wa-aš-taif:CNJ=OBPst a-aš-ku-e-eš(small animal):NOM.PL.C GIŠŠEN-azcontainer:ABL [

ták-ku-wa-aš-ta	a-aš-ku-e-eš	GIŠŠEN-az	…
if CNJ=OBPst	(small animal) NOM.PL.C	container ABL

obv. I 6′ 5 SAG.GÉME.ARADMEŠ-kánservants:NOM.SG(UNM)=OBPk ma-uš-z[i]to fall:3SG.PRS

SAG.GÉME.ARADMEŠ-kán	ma-uš-z[i]
servants NOM.SG(UNM)=OBPk	to fall 3SG.PRS

obv. I 7′ 6 ták-ku-wa-aš-taif:CNJ=OBPst a-aš-ku-e-eš(small animal):NOM.PL.C ŠA-PAL GIŠGU.Z[AthroneD/L.SG_unter:POSP pa-ra-a]out:POSP

ták-ku-wa-aš-ta	a-aš-ku-e-eš	ŠA-PAL GIŠGU.Z[A	pa-ra-a]
if CNJ=OBPst	(small animal) NOM.PL.C	throneD/L.SG_unter POSP	out POSP

obv. I 8′ wa-at-ku-wa-an-zito jump:3PL.PRS 7 nuCONNn a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N GIŠŠÚ.⸢A⸣chair:NOM.SG(UNM)

wa-at-ku-wa-an-zi	nu	a-pa-a-at	GIŠŠÚ.⸢A⸣
to jump 3PL.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.N	chair NOM.SG(UNM)

obv. I 9′ ar-ḫaaway from:PREV pí-ip-pa-at-ta-rito knock down:3SG.PRS.MP

obv. I breaks off

ar-ḫa	pí-ip-pa-at-ta-ri
away from PREV	to knock down 3SG.PRS.MP

rev. IV 1 8 É-rihouse:D/L.SG an-da:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS 9 pár-na-ašhouse:GEN.SG [ ]

É-ri	an-da	ú-ez-zi	pár-na-aš	…
house D/L.SG	POSP	to come 3SG.PRS	house GEN.SG

rev. IV 2 ša-ak-ku-ri-ia-u-wa-arto subdue:VBN.NOM.SG.N

ša-ak-ku-ri-ia-u-wa-ar
to subdue VBN.NOM.SG.N

rev. IV 3 10 ták-kuif:CNJ ḫal-li-ia-an-malizard(?):ACC.SG.C=CNJctr SA₅red:ACC.SG(UNM) ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

ták-ku	ḫal-li-ia-an-ma	SA₅	ú-wa-an-zi
if CNJ	lizard(?) ACC.SG.C=CNJctr	red ACC.SG(UNM)	to see 3PL.PRS

rev. IV 4 11 pár-na-ašcarpet:GEN.SG aš-šu-ulkindness:NOM.SG.N ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

pár-na-aš	aš-šu-ul	ki-ša-[ri]
carpet GEN.SG	kindness NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

rev. IV 5 12 ták-kuif:CNJ ḫal-li-ia-an!-malizard(?):ACC.SG.C=CNJctr 1 GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) x[

ták-ku	ḫal-li-ia-an!-ma	…	GE₆	x[
if CNJ	lizard(?) ACC.SG.C=CNJctr		to become dark ACC.SG(UNM)

rev. IV 6 an-da:POSP ú-wa-an-zito see:3PL.PRS 13 nuCONNn x[

an-da	ú-wa-an-zi	nu	x[
POSP	to see 3PL.PRS	CONNn

rev. IV 7 14 [ ] a-x[

rev. IV breaks off

…	a-x[

Text: aš.