KUB 34.48+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 34.48+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 34.48 AAA3 Nr. 6 AAA3 Nr. 9 KUB 20.73 KUB 22.27 Bo 5839 KUB 50.32

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 1 -i]a-an-zi

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ 2 ]SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]SUMEŠ	SIG₅-ru
	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ 3 ] pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST

…	pé-eš-ši-ia-at
	to throw 3SG.PST

(Frg. 5+1) Vs. I 1′/lk. Kol. 4′ 4 T]EMEŠomen:NOM.SG(UNM) 5 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR)

…	T]EMEŠ	ni	ši
	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

(Frg. 5+1) Vs. I 2′/lk. Kol. 5′ GÙ[Bleft side:ABL(UNM);
left side:NOM.SG(UNM);
left side:GEN.SG(UNM) ]-x-an-zi 6

GÙ[B	…
left side ABL(UNM) left side NOM.SG(UNM) left side GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 3′/lk. Kol. 6′ Š[A ]-at

…

(Frg. 5+1) Vs. I 4′/lk. Kol. 7′ 7 EZE[N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ i-e-erto make:3PL.PST 8 nuCONNn I-N]A ÉhouseD/L.SG DÉ-A-an:DN.HITT.ACC.SG.C

EZE[N₄	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	nu	I-N]A É	DÉ-A-an
cultic festival ACC.SG(UNM)	as CNJ	to make 3PL.PST	CONNn	houseD/L.SG	DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) lVs. I 5′/k. Kol. 8′ QA-TAM-M[Alikewise:ADV i-ia-an-zito make:3PL.PRS 9 DIN]GIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

QA-TAM-M[A	i-ia-an-zi	DIN]GIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
likewise ADV	to make 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 6′/lk. Kol. 9′ 10 nuCONNn ḫa-an-⸢te-ez⸣-ziforemost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 11 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	ḫa-an-⸢te-ez⸣-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-zi-ma	…	NU.SIG₅-du
CONNn	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG.N=CNJctr		to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. I 7′/lk. Kol. 10′ 12 ḫa-an-[t]e-⸢ez⸣-ziforemost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 13 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-la-azto the left:ADV MA-ḪI-I[Ṣbeaten:NOM.PL(UNM) ]-x 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 14 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 15

ḫa-an-[t]e-⸢ez⸣-zi	SUMEŠ	ni	ši	GÙB-la-az	MA-ḪI-I[Ṣ	…		12	ŠÀTIR	SIG₅
foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	beaten NOM.PL(UNM)			twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 8′/lk. Kol. 11′ EGIR-zilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 16 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST ZAG-azright:ADV MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 17 NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM)

EGIR-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at	ZAG-az	MA-ḪI-IṢ	NU.SIG₅
last NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	misfortune NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 9′/lk. Kol. 12′ 18 ÉMEŠhouse:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadivinity:GEN.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich:REL.NOM.PL.N TUR-RU-TI ŠA Dšu-l[i]-kat-tiGEN.SG

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia	ku-e	TUR-RU-TI	ŠA Dšu-l[i]-kat-ti
house NOM.PL(UNM)	divinity GEN.PL(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.PL.N		GEN.SG

(Frg. 5+1) Vs. I 10′/lk. Kol. 13′ Ùand:CNJadd ŠA Dḫa-ša-am-mi-liGEN.SG 19 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa-da-u-[ri(festival):STF k]e-e-da-ašthis:DEM1.D/L.PL i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C

Ù	ŠA Dḫa-ša-am-mi-li	EZEN₄	ḫa-da-u-[ri	k]e-e-da-aš	i-ia-an-za
and CNJadd	GEN.SG	cultic festival NOM.SG(UNM)	(festival) STF	this DEM1.D/L.PL	to make PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. I 11′/lk. Kol. 14′ 20 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N[A É]house:D/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ i-e-erto make:3PL.PST 21 a-pé-e-da-aš-ša-anhe:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

na-an	I-N[A É]	DIŠKUR	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	a-pé-e-da-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house D/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	as CNJ	to make 3PL.PST	he DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5+1) Vs. I 12′/lk. Kol. 15′ A-NA ÉMEŠhouseD/L.PL DINGIRM[EŠdivinity:GEN.PL(UNM) QA-TA]M-MA i-ia-an-zito make:3PL.PRS 22 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

A-NA ÉMEŠ	DINGIRM[EŠ	…	i-ia-an-zi	DINGIR-LUM-za	ma-la-a-an	ḫar-ti
houseD/L.PL	divinity GEN.PL(UNM)		to make 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 13′/lk. Kol. 16′ 23 nuCONNn ḫa-an-te-ez-[z]iforemost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 EGIR-zi⸣last:NOM.SG.N [NU.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	ḫa-an-te-ez-[z]i	SUMEŠ	SIG₅-⸢ru	EGIR-zi⸣	[NU.S]IG₅-du
CONNn	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. I 14′/lk. Kol. 17′ 25 ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 26 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) 8eight:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 27 NU.SI[G₅unfavourable:NOM.PL(UNM) 28 EGIR-z]ilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 29

ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	ni	ši	8	ŠÀTIR	NU.SI[G₅	EGIR-z]i	SUMEŠ
foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	eight QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	unfavourable NOM.PL(UNM)	last NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 15′/lk. Kol. 18′ ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) ki-⸢it-ta⸣-rito lie:3SG.PRS.MP 10ten:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 30 SIG₅good:NOM.PL(UNM)

ni	ši	ke	zi	ki-⸢it-ta⸣-ri	10	ŠÀTIR	SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to lie 3SG.PRS.MP	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 16′/lk. Kol. 19′ 31 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-u-ri(festival):STF I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ i-e-erto make:3PL.PST 32 L[ÚME-Š]E-DI-ia-kánbody guard:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

nu	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an	i-e-er	L[ÚME-Š]E-DI-ia-kán
CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	as CNJ	to make 3PL.PST	body guard NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 5+1) Vs. I 17′/lk. Kol. 20′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ aš-n[u-u]š-kán-zito provide for:3PL.PRS.IMPF 33 I-NA ÉhouseD/L.SG Dka-[taḫ]-ḫi-ḫa-ia-an-kán:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LÚNAR	ma-aḫ-ḫa-an	aš-n[u-u]š-kán-zi	I-NA É	Dka-[taḫ]-ḫi-ḫa-ia-an-kán
singer NOM.SG(UNM)	as CNJ	to provide for 3PL.PRS.IMPF	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5+1) Vs. I 18′/lk. Kol. 21′ QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 34 [DING]IR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

QA-TAM-MA	aš-nu-wa-an-zi	[DING]IR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 19′/lk. Kol. 22′ 35 nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N S[UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 36 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N SUM[EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 38

nu	ḫa-an-te-ez-zi	S[UMEŠ	S]IG₅-ru	EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	SUM[EŠ
CONNn	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 20′/lk. Kol. 23′ ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 39 SIG₅good:NOM.PL(UNM) 40 E[GIR-z]ilast:NOM.SG.N SUMEŠ:GN.NOM.SG(UNM) 41 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) [ḫi]-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):HITT.PTCP.ACC.SG.C 42 NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM)

ni	ši	ta	10	ŠÀTIR	SIG₅	E[GIR-z]i	SUMEŠ	ni	ši	ZÍ	[ḫi]-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.PL(UNM)	last NOM.SG.N	GN.NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) HITT.PTCP.ACC.SG.C	misfortune NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 21′/lk. Kol. 24′ 43 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa-da-u-ri(festival):STF I-NA ÉhouseD/L.SG D⸢10⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D⸢10⸣	ma-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at
cultic festival NOM.SG(UNM)	(festival) STF	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	as CNJ	to arrange 3SG.PST

(Frg. 5+1) Vs. I 22′/lk. Kol. 25′ 44 [nu]CONNn I-NA ÉhouseD/L.SG Dšu-li-kat-ti-⸢ia-an⸣:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[nu]	I-NA É	Dšu-li-kat-ti-⸢ia-an⸣	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
CONNn	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV	to make 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs. I 23′/lk. Kol. 26′ 45 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 46 nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[i]foremost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	ḫa-an-te-ez-z[i]	SUMEŠ	SIG₅
god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS	CONNn	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 24′/lk. Kol. 27′ 47 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 48 ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 49 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) š[i(oracle term):NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) Z]AG-azright:ADV MA-[ḪI-IṢ]beaten:NOM.PL(UNM) 50

EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	SUMEŠ	ni	š[i	zi	Z]AG-az	MA-[ḪI-IṢ]
last NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	right ADV	beaten NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+1) Vs. I 25′/lk. Kol. 28′ EGIR-zilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 51 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 52 SIG₅good:NOM.PL(UNM) 53 GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM);
cup:GEN.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM) t[a- ]x x

EGIR-zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	12	ŠÀTIR	SIG₅	GALḪI.A
last NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.PL(UNM)	cup NOM.PL(UNM) cup GEN.PL(UNM) cup D/L.PL(UNM) cup ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 26′ 54 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa-da-u-ri(festival):STF I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ [SI×SÁ-at]to arrange:3SG.PST

EZEN₄	ḫa-da-u-ri	I-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an	[SI×SÁ-at]
cultic festival NOM.SG(UNM)	(festival) STF	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	as CNJ	to arrange 3SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 30′ 55 [I-N]A ÉhouseD/L.SG Dḫa-ša-am-me-li-ia-an:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢i-ia⸣-[an-zi]to make:3PL.PRS

[I-N]A É	Dḫa-ša-am-me-li-ia-an	QA-TAM-MA	⸢i-ia⸣-[an-zi]
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 31′ 56 [DINGIR]-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 57 ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N SU[MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[DINGIR]-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti	ḫa-an-te-ez-zi	SU[MEŠ	SIG₅-ru]
god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS	foremost NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 5) Vs. I 32′ 58 [EG]IR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 59 ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 60 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) [z]itapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) [GAR-ri]to put:3SG.PRS.MP

[EG]IR-zi-ma	NU.SIG₅-du	ḫa-an-te-ez-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	[z]i	[GAR-ri]
last NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	foremost NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 33′ [10ten:QUANcar T]E-RA-NUcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 61 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 62 EGIR-zilast:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 63 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-š[i-i]a-a[t]to throw:3SG.PST

[10	T]E-RA-NU	SIG₅	EGIR-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-š[i-i]a-a[t]
ten QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST

(Frg. 5) Vs. I 34′ [ZAG-n]a-azright:ADV MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.PL(UNM) 64 NU.SI[G]₅misfortune:NOM.SG(UNM)

[ZAG-n]a-az	MA-ḪI-IṢ	NU.SI[G]₅
right ADV	beaten NOM.PL(UNM)	misfortune NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 35′ 65 [ki-i]-mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-u-ri(festival):STF zé-e-na-an-tiautumn:D/L.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-t[i]spring:D/L.SG ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

[ki-i]-ma	EZEN₄	ḫa-da-u-ri	zé-e-na-an-ti	ḫa-me-eš-ḫa-an-t[i]	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF	autumn D/L.SG	spring D/L.SG	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. I 36′ 66 [DUTU-ŠI]-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku-wa-pías soon as:CNJ EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) zé-e-na-an-da-ašautumn:GEN.SG i-[ia-zi]to make:3SG.PRS

[DUTU-ŠI]-za	ku-wa-pí	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-aš	i-[ia-zi]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL	as soon as CNJ	cultic festival ACC.PL(UNM)	autumn GEN.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 37′ 67 nuCONNn EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM);
cultic festival:GEN.PL(UNM);
cultic festival:D/L.PL(UNM) ku-e-ušwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C A-NA DUTU-ŠID/L.SG [ ]

Ende Vs. I

nu	EZEN₄ḪI.A	ku-e-uš	A-NA DUTU-ŠI	…
CONNn	cultic festival NOM.PL(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM) cultic festival GEN.PL(UNM) cultic festival D/L.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	D/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 1′ 68 x (Frg. 7) Vs. II 2′ pé-eš-[ši-ia-atto throw:3SG.PST

(Frg. 7) Vs. II 3′ 69 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM) ú-x[ (Frg. 7) Vs. II 4′ 70 e-eš-ša-⸢i⸣to make:3SG.PRS.IMPF 71 (Frg. 7) Vs. II 5′ i-ia-zito make:3SG.PRS 72 (Frg. 7) Vs. II 6′ i-ia-an-z[ito make:3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 7′ 73 A-NA D10Storm-godD/L.SG

A-NA D10	…
Storm-godD/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 8′ 74 ŠA MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG k[u- (Frg. 7) Vs. II 9′ 75 LÚ.MEŠta-pa-a[n-ta-ni-li(-) (Frg. 7) Vs. II 10′ 76 URUDUcopper:ACC.SG(UNM);
copper:NOM.SG(UNM);
copper:GEN.SG(UNM);
copper:D/L.SG(UNM);
copper:ABL(UNM) ŠA SI-x[ (Frg. 7) Vs. II 11′ 77 I-NA Éhouse:D/L.SG LÚ.MEŠx[

(Frg. 7) Vs. II 12′ 78 nuCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) URUup-pa-x[ (Frg. 7) Vs. II 13′ 79 ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL MUNUS[ (Frg. 7) Vs. II 14′ 80 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) Ú-U[Lnot:NEG

(Frg. 7) Vs. II 15′ 81 ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ;
how:INTadv;
as:POSP [ (Frg. 7) Vs. II 16′ x [ Gap of ca. 8 lines

(Frg. 7) Vs. II 17″ ] unbeschrieben

…

(Frg. 7) Vs. II 18″ 82 ] ⸢A⸣-NA Dma-li-iaD/L.SG

…	⸢A⸣-NA Dma-li-ia
	D/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 19″ 83 ] x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…		ku-in	i-ia-an-zi
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 20″ 84 ] ḫar-tito have:2SG.PRS

…	ḫar-ti
	to have 2SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 21″ 85 ]x 86 EGIR-zi-malast:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		EGIR-zi-ma	NU.SIG₅-du
		last NOM.SG.N=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 7) Vs. II 22″ 87 88 ]x GÙB-⸢la⸣-azto the left:ADV MA-ḪI-IṢbeaten:NOM.SG(UNM);
beaten:NOM.PL(UNM)

Ende Vs. II

…		GÙB-⸢la⸣-az	MA-ḪI-IṢ
		to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM) beaten NOM.PL(UNM)

(Frg. 7) Rs.

(Frg. 7) Rs. III 1 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 89 SIG₅good:NOM.PL(UNM) 90 EGIR-zilast:NOM.SG.N [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 91 ZAG-az]right:ADV RA-IṢbeaten:NOM.PL(UNM);
beaten:NOM.SG(UNM) 92 NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR-zi	[SUMEŠ	ZAG-az]	RA-IṢ	NU.SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.PL(UNM)	last NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	right ADV	beaten NOM.PL(UNM) beaten NOM.SG(UNM)	misfortune NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 2 93 nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL EGIR-paagain:POSP i-e-⸢erto make:3PL.PST 94 na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dma-li-ia:DN.ACC.SG(UNM)

nu	DINGIR-LUM	IŠ-TU É.GAL-LIM	EGIR-pa	i-e-⸢er	na⸣-an-kán	Dma-li-ia
CONNn	god ACC.SG(UNM)	palaceABL	again POSP	to make 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 3 ⸢ta-ni⸣-nu-erto arrange:3PL.PST 95 UDUḪI.A-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ŠA KÁ.GALgate:GEN.SG i-ia-an-zasheep:NOM.SG.C

⸢ta-ni⸣-nu-er	UDUḪI.A-ma	ku-iš	ŠA KÁ.GAL	i-ia-an-za
to arrange 3PL.PST	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	gate GEN.SG	sheep NOM.SG.C

(Frg. 7) Rs. III 4 96 nuCONNn IŠ-T]U É.GAL-LIMpalaceABL LÚKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) u-i-e-erto send:3PL.PST 97 nuCONNn KÁ.GALgate:ACC.SG(UNM) e-ep-perto seize:3PL.PST

nu	IŠ-T]U É.GAL-LIM	LÚKAŠ₄.E	u-i-e-er	nu	KÁ.GAL	e-ep-per
CONNn	palaceABL	runner NOM.PL(UNM)	to send 3PL.PST	CONNn	gate ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PST

(Frg. 7) Rs. III 5 98 [nuCONNn 11eleven:QUANcar UDU]sheep:ACC.PL(UNM) ⸢e?⸣-ep-perto seize:3PL.PST 99 nuCONNn 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C I-NA URUa-ri-in-naD/L.SG

[nu	11	UDU]	⸢e?⸣-ep-per	nu	1-an	I-NA URUa-ri-in-na
CONNn	eleven QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to seize 3PL.PST	CONNn	one QUANcar.ACC.SG.C	D/L.SG

(Frg. 7) Rs. III 6 [A-NA Da]-⸢ru⸣-ni-it-tiD/L.SG pé-en-nerto drive there:3PL.PST 100 10ten:QUANcar UDU-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr ka-ahere:DEMadv pí-i-e-erto give:3PL.PST

[A-NA Da]-⸢ru⸣-ni-it-ti	pé-en-ner	10	UDU-ma	ka-a	pí-i-e-er
D/L.SG	to drive there 3PL.PST	ten QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr	here DEMadv	to give 3PL.PST

(Frg. 7) Rs. III 7 101 [ DU]GKA.GAG:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N LÚ.MEŠGAD.TAR(functionary):NOM.PL(UNM)

…	DU]GKA.GAG	ḫal-ku-eš-šar	LÚ.MEŠGAD.TAR
	ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N	(functionary) NOM.PL(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 8 [IŠ-TU ÉMEŠ-Š]U-NUhouseABL pí-an-zito give:3PL.PRS

[IŠ-TU ÉMEŠ-Š]U-NU	pí-an-zi
houseABL	to give 3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 9 102 [ ]-ia-aš ⸢x-x⸣-aš Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM) ši-ia-an-na-a[šseal:GEN.SG

…	É	ši-ia-an-na-a[š
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ALL(UNM)	seal GEN.SG

(Frg. 7) Rs. III 10 103 [ ] e-eš-ša-an-[zi]to make:3PL.PRS.IMPF

Lücke von ca. 2 Zeilen?

…	e-eš-ša-an-[zi]
	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 13? 104 x [

	…

(Frg. 5) Rs. III 14? 105 IŠ-[TUout ofABL

IŠ-[TU	…
out ofABL

(Frg. 5) Rs. III 15? 106 AN x [

…		…

(Frg. 5) Rs. III 16? 107 nuCONNn AN [

nu	…
CONNn

(Frg. 5) Rs. III 17? 108 nu-u[š-

(Frg. 5+4+2) Rs. III 18′/1′/1′ 109 2two:QUANcar x x e-eš-š[a-mato make:2SG.IMP.IMPF=CNJctr;
blood:ACC.SG.N=CNJctr;
blood:NOM.SG.N=CNJctr x ]-zi 110

2		…		e-eš-š[a-ma		…
two QUANcar				to make 2SG.IMP.IMPF=CNJctr blood ACC.SG.N=CNJctr blood NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 5+4+2) Rs. III 19′/2′/2′ I[Š-TU] ⸢É-ŠUhouseABL pa-a⸣-ito give:3SG.PRS;
to give:2SG.IMP 111 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TA[M]-MAlikewise:ADV x

I[Š-TU] ⸢É-ŠU	pa-a⸣-i	DINGIR-LUM-za	QA-TA[M]-MA
houseABL	to give 3SG.PRS to give 2SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 3′/3′ 112 ] x GIŠŠUKURspear:NOM.SG(UNM);
spear:ACC.SG(UNM);
spear:GEN.SG(UNM);
spear:D/L.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man:NOM.PL(UNM);
spear man:ACC.PL(UNM);
spear man:GEN.PL(UNM);
spear man:D/L.PL(UNM) ZAG-na-ašright:GEN.SG;
right:NOM.SG.C;
right:GEN.PL;
right:D/L.PL ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ki-i]š-ša-ra-azhand:ABL

…		GIŠŠUKUR	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR	ZAG-na-aš	ku-i[n	ki-i]š-ša-ra-az
		spear NOM.SG(UNM) spear ACC.SG(UNM) spear GEN.SG(UNM) spear D/L.SG(UNM)	spear man NOM.PL(UNM) spear man ACC.PL(UNM) spear man GEN.PL(UNM) spear man D/L.PL(UNM)	right GEN.SG right NOM.SG.C right GEN.PL right D/L.PL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	hand ABL

(Frg. 4+2) Rs. III 4′/4′ 113 ]⸢D⸣UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-wa-pías soon as:CNJ I-NA ÉhouseD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-i[z]-zito go:3SG.PRS

…	]⸢D⸣UTU-ŠI	ku-wa-pí	I-NA É	DKAL	pa-i[z]-zi
	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	as soon as CNJ	houseD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 5′/5′ 114 ] x-ma-aš MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:GEN.SG(UNM);
he-goat:D/L.SG(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ke-eš-ša-ra-azHand:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF, d → D/L.SG} GIŠŠUKURspear:NOM.SG(UNM);
spear:ACC.SG(UNM);
spear:GEN.SG(UNM);
spear:D/L.SG(UNM);
spear:ABL(UNM) DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM);
Stag-god:DN.ABL(UNM)

…		MÁŠ.GAL	ku-in	ke-eš-ša-ra-az	GIŠŠUKUR	DKAL
		he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM) he-goat GEN.SG(UNM) he-goat D/L.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Hand {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF, d → D/L.SG}	spear NOM.SG(UNM) spear ACC.SG(UNM) spear GEN.SG(UNM) spear D/L.SG(UNM) spear ABL(UNM)	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) Stag-god DN.ABL(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. III 6′/6′ 115 ] x x x x x x ⸢pí-an⸣-zito give:3PL.PRS

…				⸢pí-an⸣-zi
				to give 3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ 116 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM) nu-un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:NOM.SG.C;
hurry:GEN.SG

…	EZEN₄	nu-un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš
	cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival ABL(UNM)	hurry NOM.SG.C hurry GEN.SG

(Frg. 2) 8′ 117 ]x

…

(Frg. 5+2) Rs. III 26′/9′ 118 URUx [URUzi-i]p-pa-la-an-da:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM);
:GN.ABL(UNM)

	[URUzi-i]p-pa-la-an-da
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM) GN.ABL(UNM)

(Frg. 5+2) Rs. III 27′/10′ 119 LÚMEŠ˽É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) nu]-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:NOM.SG.C;
hurry:GEN.SG

LÚMEŠ˽É.G[AL	…	EZEN₄	nu]-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš
palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)		cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM)	hurry NOM.SG.C hurry GEN.SG

(Frg. 5+2) Rs. III 28′/11′ Ùand:CNJadd A-NA DINGIRMEŠ[godD/L.PL É.GALpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:D/L.SG(UNM) A-BU]-BI-TI-pátmajor-domo:GEN.SG(UNM)=FOC

Ù	A-NA DINGIRMEŠ[	…	É.GAL	A-BU]-BI-TI-pát
and CNJadd	godD/L.PL		palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace D/L.SG(UNM)	major-domo GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 5+2) Rs. III 29′/12′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 120 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.PL(UNM) [ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA É.GAL]palaceGEN.SG

i-ia-an-zi	3	UDU	[ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL]
to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	harvest NOM.SG.N	palaceGEN.SG

(Frg. 5+4) Rs. III 30′/13′ 121 EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-w[a-pías soon as:CNJ ] URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

EGIR-ŠU-m[a	LUGAL-uš	ku-w[a-pí	…	] URUḫa-at-tu-ši
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	as soon as CNJ		GN.D/L.SG

(Frg. 5+4) Rs. III 31′/14′ ú-ez-zito come:3SG.PRS 122 I-NA ⸢É.GALpalaceD/L.SG A-BU-BI-TI-mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr [ U]RUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)

ú-ez-zi	I-NA ⸢É.GAL	A-BU-BI-TI-ma	…	U]RUne-ri-ik
to come 3SG.PRS	palaceD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+4) Rs. III 32′/15′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 123 nuCONNn 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.PL(UNM) ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA É.GAL[palaceGEN.SG ]-pát

i-ia-an-zi	nu	3	UDU	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL[	…
to make 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	harvest NOM.SG.N	palaceGEN.SG

(Frg. 5) Rs. III 33′ 124 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr URUka-a-ša-ia-az:GN.ABL ku-w[a-pías soon as:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	URUka-a-ša-ia-az	ku-w[a-pí	LUGAL-uš	ú-ez-zi]
afterwards ADV=CNJctr	GN.ABL	as soon as CNJ	king NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 34′ 125 I-NA ÉhouseD/L.SG A-BU-BI-TI-mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) z[é-e-na-an-da-ašautumn:GEN.SG i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

I-NA É	A-BU-BI-TI-ma	EZEN₄	z[é-e-na-an-da-aš	i-ia-an-zi]
houseD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	autumn GEN.SG	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 35′ 126 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA É.GALpalaceGEN.SG A-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM)

ḫal-ku-eš-šar	ŠA É.GAL	A-BU-BI-TI	…
harvest NOM.SG.N	palaceGEN.SG	major-domo GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) Rs. III 36′ 127 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-w[a-pías soon as:CNJ

EGIR-ŠU-ma	DUTU-ŠI	ku-w[a-pí
afterwards ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	as soon as CNJ

(Frg. 5+6) Rs. III 37′ 128 ŠA KASKALroadGEN.SG LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) x [

ŠA KASKAL	LI-IM	UDUḪI.A		…
roadGEN.SG	thousand QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 5+6) Rs. III 38′ 129 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) Da-ru-n[i-it-ti:DN.GEN.SG(UNM)

EZEN₄	Da-ru-n[i-it-ti
cultic festival ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) Rs. III 39′ ḫa-at-ta-an-z[ito pierce:3PL.PRS 130 ŠA ÉhouseGEN.SG x

ḫa-at-ta-an-z[i	ŠA É		…
to pierce 3PL.PRS	houseGEN.SG

(Frg. 5+6) Rs. III 40′ 131 EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 5+6) Rs. III 41′ 132 I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG

I-NA ⸢É⸣[
houseD/L.SG

(Frg. 5+6) Rs. III 42′ i-ia-[ 133

	…

(Frg. 5+6) Rs. III 43′ 134 ke-[ethis:DEM1.NOM.PL.C

ke-[e
this DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 5+6) Rs. III 44′ 135 Š[A

…

(Frg. 3) 1′ [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 3) 2′ [ ] unbeschrieben

…

(Frg. 3) 3′ 136 [ ]-ri

…

(Frg. 3) 4′ [ ] 137 É-mahouse:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
house:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
house:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
house:D/L.SG(UNM)=CNJctr tar-na-an-zito let:3PL.PRS

…	É-ma	tar-na-an-zi
	house NOM.SG(UNM)=CNJctr house ACC.SG(UNM)=CNJctr house GEN.SG(UNM)=CNJctr house D/L.SG(UNM)=CNJctr	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) 5′ 138 [ ] ḪI GAL

…

(Frg. 3) 6′ 139 [ -z]i

…

(Frg. 3) 7′ 140 [ ] ⸢É?⸣.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM)

…	⸢É?⸣.GAL-LIM
	palace GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 8′ [ ]-zi

…

(Frg. 3) 9′ 141 [ ]-zi

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV

(Frg. 5) Rs. IV 1 142 ]x-ma-kán [ ]x aš?-ḫa-aš-⸢ša⸣-x[ ]

…		…			…

(Frg. 5) Rs. IV 2 [ ] x-an-zi 143 [ ] ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-[un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-an-z[i]to make:3PL.PRS

…		…	] ⸢EZEN₄⸣	nu-[un-tar]-ri-ia-aš-ḫa-aš	i-ia-an-z[i]
			cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 3 144 [ ] GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠAGR[IGadministrator:NOM.PL(UNM) pí-a]n-zito give:3PL.PRS 145 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG KUŠkur-ša-aš-pátfleece:NOM.SG.C=FOC

…	GAL	LÚ.MEŠAGR[IG	pí-a]n-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	KUŠkur-ša-aš-pát
	grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee GEN.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup GEN.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM)	administrator NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG	fleece NOM.SG.C=FOC

(Frg. 5) Rs. IV 4 146 [EGIR-an-d]a-⸢ma⸣-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) [URUḫa]-at-tu-ša-az:GN.ABL kat-taunder:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[EGIR-an-d]a-⸢ma⸣-kán	DINGIR-LUM	[URUḫa]-at-tu-ša-az	kat-ta	ú-ez-zi
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	god NOM.SG(UNM)	GN.ABL	under PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5 147 [nuCONNn A-N]A URUta-t[a-šu]-⸢ú⸣-naD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 148 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N

[nu	A-N]A URUta-t[a-šu]-⸢ú⸣-na	pa-iz-zi	I-NA UD	3KAM	ḫal-ku-eš-šar
CONNn	D/L.SG	to go 3SG.PRS	dayD/L.SG	three QUANcar	harvest ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. IV 6 [IŠ-TU É].GALpalaceABL Dkur-š[a-aš:DN.GEN.SG d]a-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF 149 UDUḪI.A-ma-kánsheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) KASKAL-široad:D/L.SG

[IŠ-TU É].GAL	Dkur-š[a-aš	d]a-aš-kán-zi	UDUḪI.A-ma-kán	MÁŠ.GALḪI.A	KASKAL-ši
palaceABL	DN.GEN.SG	to take 3PL.PRS.IMPF	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	he-goat ACC.PL(UNM)	road D/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 7 ⸢ku-i-e⸣-ešwhich:REL.ACC.PL.C da-[aš]-kán-z[ito take:3PL.PRS.IMPF 150 n]uCONNn a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C ḫu-u-ke-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢ku-i-e⸣-eš	da-[aš]-kán-z[i	n]u	a-pu-u-uš	ḫu-u-ke-eš-kán-zi
which REL.ACC.PL.C	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 8 151 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUta-⸢ta⸣-šu-[na-az]:GN.ABL ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 152 ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM an-da-aninside:ADV

na-aš-kán	URUta-⸢ta⸣-šu-[na-az]	ar-ḫa	pa-iz-zi	⸢na-aš⸣	an-da-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GN.ABL	away from PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	inside ADV

(Frg. 5) Rs. IV 9 URUiš-tu-ḫi-la:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 153 nuCONNn LÚ[M]EŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ⸢6six:QUANcar NINDAa-a⸣-anwarm bread:STF 3three:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.PL(UNM)

URUiš-tu-ḫi-la	pa-iz-z[i	nu	LÚ[M]EŠ	URU-LIM	1	MÁŠ.GAL	⸢6	NINDAa-a⸣-an	3	NINDA.GÚG
GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn	man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	six QUANcar	warm bread STF	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 10 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 154 URU[iš-t]u-ḫi-la-az-ma:GN.ABL=CNJctr an-da-aninside:ADV URUḫa-ak-⸢ku⸣-ra:GN.D/L.SG(UNM)

2	NINDA.KU₇	pí-an-zi	URU[iš-t]u-ḫi-la-az-ma	an-da-an	URUḫa-ak-⸢ku⸣-ra
two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	GN.ABL=CNJctr	inside ADV	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 11 pa-iz-zito go:3SG.PRS 155 nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) [IŠ-T]U NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) Ùand:CNJadd IŠ-TU MÁŠ.GALhe-goatABL QA-TAM-MAlikewise:ADV

pa-iz-zi	nu	LÚMEŠ	URU-LIM	[IŠ-T]U NINDA	KAŠ	Ù	IŠ-TU MÁŠ.GAL	QA-TAM-MA
to go 3SG.PRS	CONNn	man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	breadABL	beer ABL(UNM)	and CNJadd	he-goatABL	likewise ADV

(Frg. 5) Rs. IV 12 pí-an-zito give:3PL.PRS 156 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA [ÉhouseGEN.SG Dk]ur-ša-aš-pát:DN.GEN.SG=FOC 157 nu-kánCONNn=OBPk I-NA GIŠTIRforestD/L.SG an-da:POSP

pí-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA [É	Dk]ur-ša-aš-pát	nu-kán	I-NA GIŠTIR	an-da
to give 3PL.PRS	harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG	DN.GEN.SG=FOC	CONNn=OBPk	forestD/L.SG	POSP

(Frg. 5) Rs. IV 13 LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) Dta-aš-ḫa-pu-ni:DN.D/L.SG [ ] i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LI-IM	DINGIRMEŠ	Dta-aš-ḫa-pu-ni	…	i-ia-an-zi
thousand QUANcar	divinity ACC.PL(UNM)	DN.D/L.SG		to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14 158 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-i[a-aš:DN.NOM.SG.C IT-TI ⸢DUTU⸣-ŠIABL pa-iz-zito go:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	Dzi-it-ḫa-ri-i[a-aš	IT-TI ⸢DUTU⸣-ŠI	pa-iz-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.NOM.SG.C	ABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 15 159 DUTU-ŠI-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ URUḫa-at-[tu-ši:GN.D/L.SG ša-ra]-aup:POSP ú-ez-zito come:3SG.PRS

DUTU-ŠI-kán	ku-wa-pí	URUḫa-at-[tu-ši	ša-ra]-a	ú-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	as soon as CNJ	GN.D/L.SG	up POSP	to come 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 16 160 ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG=CNJctr UD-tiday:D/L.SG DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢I⸣-N[A URU-LIMcityD/L.SG ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

ku-e-da-ni-ma	UD-ti	DUTU-ŠI	⸢I⸣-N[A URU-LIM	…		pa-iz-zi
which REL.D/L.SG=CNJctr	day D/L.SG	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	cityD/L.SG			to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 17 161 I-NA ÉhouseD/L.SG Dkur-ša-aš-ma:DN.GEN.SG=CNJctr EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) 162 nuCONNn ⸢4⸣four:QUANcar [GU₄.NÍTAḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) x UD]UḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM)

I-NA É	Dkur-ša-aš-ma	EZEN₄	nu	⸢4⸣	[GU₄.NÍTAḪI.A		UD]UḪI.A	LÚ.MEŠUR.GI₇
houseD/L.SG	DN.GEN.SG=CNJctr	cultic festival NOM.SG(UNM)	CONNn	four QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)		sheep ACC.PL(UNM)	dog-man NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 18 u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS 163 KUR-e-ašcountry:GEN.SG ḫu-u-ma-[an-da-aš]every; whole:QUANall.GEN.SG ⸢ar⸣-kam-ma-aštribute:NOM.SG.C 164

u-un-ni-ia-an-zi	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-[an-da-aš]	⸢ar⸣-kam-ma-aš
to send here 3PL.PRS	country GEN.SG	every whole QUANall.GEN.SG	tribute NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. IV 19 IŠ-TU ÉhouseABL Dkur-ša-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar U[DUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) u-un-ni]-ia-an-zito send here:3PL.PRS

IŠ-TU É	Dkur-ša-aš-ša	1	GU₄	NIGA	3	U[DUḪI.A	u-un-ni]-ia-an-zi
houseABL	DN.GEN.SG=CNJadd	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	three QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to send here 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 20 165 ḫal-ku-eš-⸢šar⸣harvest:NOM.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG Dkur-ša-aš-pát:DN.GEN.SG=FOC 166 nuCONNn UDday:ACC.PL(UNM) 3KAMthree:QUANcar ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

ḫal-ku-eš-⸢šar⸣	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát	nu	UD	3KAM	⸢e⸣-eš-ša-an-zi
harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG	DN.GEN.SG=FOC	CONNn	day ACC.PL(UNM)	three QUANcar	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 21 167 EGIR-ŠU-[ma-zaafterwards:ADV=CNJctr=REFL DI]NGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 168 5five:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.PL(UNM) ḫal-ku-eš-[ša]rharvest:NOM.SG.N ŠA É-TIhouseGEN.SG

EGIR-ŠU-[ma-za	DI]NGIR-LUM	LÚSANGA	i-ia-zi	5	MÁŠ.GAL	ḫal-ku-eš-[ša]r	ŠA É-TI
afterwards ADV=CNJctr=REFL	god ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	five QUANcar	he-goat NOM.PL(UNM)	harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 22 169 EGIR-[ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) zu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS 170 nuCONNn IŠ-T[U] É.GAL-LIMpalaceABL

EGIR-[ŠU-m]a	EZEN₄	zu-up-pa-ri	i-ia-an-zi	nu	IŠ-T[U] É.GAL-LIM
afterwards ADV=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	torch ACC.SG.N	to make 3PL.PRS	CONNn	palaceABL

(Frg. 5) Rs. IV 23 2two:QUANcar M[ÁŠ.GA]Lhe-goat:ACC.PL(UNM) ḫal-ku-eš-šar-raharvest:ACC.SG.N=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS 171 LÚ.MEŠDUGUD-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

2	M[ÁŠ.GA]L	ḫal-ku-eš-šar-ra	da-an-zi	LÚ.MEŠDUGUD-ia	an-da	ú-wa-an-zi
two QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)	harvest ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PRS	NOM.PL(UNM)=CNJadd	inside PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 24 172 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 173 ki-icubit:NOM.PL(ABBR) EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) zé-e-na-an-da-⸢aš⸣autumn:GEN.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-daspring:STF

nu	⸢EZEN₄⸣	i-ia-an-zi	ki-i	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an-da-⸢aš⸣	ḫa-me-eš-ḫa-an-da
CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	cubit NOM.PL(ABBR)	cultic festival NOM.PL(UNM)	autumn GEN.SG	spring STF

(Frg. 5) Rs. IV 25 174 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫu-u-wa-ašto thunder:VBN.GEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS 175 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM)

nu-uš-ši	EZEN₄	te-et-ḫu-u-wa-aš	i-ia-an-zi	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	LÚ.MEŠDUGUD
CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival ACC.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG	to make 3PL.PRS	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 26 u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS 176 ḫal-ku-eš-šar-maharvest:ACC.SG.N=CNJctr ŠA GALgrandeeGEN.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM);
body guard:GEN.SG(UNM) ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:GEN.SG

u-un-ni-ia-an-zi	ḫal-ku-eš-šar-ma	ŠA GAL	ME-ŠE-DI	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš
to send here 3PL.PRS	harvest ACC.SG.N=CNJctr	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM) body guard GEN.SG(UNM)	administration GEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 27 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 177 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

ú-da-i	nu	A-NA DINGIR-LIM	EZEN₄	i-ia-an-zi
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	godD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 28 178 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) aš-ka-ši-pa:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 179 nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	EZEN₄	aš-ka-ši-pa	i-ia-an-zi	nu	1	MÁŠ.GAL
afterwards ADV=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 29 ŠA É.GALpalaceGEN.SG LÚ.MEŠSIPAshepherd:NOM.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 180 ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG Dkur-ša:DN.GEN.SG(UNM) píd!-da-an-zito bring:3PL.PRS

ŠA É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	ú-da-an-zi	ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša	píd!-da-an-zi
palaceGEN.SG	shepherd NOM.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	harvest ACC.SG.N	houseGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	to bring 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 30 181 DUTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku-wa-pías soon as:CNJ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	as soon as CNJ	D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 31 182 nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.D/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) A-BU-BI-TI-pátmajor-domo:GEN.SG(UNM)=FOC pí-an-zito give:3PL.PRS

nu	a-pé-e-da-ni	UD-ti	1	MÁŠ.GAL	LÚMEŠ	É	A-BU-BI-TI-pát	pí-an-zi
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.D/L.SG	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	man ACC.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)	major-domo GEN.SG(UNM)=FOC	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 32 183 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA ÉhouseGEN.SG Dkur-ša-aš-pát:DN.GEN.SG=FOC

ḫal-ku-eš-šar	ŠA É	Dkur-ša-aš-pát
harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG	DN.GEN.SG=FOC

(Frg. 5) Rs. IV 33 184 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-⸢NA ḪUR.SAGpùš⸣-ku-ru-nu-waD/L.SG

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	I-⸢NA ḪUR.SAGpùš⸣-ku-ru-nu-wa
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	as CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	D/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 34 ša-ra-aup:PREV pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS 185 nuCONNn 10ten:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) IŠ-T[Uout ofABL ]x LÚ.MEŠSIPAshepherd:NOM.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

ša-ra-a	pa-iz-⸢zi⸣	nu	10	MÁŠ.GAL	IŠ-T[U	…		LÚ.MEŠSIPA	pí-an-zi
up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	ten QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)	out ofABL			shepherd NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 35 186 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA ⸢É⸣houseGEN.SG 187 x x ⸢A-BU⸣-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

ḫal-ku-eš-šar	ŠA ⸢É⸣	…		…	⸢A-BU⸣-BI-TI	pí-an-zi
harvest NOM.SG.N	houseGEN.SG				major-domo GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 36 188 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAM-ia-aš-šimonth:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L;
month:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 189 [ MÁ]Š.GALhe-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:ACC.PL(UNM) IŠ-TU É.GALpalaceABL LÚ.MEŠSIPAshepherd:NOM.PL(UNM) pi-an-zito give:3PL.PRS

EZEN₄	ITUKAM-ia-aš-ši	…	MÁ]Š.GAL	IŠ-TU É.GAL	LÚ.MEŠSIPA	pi-an-zi
cultic festival ACC.SG(UNM)	month ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L month GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L		he-goat ACC.SG(UNM) he-goat ACC.PL(UNM)	palaceABL	shepherd NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 37 190 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG U[R.MAḪlion:GEN.SG(UNM) -r]a e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

DKAL	UR.MAḪ	I-NA É	U[R.MAḪ	…		e-eš-ša-an-zi
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	houseD/L.SG	lion GEN.SG(UNM)			to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 38 191 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) IŠ-TU LÚMEŠmanABL x [ ]x-zi 192 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	IŠ-TU LÚMEŠ		…		3	NINDAa-a-an	1	DUG	KAŠ
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	manABL				three QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 39 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) BE-ELlord:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) [ ] 193 EZEN₄-iacultic festival:ACC.SG(UNM)=CNJadd e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

LÚMEŠ	BE-EL	URUḪA-AT-TI	…	EZEN₄-ia	e-eš-ša-an-zi
man NOM.PL(UNM)	lord NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		cultic festival ACC.SG(UNM)=CNJadd	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 40 194 nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) p[í-e-erto give:3PL.PST 195 n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Ú-ULnot:NEG nam-mastill:ADV

nu	1	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	p[í-e-er	n]a-at	Ú-UL	nam-ma
CONNn	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(functionary) NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	not NEG	still ADV

(Frg. 5) Rs. IV 41 pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 196 nu-wa-r[a- ]MEŠ-ŠU?1 u-mi-ni(?)to see:1PL.PRS

ca. 10 Zeilen unbeschrieben, danach bricht der Text ab

pé-eš-kán-zi		…		…	u-mi-ni(?)
to give 3PL.PRS.IMPF					to see 1PL.PRS

Oder -ma? Oder gehört das Zeichen zum folgenden Wort (šu-u-me-ni)?