obv. I 1 ⸢ma-a-an⸣-ša-anwie: I-NA ZAGGrenze:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
günstig werden:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
rechts:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
richtig machen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Richtigkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Schulter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

⸢ma-a-an⸣-ša-an	I-NA ZAG	KUR	LÚKÚR	SÍSKUR	i-ia-an-zi
wie	Grenze {D/L.SG, D/L.PL, ABL} günstig werden {D/L.SG, D/L.PL, ABL} rechts {D/L.SG, D/L.PL, ABL} richtig machen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Richtigkeit {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Schulter {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

obv. I 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-ta	1	UDU	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 3 Ùund:CNJadd;
Schlaf:{(UNM)};
schlafen: A-NA! DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 DLAMMA DINGIRMEŠ-na-ašGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ù	A-NA! DIŠKUR	…	DLAMMA	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
und CNJadd Schlaf {(UNM)} schlafen	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 4 A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA Dte-li-pí-nu	ŠA URUdur-mi-it-ta
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 5 *DINGIR*begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIRbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C *tu*-li-ia-ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

*DINGIR*	LÚMEŠ	DINGIR	MUNUSMEŠ	*tu*-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 6 (erasure) 〈〈*DINGIRMEŠ-na-aš*〉〉 ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

---

A-NA ḪUR!.SAG!ḪI.A!	…	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ši-ip-pa-an-ti
Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

obv. I 8 1one:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:{(UNM)} A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 9 ši-ip-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

---

ši-ip-pa-an-da-an-zi
libieren 3PL.PRS

obv. I 10 nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-ia-am-zi ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

nu	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-am-zi	ka-a-ša
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv. I 11 Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. I 12 ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ú-i-iš-ke-ez-zi	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 13 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ribeständig:;
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF} pí-it-tahinschaffen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-e	uk-tu-u-ri	pí-it-ta	e-eš-ta
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	beständig ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}	hinschaffen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 14 ú-e-ḫa-at-ta-atsich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sich drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KUR-TIMLänder:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} GAL-TIM-šigroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-e-ḫa-at-ta-at	ku-e	KUR.KUR-TIM	EZEN₄ḪI.A	GAL-TIM-ši
sich drehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sich drehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Länder {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 15 ku-wa-pí-iš-ke-er

---

ku-wa-pí-iš-ke-er

obv. I 16 ki-nu-na-at-zajetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
öffnen:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠga-aš-gaKaskean:INDCL da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ki-nu-na-at-za	LÚ.MEŠga-aš-ga	da-a-er	nu	LÚMEŠ	URUga-aš-ga
jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} öffnen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} öffnen 1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Kaskean INDCL	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 17 šu-ul-li-erto argue:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-en-za-anhe:DEM2/3.GEN.PL GEŠPU ḫa-aš-ta-iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

šu-ul-li-er	nu-za	a-pé-en-za-an	GEŠPU	ḫa-aš-ta-i
to argue 3PL.PST	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.PL		Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

obv. I 18 wa-al-li-iš-kán-zito praise:3PL.PRS.IMPF šu-ma-ša-zaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} te-ep-nu-erto make little:3PL.PST

---

wa-al-li-iš-kán-zi	šu-ma-ša-za	DINGIRMEŠ	te-ep-nu-er
to praise 3PL.PRS.IMPF	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	to make little 3PL.PST

obv. I 19 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš DINGIRMEŠ-na-ašGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ka-a-ša	Dzi-iz-ḫa-ri-ia-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}		Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 20 ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ú-i-iš-ke-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF

ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ú-i-iš-ke-ez-zi
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to bow (reverentially) 3SG.PRS.IMPF

obv. I 21 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DI-NAMProzess:{(UNM)} ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ma-ša-an	DI-NAM	ar-nu-uš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Prozess {(UNM)}	to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22 ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI-NAMProzess:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-enentscheiden:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠbegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-ma-an-te-eš	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en	na-at	A-NA DINGIRMEŠ
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Prozess {(UNM)}	entscheiden {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 23 me-ek-kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-wa-tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

me-ek-ki	kat-ta-wa-tar	e-eš-du
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

obv. I 24 ⸢a-pé-e-ma-káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} Ú⸣-ULnot:NEG A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

⸢a-pé-e-ma-kán	Ú⸣-UL	A-NA 1-EN	Dzi-it-ḫa-ri-ia
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

obv. I 25 ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: da-an-zito take:3PL.PRS šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIRMEŠbegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ar⸣-ḫa	da-an-zi	šu-ma-a-ša-at-⸢kán⸣	A-NA DINGIRMEŠ
stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	to take 3PL.PRS	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 26 [ḫu-u]-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: da-an-te-ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫu-u]-ma-an-da-aš	ar-ḫa	da-an-te-eš	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 27 ⸢D10?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [U]RUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLAMMA A-NA Dte-li-p[í-nu]Tele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢D10?⸣	[U]RUne-ri-ik	A-NA DIŠKUR	DLAMMA	A-NA Dte-li-p[í-nu]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 28 A-NA DINGIRMEŠbegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} URUDIDLI.ḪI.A-kánStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	nu-uš-ma-aš-kán	URUDIDLI.ḪI.A-kán
begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 29 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: da-an-te-ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ar-ḫa	da-an-te-eš
stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 30 nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ma-ša-an	ka-a-ša	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 31 A-NA DINGIRMEŠbegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG DI-NAMProzess:{(UNM)}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	a-pé-el	DI-NAM
begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	he DEM2/3.GEN.SG	Prozess {(UNM)}

obv. I 32 ar-nu-uš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN na-aš-ma-⸢šaor:CNJ + DI-NAMProzess:{(UNM)} ŠÀ-taHerz:FNL(t).ALL;
Inneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši?⸣-[

---

ar-nu-uš-ke-ez-zi	šu-me-en-za-an	na-aš-ma-⸢ša	DI-NAM	ŠÀ-ta
to take 3SG.PRS.IMPF	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	or CNJ +	Prozess {(UNM)}	Herz FNL(t).ALL Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

obv. I 33 [nu-z]aCONNn=REFL šu-me-en-za-an-nayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd DI-NAMProzess:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-enentscheiden:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[nu-z]a	šu-me-en-za-an-na	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
CONNn=REFL	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	Prozess {(UNM)}	entscheiden {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 34 [A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NAMProzess:{(UNM)} ḫa-an-na-at-te-enentscheiden:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

[A-N]A Dzi-it-ḫa-ri-ia	DI-NAM	ḫa-an-na-at-te-en
Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Prozess {(UNM)}	entscheiden {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. I 35 [nu]CONNn DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-ik-te-enzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ	KUR	URUga-aš-ga	ḫar-ni-ik-te-en	nu-za	ku-iš-ša
CONNn	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=REFL	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

obv. I 36 [DING]IR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG uk-tu-u-ri-iš-šiLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ewig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Leichenverbrennungsplatz:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
beständig:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV kap-pu-u-id-duKappu:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
abzählen:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[DING]IR-LUM	a-pé-el	uk-tu-u-ri-iš-ši	EGIR-an	kap-pu-u-id-du
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ewig ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Leichenverbrennungsplatz ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} beständig ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} wieder ADV	Kappu DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} abzählen 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. I 37 [na]-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-únehmen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
setzen:3SG.IMP

---

[na]-at-za	EGIR-pa	da-a-ú
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} setzen 3SG.IMP

obv. I 38 [Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-azZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uk-[t]u-u-ri-iš-šiLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ewig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Leichenverbrennungsplatz:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
beständig:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[Dz]i-it-ḫa-ri-ia-aš-ša-az	EGIR-pa	uk-[t]u-u-ri-iš-ši
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ewig ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Leichenverbrennungsplatz ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} beständig ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 39 [na]-⸢a⸣-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-da-ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.[KURḪI].A-TIMLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na]-⸢a⸣-ú	na-aš-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA KUR.[KURḪI].A-TIM
to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 40 [an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF wa-ḫa-an-naDrehung:ALL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-kit₉-ta-ru nu-x[ ]x-an-du

[an-d]a	wa-ḫa-an-na	pa-iš-kit₉-ta-ru	nu-x[	…	]x-an-du
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	Drehung ALL sich drehend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 41 [ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GAL-TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ša-an-d[u]to make:3PL.IMP.IMPF

…	]x	EZEN₄	GAL-TIM	iš-ša-an-d[u]
		kultisches Fest {(UNM)}	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.IMP.IMPF

obv. I 42 [ ] šu-me-⸢en⸣-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x-⸢eš?-ši?⸣ ⸢da-at-tén(?)⸣nehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C (erasure)

---

…	šu-me-⸢en⸣-za-an	EGIR-pa	…	]x-⸢eš?-ši?⸣	⸢da-at-tén(?)⸣
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

obv. I 43 [ ]-ta-an nu-x[

…		nu-x[

obv. I 44 [ ]x ⸢PA⸣-N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…	]x	⸢PA⸣-N[I
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

obv. I 45 [ ]x[

obv. I breaks off

…	]x[

obv. II 1 nuCONNn ki-is-ša-an me-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ki-is-ša-an	me-ma-i	ŠA KUR	URUka-aš-ga
CONNn		to speak 3SG.PRS	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 2 DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a-ša-as-ma-aš tu-li-iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ḫal-zi-ia-ú-enrufen:1PL.PST

DINGIRMEŠ	ka-a-ša-as-ma-aš	tu-li-ia	ḫal-zi-ia-ú-en
begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	rufen 1PL.PST

obv. II 3 nuCONNn ú-wa-at-te-enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu	ú-wa-at-te-en
CONNn	kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 4 nuCONNn ez-za-at-te-ento eat:2PL.IMP e-ku-ut-te-entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu	ez-za-at-te-en	e-ku-ut-te-en
CONNn	to eat 2PL.IMP	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}

obv. II 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} DI-NAMProzess:{(UNM)} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

nu-uš-ma-aš-ša-an	ka-a-ša	DI-NAM	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Prozess {(UNM)}	warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. II 6 ar-nu-um-me-nito take:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-ta-ma-aš-te-enhören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

ar-nu-um-me-ni	na-at	iš-ta-ma-aš-te-en
to take 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 7 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šu-ma-ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ŠA KUR	URUḫa-at-ti-kán	DINGIRMEŠ	šu-ma-aš
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

obv. II 8 A-NA DINGIRMEŠbegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: Ú-ULnot:NEG

A-NA DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	ar-ḫa	Ú-UL
begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	not NEG

obv. II 9 ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-ašschädigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ku-it-ki	ḫar-kán-zi	dam-mi-iš-ḫa-an-na-aš-ma-aš
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	schädigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

obv. II 10 Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

Ú-UL	ku-it-ki	ḫar-kán-zi
not NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

obv. II 11 šu-me-ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šu-ul-li-it-te-en

šu-me-ša	DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga	šu-ul-li-it-te-en
(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 12 na-aš-ša: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ša	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 13 KUR-azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: šu-wa-at-te-enfüllen:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu-me-ša-za(Getreideart):ABL;
(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

KUR-az	ar-ḫa	šu-wa-at-te-en	šu-me-ša-za
Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	füllen {2PL.PST, 2PL.IMP}	(Getreideart) ABL (Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. II 14 KUR-SÚ-NULand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-at-⸢te⸣-ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

---

KUR-SÚ-NU	da-at-⸢te⸣-en
Land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

obv. II 15 LÚ.MEŠga-aš-ga-iaKaskean:INDCL=CNJadd šu-ul-li-erto argue:3PL.PST

LÚ.MEŠga-aš-ga-ia	šu-ul-li-er
Kaskean INDCL=CNJadd	to argue 3PL.PST

obv. II 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NUStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

na-aš-ta	A-NA LÚMEŠ	URUḫa-at-ti	URUDIDLI.ḪI.A-ŠU-NU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	Stadt {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. II 16 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: da-a-at-te-ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ra-az-zi-ia-[aš]

ar-ḫa	da-a-at-te-en	A.ŠÀ	ku-e	ra-az-zi-ia-[aš]
stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	Feld {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 17 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NUWeingarten:{ABL, INS} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: šu-wa-at-te-e[n]füllen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	ar-ḫa	šu-wa-at-te-e[n]
Weingarten {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	füllen {2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. II 18 nuCONNn ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]Mensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ	an-tu-uḫ-šu-uš-š[a]
CONNn	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. II 19 *e*-eš-ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-u-wa-an-namachen:INF;
sich erholen:INF;
machen:SUP;
sich erholen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to summon:3PL.PRS.IMPF

*e*-eš-ḫar	i-ia-u-wa-an-na	ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen INF sich erholen INF machen SUP sich erholen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to summon 3PL.PRS.IMPF

obv. II 20 nuCONNn ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-na-ašGott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-u-wa-ašgehen:VBN.GEN.SG;
machen:VBN.GEN.SG [

nu	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	DINGIRMEŠ-na-aš	i-ia-u-wa-aš	…
CONNn	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen VBN.GEN.SG machen VBN.GEN.SG

obv. II 21 e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG} an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF};
Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

e-eš-ḫa-na-an-za-aš-ša	an-tu-⸢uḫ-ša⸣-[aš]-⸢ša⸣	…
(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {VOC.SG, ALL, STF} Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 22 i-ia-u-wa-aš-šamachen:SUP;
sich erholen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gehen:VBN.GEN.SG;
machen:VBN.GEN.SG šu-ma-ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} Š[A KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-ga-aš]Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

i-ia-u-wa-aš-ša	šu-ma-aš	Š[A KUR	URUga-aš-ga-aš]
machen SUP sich erholen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gehen VBN.GEN.SG machen VBN.GEN.SG	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 23 DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-šaMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF};
Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

gap of twelve lines

DINGIRMEŠ	an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-aš-ša
begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {VOC.SG, ALL, STF} Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

obv. II 3′ x[

obv. II breaks off

x[

obv. III 1′ x[

x[

obv. III 2′ ez-za-a[t-t]e-e[nto eat:2PL.IMP

ez-za-a[t-t]e-e[n
to eat 2PL.IMP

obv. III 3′ nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-x[

nu-za	EGIR-pa	i-x[
CONNn=REFL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 4′ LÚKÚR-maFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ḫu-ul-[

---

LÚKÚR-ma
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv. III 5′ ma-a-anwie: zi-in-n[a-an-zibeendigen:3PL.PRS n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-a-an	zi-in-n[a-an-zi	n]a-aš	EGIR-p[a]
wie	beendigen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. III 6′ MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-[tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG p]a-iz-zito go:3SG.PRS

MA-ḪAR	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-[ti	p]a-iz-zi
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

obv. III 7′ nuCONNn UZUÌÖl:{(UNM)} NINDA-anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: a-da-an-zito eat:3PL.PRS

nu	UZUÌ	NINDA-an	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn	Öl {(UNM)}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	to eat 3PL.PRS

obv. III 8′ nuCONNn DINGIRMEŠbegeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG tu-uz-zi-ia-aš(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DINGIRMEŠ	URUḫa-at-ti	tu-uz-zi-ia-aš
CONNn	begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	(mit dem Heer) lagern 2SG.PST Heer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Soldatenbrot {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heer {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Soldatenbrot {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. III 9′ DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR-an	DZA-BA₄-BA₄-an	ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

obv. III 10′ ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-ašwie oft auch immer:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wie oft auch immer:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}3 a-aš-šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-ši-ia-an-ki!-ma-aš-ma-aš	…	a-aš-šu
wie oft auch immer ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wie oft auch immer ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. III 11′ nuCONNn a-pé-ni-eš-šu-wa-an a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS U-NU-UTḪI.A

nu	a-pé-ni-eš-šu-wa-an	a-ku-wa-an-zi	U-NU-UTḪI.A
CONNn		to drink 3PL.PRS

obv. III 12′ ḫi-im-ma-ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUŠ.UDUḪI.A BE-ELHerr:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ḫi-im-ma-aš	KUŠ.UDUḪI.A	BE-EL	DINGIR-LIM	da-a-i
Nachbildung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Herr {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

obv. III 13′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-uz-zi-ia(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

na-at	EGIR-pa	tu-uz-zi-ia	ú-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

obv. III 14′ nuCONNn za-aḫ-ḫi-infight:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

nu	za-aḫ-ḫi-in	QA-TAM-MA	pí-an-zi	QA-TI
CONNn	fight ACC.SG.C	likewise ADV	to give 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

rev. III 15 BAD KAM 2-ma LUGAL-ru ma-li-ki ú-ZAḪ

BAD	KAM	2-ma	LUGAL-ru	ma-li-ki	ú-ZAḪ

rev. III 16 ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} LUGAL-wa-ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
König sein:VBN.GEN.SG;
König sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-ešBefehlshaber:NOM.SG.C;
Befehlshaber:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

---

ták-ku	2	KAM	ki-ša	LUGAL-wa-aš	LÚ.MEŠta-pa-ri-aš-ši-e-eš	ḫar-ni-ik-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	two QUANcar		werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} König sein VBN.GEN.SG König sein 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Befehlshaber NOM.SG.C Befehlshaber {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to destroy 3SG.PRS

rev. III 17 BAD KAM 2-ma i-ra ⸢da⸣-a-an GAR-ma É LÚ

BAD	KAM	2-ma	i-ra	⸢da⸣-a-an	GAR-ma	É	LÚ

rev. III 18 i-ZÁḪ

---

i-ZÁḪ

rev. III 19 ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP 2two:QUANcar KAM ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF da-mi-en-kán-te-eš

ták-ku	2	KAM	ki-ša	na-at	an-da	da-mi-en-kán-te-eš
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP	two QUANcar		werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF

rev. III 20 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

---

É	LÚ	ḫar-ak-zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to perish 3SG.PRS

rev. III 21 BAD KAM 2-ma na-an-mu-ru EGIR LÚ a-ia-bu

BAD	KAM	2-ma	na-an-mu-ru	EGIR	LÚ	a-ia-bu

rev. III 22 ú-la-ták

---

end of rev. III

ú-la-ták

rev. IV 1′ ⸢BAD⸣[

---

⸢BAD⸣[

rev. IV 2′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP [

---

ták-ku	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

rev. IV 3′ BAD KAM ki-[ma? ]

---

BAD	KAM	ki-[ma?	…

rev. IV 4′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM

ták-ku	KAM
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

rev. IV 5′ nam-madann:;
noch: x[

---

nam-ma	x[
dann noch

rev. IV 6′ BAD ka[m?

---

BAD	ka[m?

rev. IV 7′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP [

---

ták-ku	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

rev. IV 8′ ⸢BAD⸣ [

⸢BAD⸣	…

rev. IV 9′ kar-x[

---

rev. IV 10′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP [

ták-ku	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

rev. IV 11′ ma-a-⸢an⸣wie: [

ma-a-⸢an⸣	…
wie

rev. IV 12′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS KÚRFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [

---

⸢LUGAL⸣	KÚR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

rev. IV 13′ BAD KIR₁₄ [

---

BAD	KIR₁₄	…

rev. IV 14′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM [

ták-ku	KAM	…
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP

rev. IV 15′ É-ir [

---

É-ir	…

rev. IV 16′ BAD KAM ⸢x⸣-ma x[

---

BAD	KAM

rev. IV 17′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP [KA]M GIŠ-ašHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-L[UM?Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

---

ták-ku	[KA]M	GIŠ-aš	DINGIR-L[UM?
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

rev. IV 18′ BAD KAM ZÁḪ EN-šu i-ZÁḪ x[

---

BAD	KAM	ZÁḪ	EN-šu	i-ZÁḪ

rev. IV 19′ BAD K[AM] ḫi-im-ṣa-am i-ik-šu-u[d

---

BAD	K[AM]	ḫi-im-ṣa-am	i-ik-šu-u[d

rev. IV 20′ [ták-ku](u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM kar-ti-ia-ašHerz:GEN.SG;
(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap-pu-[uz-ziTalg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]	KAM	kar-ti-ia-aš	ap-pu-[uz-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Herz GEN.SG (Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Herz D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Pflanze) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Talg {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. IV 21′ ⸢É.GAL⸣Palast:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-š[i?jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

⸢É.GAL⸣	ku-iš	ša-an-ḫi-eš-ki-i[z-zi	n]a-aš	a-š[i?
Palast {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. IV 22′ BAD KAM U pu-ul-lu-uš BAL LU[GAL q]a-ti BAD DEN.L[ÍL ]x-šu GAR-an

BAD	KAM	U	pu-ul-lu-uš	BAL	LU[GAL	q]a-ti	BAD	DEN.L[ÍL	…		GAR-an

rev. IV 23′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} nam-ma-at-kándann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-ešstechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL(sich) ändern:3SG.PRS;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C;
Aufruhr:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Libationsopfer:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:PTCP.NOM.SG.C ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}

ták-ku	KAM	10	ki-ša	nam-ma-at-kán	⸢ḫa-at-ta⸣-an-te-eš	BAL	ki-ša
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	stechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(sich) ändern 3SG.PRS (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C Aufruhr {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Libationsopfer {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren PTCP.NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}

rev. IV 24′ Dku-mar-bi-iš-šaKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C ga-aš-ta-⸢an⸣Hunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

---

Dku-mar-bi-iš-ša	ga-aš-ta-⸢an⸣	DÙ-zi
Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C Kum(m)arbi DN.HITT.ACC.SG.C Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG.C	Hunger ACC.SG.C Hunger STF	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

rev. IV 25′ BAD KAM 2-ma ri-it-ku!-bu4 LÚ ma-⸢li-ki⸣-šu ú-ḫal-la-aq-ma ša-a-nu-ti-ma GAR-ma i-dan

---

BAD	KAM	2-ma	ri-it-ku!-bu	…	LÚ	ma-⸢li-ki⸣-šu	ú-ḫal-la-aq-ma	ša-a-nu-ti-ma	GAR-ma	i-dan

rev. IV 26′ *ták-⸢ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM 2 ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-aš 2-e-da⸣*-ni še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-uš-ša-an-zafallen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fallen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

*ták-⸢ku	KAM	2	ki-ša	na-at	1-aš	2-e-da⸣*-ni	še-er	ma-uš-ša-an-za
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP			werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)}	fallen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fallen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 27′ LÚ-aš-*⸢kánMann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Männlichkeit:GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?)Befehlshaber:NOM.SG.C;
Befehlshaber:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x-x-x⸣*

---

LÚ-aš-*⸢kán	ta-pa-ri⸣-[aš]-⸢ši⸣-[e-e]š(?)	x-x-x⸣*
Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Männlichkeit GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Befehlshaber NOM.SG.C Befehlshaber {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. IV 28′ BAD ina!5 EGIR KAM GÚ LÚ MIN6 uš-li-mi-lu(?) da[n-n]a-an LÚ-lim

---

BAD	ina!	…	EGIR	KAM	…	uš-li-mi-lu(?)	da[n-n]a-an	LÚ-lim

rev. IV 29′ ták-ku-za(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM UDU-ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-anBrust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ki-šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-re-eš-zito become unfavourable:3SG.PRS

---

ták-ku-za	KAM	UDU-aš	te-ta-an	ki-ša	a-pé-da-ni	UN-ši	kal-la-re-eš-zi
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP		Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden Elle {(ABBR)}	he DEM2/3.D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become unfavourable 3SG.PRS

rev. IV 30′ BAD ina EGIR KAM GÚ ÚR KIB ku-pu-šu ZI.GA [LÚK]ÚR

---

BAD	ina	EGIR	KAM	…	ku-pu-šu	ZI.GA	[LÚK]ÚR

rev. IV 31′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP KAM ÚR KIB ÚR-anKörperteil:{(UNM)} wa-li-ip-pa-an-da-al-li [LÚ]KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} a-ra-a-iFreund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

---

ták-ku	KAM	…	ÚR-an	wa-li-ip-pa-an-da-al-li	[LÚ]KÚR	a-ra-a-i
(u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP			Körperteil {(UNM)}		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Freund D/L.SG Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. IV 32a′ LÚ.MEŠḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)} tar-ku-e-erto dance:3PL.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

LÚ.MEŠḪUB.BÍ	tar-ku-e-er	na-at-za
Kulttänzer {(UNM)}	to dance 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

rev. IV 33a′ x-x-za mu-u-iz-za-an-daeinen bestimmten Tanz aufführen:3PL.PRS.MP;
einen bestimmten Tanz aufführen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

x-x-za	mu-u-iz-za-an-da
	einen bestimmten Tanz aufführen 3PL.PRS.MP einen bestimmten Tanz aufführen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. IV 34a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš

---

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-u-lu-pa-an-ni-eš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 35a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zavon weitem:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [Š]AR-TU-U 1-ŠUonce:QUANmul

---

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	[Š]AR-TU-U	1-ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		once QUANmul

rev. IV 36a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zavon weitem:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U ⸢4-an⸣-kifour times:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	ŠAR-TU-U	⸢4-an⸣-ki
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		four times QUANmul

rev. IV 37a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L pé-di-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠAR-TU-U 1-an-kionce:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	pé-di-ši	ŠAR-TU-U	1-an-ki
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		once QUANmul

rev. IV 38a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-aḫ-ša-ni-liin the manner of Laḫšan:ADV

---

EGIR-ŠÚ-ma	la-aḫ-ša-ni-li
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	in the manner of Laḫšan ADV

rev. IV 39a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li

---

EGIR-ŠÚ-ma	ḫu-up-pí-iš-ša-ni-li
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 40a′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-*wa*-zavon weitem:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}7 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ḫa-⸢la⸣-pí-it-taḪalab:GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

---

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-*wa*-za	…	an-da	ḫa-⸢la⸣-pí-it-ta
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	Ḫalab GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 41a′ EGIR-̣ŠÚ-ma tu-u-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} šal-ku-pa-re-eš

---

EGIR-̣ŠÚ-ma	tu-u-az	šal-ku-pa-re-eš
	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. IV 32b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} la-pa-ti-iš(Art Tanz oder Musik):NOM.PL.C;
(Art Tanz oder Musik):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1-ŠUonce:QUANmul

---

EGIR-ŠÚ-ma	tu-wa-az	la-pa-ti-iš	1-ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(Art Tanz oder Musik) NOM.PL.C (Art Tanz oder Musik) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	once QUANmul

rev. IV 33b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-pa(erasure)-ti-iš(Art Tanz oder Musik):NOM.PL.C;
(Art Tanz oder Musik):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}8 šal-ku-pa-re-eš

---

EGIR-ŠÚ-ma	la-pa(erasure)-ti-iš	…	šal-ku-pa-re-eš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Art Tanz oder Musik) NOM.PL.C (Art Tanz oder Musik) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. IV 34b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-⸢wa⸣-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠAR-TU-U šu-pa-an-ni(Tanzbewegung):{D/L.SG, STF}

---

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-⸢wa⸣-az	ŠAR-TU-U	šu-pa-an-ni
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		(Tanzbewegung) {D/L.SG, STF}

rev. IV 35b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kal-li-pa-ri-i

---

EGIR-ŠÚ-ma	kal-li-pa-ri-i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. IV 36b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-zavon weitem:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa-ra-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 1-ŠÚonce:QUANmul

---

EGIR-ŠÚ-ma	tu-u-wa-za	pa-ra-a	1-ŠÚ
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von weitem Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	once QUANmul

rev. IV 37b′ EGIR-ŠÚ-m pé-di-ša-anhinschaffen:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG pa-ra-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

---

EGIR-ŠÚ-m	pé-di-ša-an	pa-ra-a
	hinschaffen 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

rev. IV 38b′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la-⸢pa-ti⸣(Art Tanz oder Musik):D/L.SG;
(Art Tanz oder Musik):{D/L.SG, STF} pé-di-ìš-ša-anhinschaffen:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

---

EGIR-ŠÚ-ma	la-⸢pa-ti⸣	pé-di-ìš-ša-an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Art Tanz oder Musik) D/L.SG (Art Tanz oder Musik) {D/L.SG, STF}	hinschaffen 3SG.PST hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

rev. IV 39b′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa-ra⸣-aaus-:;
außerdem:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	EGIR-pa	⸢pa-ra⸣-a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	aus- außerdem heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

rev. IV 40b′ tar-ku-wa-ar === Colophon

rev. IVb === rev. IV 42b′ ŠU m.DGE₆-LÚ

end of rev. IV