The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 4.63 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. KUB 4.63

obv. I 1′ [ ]x-x

obv. I 2′ [ ]x-x


obv. I 3′ [UD DUTU ŠÈ È.A-šu du-uḫ-ḫu-u]m LUGAL ša MU-am TUKU

[UDDUTUŠÈÈ.A-šudu-uḫ-ḫu-u]mLUGALšaMU-amTUKU

obv. I 4′ [ ] RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-ti


RI.RI.GAÉRINMEŠma-at-ti

obv. I 5′ [UD DUTU ŠÈ È.A]-šu ṣu-lum ú-lu? AN.TA.LÙ DUTU

[UDDUTUŠÈÈ.A]-šuṣu-lumú-lu?AN.TA.LÙDUTU

obv. I 6′ [LUGAL Š]Ú? BA.ÚŠ ù UD RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim


[LUGALŠ]Ú?BA.ÚŠùUDRI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

obv. I 7′ [UD DUTU ŠÈ] È.A-šu GÙN lu-mu-un li-ib-bi

[UDDUTUŠÈ]È.A-šuGÙNlu-mu-unli-ib-bi

obv. I 8′ ŠÈ KUR-tim TUKU-ši


ŠÈKUR-timTUKU-ši

obv. I 9′ [UD] DUTU ŠÈ È.A-šu SIG₇.SIG₇ DIŠKUR RA.RA

[UD]DUTUŠÈÈ.A-šuSIG₇.SIG₇DIŠKURRA.RA

obv. I 10′ DNÈ.ERI₁₁.GAL Ì.KU₇.E


DNÈ.ERI₁₁.GALÌ.KU₇.E

obv. I 11′ UD ni-pí-iḫ DUTU ZAG du-uḫ-ḫu-um KUR SIG₅.GA IGI?


UDni-pí-iḫDUTUZAGdu-uḫ-ḫu-umKURSIG₅.GAIGI?

obv. I 12′ UD ni-pí-iḫ DUTU GÙB du-uḫ-ḫu-um LUG[AL?] a-na(?) [LUGAL]

UDni-pí-iḫDUTUGÙBdu-uḫ-ḫu-umLUG[AL?]a-na(?)[LUGAL]

obv. I 13′ sa-li-ma-a[m i-ša-pár]


sa-li-ma-a[mi-ša-pár]

obv. I 14′ [UD] ni-pí-iḫ DUTU [M]U[L]ME[Š](?) ŠÈ? [ ]

[UD]ni-pí-iḫDUTU[M]U[L]ME[Š](?)ŠÈ?

obv. I 15′ ša-aḫ-lu-uq-ti KUR-tim


ša-aḫ-lu-uq-tiKUR-tim

obv. I 16′ [U]D ni-pí-iḫ DUTU [ ]

[U]Dni-pí-iḫDUTU

obv. I 17′ RI.RI.GA ÉRINMEŠ


RI.RI.GAÉRINMEŠ

obv. I 18′ [U]D DUTU ŠÈ È.A-šu 1 ša-ru-ur-šu ša-mu-ú

[U]DDUTUŠÈÈ.A-šu1ša-ru-ur-šuša-mu-ú

obv. I 19′ i-ša-aq-qí-lu


i-ša-aq-qí-lu

obv. I 20′ UD DUTU ŠÈ È.A-šu 2 ša-ru-ru-šu

UDDUTUŠÈÈ.A-šu2ša-ru-ru-šu

obv. I 21′ DUTU di-in KUR-tim i-de-e[n₆]


DUTUdi-inKUR-timi-de-e[n₆]

obv. I 22′ [UD DUTU Š]È È.A-šu 2 3 4 5 6 7 ša-ru-ru-šu

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šu234567ša-ru-ru-šu

obv. I 23′ KA GIG-ṣú ŠÈ KUR TUKU-ši


KAGIG-ṣúŠÈKURTUKU-ši

obv. I 24′ [UD DUTU Š]È È.A-šu 1 MUL ŠÈ ZAG-šu GUB.BA

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šu1MULŠÈZAG-šuGUB.BA

obv. I 25′ L[UGAL] ŠÚ ŠÈ KUR-tim TUKU-ši


L[UGAL]ŠÚŠÈKUR-timTUKU-ši

obv. I 26′ [UD DUTU ŠÈ] È.A-šu 1 MUL ŠÈ GÙB-šu GUB.BA

[UDDUTUŠÈ]È.A-šu1MULŠÈGÙB-šuGUB.BA

obv. I 27′ [ Š]Ú ŠÈ KUR TUKU-ši-ma KUR ú-ZÁḪ


Š]ÚŠÈKURTUKU-ši-maKURú-ZÁḪ

obv. I 28′ [UD DUTU Š]È È.A-šu MULMEŠ ŠÈ ZAG-šu ù GÙB-šu

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šuMULMEŠŠÈZAG-šuùGÙB-šu

obv. I 29′ [G]UB-zu LUGALMEŠ ga-me-rum i-tesic-eb-[b]u-úsic-ma1

[G]UB-zuLUGALMEŠga-me-rumi-tesic-eb-[b]u-úsic-ma

obv. I 30′ [LU]GAL KUR ú-ZÁḪ


[LU]GALKURú-ZÁḪ

obv. I 31′ [UD DUTU Š]È È.A-šu iḫ-ru-pa-am ša-mu-ú i-ḫar-ru-up

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šuiḫ-ru-pa-amša-mu-úi-ḫar-ru-up

obv. I 32′ RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim ¬¬¬2

RI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim¬¬¬

obv. I 33′ [UD DUTU] ŠÈ È.A-šu IMSI×SÁ NAM IGI-šu ip-ri-ik

[UDDUTU]ŠÈÈ.A-šuIMSI×SÁNAMIGI-šuip-ri-ik

obv. I 34′ [ ] TUKU DIŠKUR RA.RA

end of obv. I

TUKUDIŠKURRA.RA

obv. II 1′ UD DU[TU TÙR la-wi-ma a-na ZAG-šu pa-ri-is]

UDDU[TUTÙRla-wi-maa-naZAG-šupa-ri-is]

obv. II 2′ IMme-ḫu-ú [ŠÈ KUR-tim TUKU-ši]


IMme-ḫu-ú[ŠÈKUR-timTUKU-ši]

obv. II 3′ UD DUTU TÙR la-wi-ma a-na G[ÙB-šu pa-ri-is]

UDDUTUTÙRla-wi-maa-naG[ÙB-šupa-ri-is]

obv. II 4′ KUR ḫa-ru-ub-tum nu-uḫ-ša-a[m i-mar]


KURḫa-ru-ub-tumnu-uḫ-ša-a[mi-mar]

obv. II 5′ UD DUTU TÙR la-wi-ma 1 2 3 ú-lu MUL ma-du-tum

UDDUTUTÙRla-wi-ma123ú-luMULma-du-tum

obv. II 6′ it-tab-šu-ú RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim


it-tab-šu-úRI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

obv. II 7′ UD DUTU TÙR la-wi-ma a-na ŠÀ TÙR MUL GAR

UDDUTUTÙRla-wi-maa-naŠÀTÙRMULGAR

obv. II 8′ DGÌR ŠÈ KUR i-ZÁḪ


DGÌRŠÈKURi-ZÁḪ

obv. II 9′ UD DUTU SIG₇.SIG₇ LUGAL ŠÈ KUR-šu TI.LA


UDDUTUSIG₇.SIG₇LUGALŠÈKUR-šuTI.LA

obv. II 10′ UD x(-)x(-)x-(x)-šu da-an-na-at LUGAL na-áš-[p]a-an-ti!3

UDda-an-na-atLUGALna-áš-[p]a-an-ti!

obv. II 11′ ŠÈ KUR-timsic isic-il-li-a-am


ŠÈKUR-timsicisic-il-li-a-am

obv. II 12′ U[D] DUTU ŠÈ ri-bi-im ṣe-tum dan-na-at

U[D]DUTUŠÈri-bi-imṣe-tumdan-na-at

obv. II 13′ [ ] a?-na LUGAL a-al pa-aṭ-ṭim(?) iḫ-ḫa-al-la-aq


a?-naLUGALa-alpa-aṭ-ṭim(?)iḫ-ḫa-al-la-aq

obv. II 14′ [UD DUTU ŠÈ ri-bi]-im ṣe-tum [d]u-uḫ-ḫu-um?

[UDDUTUŠÈri-bi]-imṣe-tum[d]u-uḫ-ḫu-um?

obv. II 15′ [ ]-x x-x-ma4

obv. II 16′ [ ]x-ṣa-bat


obv. II 17′ UD DUTU x-ir-x-ú-x-sú il-li-ik

UDDUTUil-li-ik

obv. II 18′ BÀDḪI.A in-na-aq-qa-ru!-ma5 KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂

BÀDḪI.Ain-na-aq-qa-ru!-maKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂

obv. II 19′ a-na LUGAL ŠÚ i-pa-aḫ-ḫur


a-naLUGALŠÚi-pa-aḫ-ḫur

obv. II 20′ UD AN.TA.LÙ DUTU ŠÈ DUTU š[a]-ḫa-tim6 ú-šar-ri-ma

UDAN.TA.LÙDUTUŠÈDUTUš[a]-ḫa-timú-šar-ri-ma

obv. II 21′ a-na DUTU.AN.NE il-li-ik-ma i-*we*-er

a-naDUTU.AN.NEil-li-ik-mai-*we*-er

obv. II 22′ AN.TA.LÙ LUGAL URI


AN.TA.LÙLUGALURI

obv. II 23′ UD AN.TA.LÙ DUTU È.A- iḫ-mu-uṭ-〈ma〉 a-na DUTU.È.A [i-we]-er

UDAN.TA.LÙDUTUÈ.A-iḫ-mu-uṭ-〈ma〉a-naDUTU.È.A[i-we]-er

obv. II 24′ AN.TA.LÙ LUGAL URI


AN.TA.LÙLUGALURI

obv. II 25′ UD AN.TA.LÙ DUTU È.A iḫ-mu-uṭ-ma a-na IMMAR.TU i-we-er

UDAN.TA.LÙDUTUÈ.Aiḫ-mu-uṭ-maa-naIMMAR.TUi-we-er

obv. II 26′ AN.TA.LÙ LUGAL URI ù LUGAL MAR.TU


AN.TA.LÙLUGALURIùLUGALMAR.TU

obv. II 27′ UD AN.TA.LÙ ra-aq-ma ŠÈ ṭe₄-mi-šu-ma i-we-er

UDAN.TA.LÙra-aq-maŠÈṭe₄-mi-šu-mai-we-er

obv. II 28′ ŠÈ URUKI LUGAL-šu i-še-eṣ GIŠGU.ZA wa-aš-bu BA.ÚŠ


ŠÈURUKILUGAL-šui-še-eṣGIŠGU.ZAwa-aš-buBA.ÚŠ

obv. II 29′ UD AN.TA.LÙ ŠÈ še-er-tim ú-šar-ri-ma NAM AN.NE

UDAN.TA.LÙŠÈše-er-timú-šar-ri-maNAMAN.NE

obv. II 30′ uš-ta-ni-iḫ AN.TA.LÙ LUGAL URI ù LUGAL MAR.TU


uš-ta-ni-iḫAN.TA.LÙLUGALURIùLUGALMAR.TU

obv. II 31′ UD ŠÈ ITUBÁRA.ZAG.GAR AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUBÁRA.ZAG.GARAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

obv. II 32′ ub-bu-ṭú TUKU ŠEŠ ŠEŠ-am Ì.GU₇.E

ub-bu-ṭúTUKUŠEŠŠEŠ-amÌ.GU₇.E

obv. II 33′ KUR i-iṣsic-ṣe-eḫ-ḫe-er

end of obv. II

KURi-iṣsic-ṣe-eḫ-ḫe-er

rev. III 1 UD ŠÈ ITUGUD.SI×SÁ A[N.TA.LÙ DUTU it-tab-ši]

UDŠÈITUGUD.SI×SÁA[N.TA.LÙDUTUit-tab-ši]

rev. III 2 ub-bu-ṭúsic TUKU-[šu-ma] KUR i-ṣe-eḫ-ḫe-er


ub-bu-ṭúsicTUKU-[šu-ma]KURi-ṣe-eḫ-ḫe-er

rev. III 3 UD ŠÈ ITUSIG₄.A AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUSIG₄.AAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 4 mi-lum [a-a]r-pu ur-ra-ad BURU₁₄ i-iš-še-er-ma

mi-lum[a-a]r-puur-ra-adBURU₁₄i-iš-še-er-ma

rev. III 5 DIŠKUR RA.RA RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim


DIŠKURRA.RARI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

rev. III 6 UD ŠÈ ITUŠU.NUMUN.NA AN.TA.LÙ it-tab-ši ub-bu-ṭú iš-[]k?-nu

UDŠÈITUŠU.NUMUN.NAAN.TA.LÙit-tab-šiub-bu-ṭúiš-[]k?-nu

rev. III 7 LUGAL.GAL BA.ÚŠ-ma KUR in-ne-eš-ši


LUGAL.GALBA.ÚŠ-maKURin-ne-eš-ši

rev. III 8 UD ŠÈ ITUNE.NE.GAR AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUNE.NE.GARAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 9 mi-lum sa-ad-ru a-na KUR DU-ma BURU₁₄ i-iš-še-er

mi-lumsa-ad-rua-naKURDU-maBURU₁₄i-iš-še-er

rev. III 10 LUGAL a-na LUGAL sa-li-ma-am i-ša-pár


LUGALa-naLUGALsa-li-ma-ami-ša-pár

rev. III 11 UD ŠÈ ITUKIN.DINANNA AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUKIN.DINANNAAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 12 ba-ar-tum a-na LUGAL RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-ti


ba-ar-tuma-naLUGALRI.RI.GAÉRINMEŠma-at-ti

rev. III 13 UD ŠÈ ITUDU₆.KÙ AN.TA.LÙ DUTU ù D30 it-tab-ši

UDŠÈITUDU₆.KÙAN.TA.LÙDUTUùD30it-tab-ši

rev. III 14 RI.RI.GA ni-ši a-pi-e-tim mu-ta-nu TUKU


RI.RI.GAni-šia-pi-e-timmu-ta-nuTUKU

rev. III 15 UD ŠÈ ITUAPIN.DU₈.A AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUAPIN.DU₈.AAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 16 RI.RI.GA MÁŠ.ANŠE DGÌR ú-kúl-ti sa₂₀-ma-nim

RI.RI.GAMÁŠ.ANŠEDGÌRú-kúl-tisa₂₀-ma-nim

rev. III 17 mu-nu ŠÈ A.ŠÀḪI.A TUKU-ši


mu-nuŠÈA.ŠÀḪI.ATUKU-ši

rev. III 18 UD ŠÈ ITUGAN.GAN.È.A AN.TA.LÙ DUTU-ši it-tab-ši

UDŠÈITUGAN.GAN.È.AAN.TA.LÙDUTU-šiit-tab-ši

rev. III 19 DIŠKUR RA.RA mi-lum i-da-ar-ri-sa₂₀-am KUR i-ṣe-eḫ-ḫe-er


DIŠKURRA.RAmi-lumi-da-ar-ri-sa₂₀-amKURi-ṣe-eḫ-ḫe-er

rev. III 20 UD ŠÈ ITUAB.[È].A AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUAB.[È].AAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 21 LUGAL BA.ÚŠ BURU₁₄ i-iš-še-er KI.LAM SIG₅ GAR-an


LUGALBA.ÚŠBURU₁₄i-iš-še-erKI.LAMSIG₅GAR-an

rev. III 22 UD ŠÈ ITUZÍZ.A AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUZÍZ.AAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 23 zu-un-nu ù mi-lum [TU]KU sa-l[i-m]u GAR-an

zu-un-nuùmi-lum[TU]KUsa-l[i-m]uGAR-an

rev. III 24 INIM DU₁₀.GA G[IG].GA T[I.L]A


INIMDU₁₀.GAG[IG].GAT[I.L]A

rev. III 25 UD ŠÈ ITUŠE.KIN.KUD AN.TA.[L]Ù DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUŠE.KIN.KUDAN.TA.[L]ÙDUTUit-tab-ši

rev. III 26 zu-un-nu ù mi-[lum] ip-pa-ar-ra-sú KI.LAM i-ṣe-eḫ-ḫe-er-ma

zu-un-nuùmi-[lum]ip-pa-ar-ra-súKI.LAMi-ṣe-eḫ-ḫe-er-ma

rev. III 27 ni-šu DUMU-ši-n[a] a-na KÙ.BABBAR i-pa-aš-ša-ra-n[im?]


ni-šuDUMU-ši-n[a]a-naKÙ.BABBARi-pa-aš-ša-ra-n[im?]

rev. III 28 [UD ŠÈ ITU]BÁRA.ZAG.GAR [UD 3KA]M ṣe-et DUTU d[a]-ma-am sa-li-iḫ

[UDŠÈITU]BÁRA.ZAG.GAR[UD3KA]Mṣe-etDUTUd[a]-ma-amsa-li-iḫ

rev. III 29 [ er]-ṣe-tum ÉR.A-et

er]-ṣe-tumÉR.A-et

rev. III 30 [ sa-ad-r]a-at ú-ku[l-ti] DIŠKUR TUKU-ši


sa-ad-r]a-atú-ku[l-ti]DIŠKURTUKU-ši

rev. III 31 [ d]a-m[a-am] sa-li-iḫ

d]a-m[a-am]sa-li-iḫ

rev. III 32 [ ] in-na-kal


in-na-kal

rev. III 33 [ ] sa-li-iḫ

sa-li-iḫ

rev. III 34 [ a-wi-l]u-t[i] in-na-kal


a-wi-l]u-t[i]in-na-kal

rev. III 35 [ ] sa-li-iḫ

rev. III breaks off

sa-li-iḫ

rev. IV 1 [UD 〈AN.TA.LÙ〉 DUTU Š]È I[M]M[AR].T[U(?)] ú-šar-ri-ma Š[È I]MSI×SÁ-nim

[UD〈AN.TA.LÙ〉DUTUŠ]ÈI[M]M[AR].T[U(?)]ú-šar-ri-maŠ[ÈI]MSI×SÁ-nim

rev. IV 2 i-we-er AN.TA.LÙ LUGAL URI ù LUGAL MAR.TU


i-we-erAN.TA.LÙLUGALURIùLUGALMAR.TU

rev. IV 3 UD 〈AN.TA.LÙ〉 DUTU ŠÈ(?) šu-ú-tim ú-šar-ri-ma ù i-we-er

UD〈AN.TA.LÙ〉DUTUŠÈ(?)šu-ú-timú-šar-ri-maùi-we-er

rev. IV 4 [KUR LUGAL]-ša ú-šar-me-šu-ma ša ŠÈ GIŠGU.ZA wa-aš-bu i-ZÁḪ


[KURLUGAL]-šaú-šar-me-šu-mašaŠÈGIŠGU.ZAwa-aš-bui-ZÁḪ

rev. IV 5 [UD AN.TA.L]Ù še-er-tam *a*-di AN.NE uš-ta-ni-iḫ

[UDAN.TA.L]Ùše-er-tam*a*-diAN.NEuš-ta-ni-iḫ

rev. IV 6 AN.TA.LÙ LUGAL MAR.TU


AN.TA.LÙLUGALMAR.TU

rev. IV 7 [UD ]e-tum dan-na-at? LUGAL x(-)x(-)x-dam?


[UD]e-tumdan-na-at?LUGAL

rev. IV 8 [UD] DUTU TÙR la-wi LUGAL É.GAL-šu i-I


[UD]DUTUTÙRla-wiLUGALÉ.GAL-šui-I

rev. IV colophon

rev. IV 9 DUB 1KAM AN.TA.LÙ DUTU

about 20 lines blank, then rev. IV breaks off

DUB1KAMAN.TA.LÙDUTU
Weidner’s copy has še (cf. also CAD/g 34a), but the head of the vertical is actually still visible in the vertical crack following the ŠE-group. Its second row of oblique strokes has slightly displaced wedge endings, pointing to a wedge running through.
The copy of Weidner shows sign traces before RI.RI.GA, but the line is likely merely indented.
In Weidner’s copy, the last sign on the edge looks similar to BAL. Riemschneider K.K. 2004a: 49 reads na-áš-pan-tim, which is likely the correct word. The sing on the edge is, however not DIM, but likely TI. What Weidner copied as a second initial horizontal could in fact be the second vertical of PAN, which is slightly oblique due to being written on the edge. There are definitely too many elements for TI, either an additional first horizontal or a second vertical.
Perhaps something like i-da-ku-ma or i-ša-lu-ma.
Text: ra.
Koll.