The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 4.63 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 534)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I 1′ ]x-x

obv. I 2′ ]x-x

obv. I 3′ [UD DUTU ŠÈ È.A-šu pé-ṣ]i(?) LUGAL ša MU-am TUKU-ú

[UDDUTUŠÈÈ.A-šupé-ṣ]i(?)LUGALšaMU-amTUKU-ú

obv. I 4′ [ ] ⸢RI⸣.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-ti

… ⸢RI⸣.RI.GAÉRINMEŠma-at-ti

obv. I 5′ [UD DUTU ŠÈ È.A]-šu ṣu-lum ⸢ú-lu?⸣ AN.TA.LÙ DUTU

[UDDUTUŠÈÈ.A]-šuṣu-lum⸢ú-lu?⸣AN.TA.LÙDUTU

obv. I 6′ [LUGAL Š]Ú? BA.ÚŠ ù UD RI.RI.GA ÉRINMEŠ ⸢ma-at⸣-tim

[LUGALŠ]Ú?BA.ÚŠùUDRI.RI.GAÉRINMEŠ⸢ma-at⸣-tim

obv. I 7′ [UD DUTU ŠÈ] È.A-šu GÙN lu-mu-un li-ib-bi

[UDDUTUŠÈ]È.A-šuGÙNlu-mu-unli-ib-bi

obv. I 8′ ŠÈ KUR-tim TUKU-ši

ŠÈKUR-timTUKU-ši

obv. I 9′ [UD] DUTU ŠÈ È.A-šu SIG₇.SIG₇ ⸢DIŠKUR RA.RA

[UD]DUTUŠÈÈ.A-šuSIG₇.SIG₇⸢DIŠKURRA.RA

obv. I 10′ DNÈ.ERI₁₁.GAL Ì.KU₇.E

DNÈ.ERI₁₁.GALÌ.KU₇.E

obv. I 11′ UD ni-pí-iḫ DUTU ZAG ⸢du-uḫ-ḫu-um⸣ KUR x-x

UDni-pí-iḫDUTUZAG⸢du-uḫ-ḫu-um⸣KUR

obv. I 12′ UD ni-pí-iḫ DUTU GÙB ⸢du-uḫ-ḫu-um⸣ x(-)x(-)x

UDni-pí-iḫDUTUGÙB⸢du-uḫ-ḫu-um⸣

obv. I 13′ i?-sa-[ ]

…

obv. I 14′ [UD] ni-pí-iḫ DUTU [ ]

[UD]ni-pí-iḫDUTU …

obv. I 15′ ša-aḫ-⸢lu-uq-ti KUR-tim⸣

ša-aḫ-⸢lu-uq-tiKUR-tim⸣

obv. I 16′ [U]D ni-pí-iḫ DUTU [ ]

[U]Dni-pí-iḫDUTU …

obv. I 17′ RI.RI.GA ÉRINMEŠ

RI.RI.GAÉRINMEŠ

obv. I 18′ UD DUTU ŠÈ ⸢È.A⸣-šu [ ]

UDDUTUŠÈ⸢È.A⸣-šu …

obv. I 19′ i-sa₂₀-⸢ak-kí-lu⸣

i-sa₂₀-⸢ak-kí-lu⸣

obv. I 20′ UD DUTU ŠÈ È.A-šu 2? ⸢MUL⸣ RU? ⸢GUB.BA⸣

UDDUTUŠÈÈ.A-šu2?⸢MUL⸣RU?⸢GUB.BA⸣

obv. I 21′ DUTU di-in KUR-tim i-di-[i]n

DUTUdi-inKUR-timi-di-[i]n

obv. I 22′ [UD DUTU Š]È È.A-šu 2 3 4 5 6 7 ⸢MUL GUB.BA(?)⸣

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šu234567⸢MULGUB.BA(?)⸣

obv. I 23′ INIM GIG-ṣú ŠÈ KUR TUKU-ši

INIMGIG-ṣúŠÈKURTUKU-ši

obv. I 24′ [UD DUTU Š]È È.A-šu ⸢1 MUL ŠÈ ZAG-šu GUB.BA⸣

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šu⸢1MULŠÈZAG-šuGUB.BA⸣

obv. I 25′ L[UGAL] ŠÚ!1 ŠÈ KUR-⸢tim TUKU-ši⸣

L[UGAL]ŠÚ! … ŠÈKUR-⸢timTUKU-ši⸣

obv. I 26′ [UD DUTU ŠÈ] ⸢È.A⸣-šu 1 MUL ŠÈ GÙB-šu ⸢GUB⸣.BA

[UDDUTUŠÈ]⸢È.A⸣-šu1MULŠÈGÙB-šu⸢GUB⸣.BA

obv. I 27′ [ Š]Ú ⸢ŠÈ KUR⸣ TUKU-ši-ma KUR ⸢ú⸣-ZÁḪ

… Š]Ú⸢ŠÈKUR⸣TUKU-ši-maKUR⸢ú⸣-ZÁḪ

obv. I 28′ [UD DUTU Š]È È.A-šu MULMEŠ ŠÈ ZAG-šu ⸢ù GÙB-šu⸣

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šuMULMEŠŠÈZAG-šu⸢ùGÙB-šu⸣

obv. I 29′ [G]UB-zu LUGALMEŠ ga-me-rù i-te-eb-[b]u-ma

[G]UB-zuLUGALMEŠga-me-rùi-te-eb-[b]u-ma

obv. I 30′ [LU]GAL KUR LÚ ú-⸢ZÁḪ⸣

[LU]GALKURLÚú-⸢ZÁḪ⸣

obv. I 31′ [UD DUTU Š]È È.A-šu iḫ-ru-pa-am ša-mu-ú ⸢i⸣-ḫar-ru-up

[UDDUTUŠ]ÈÈ.A-šuiḫ-ru-pa-amša-mu-ú⸢i⸣-ḫar-ru-up

obv. I 32′ x-x RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim

RI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

obv. I 33′ [UD DUTU] ŠÈ È.A-šu IMSI×SÁ nam-ši-šu ib-ri-iq (ana IGI-šu ip-ri-ik)

[UDDUTU]ŠÈÈ.A-šuIMSI×SÁnam-ši-šuib-ri-iq(anaIGI-šuip-ri-ik)

obv. I 34′ [ ] TUKU-ú DIŠKUR RA.RA

end of obv. I

… TUKU-úDIŠKURRA.RA

obv. II 1′ ⸢UD D⸣U[TU

⸢UDD⸣U[TU

obv. II 2′ IM⸢me⸣-ḫu-⸢ú⸣ [TUKU-ši

IM⸢me⸣-ḫu-⸢ú⸣[TUKU-ši

obv. II 3′ UD DUTU TÙR la-wi-ma a-na G[ÙB-šu pa-ri-is]

UDDUTUTÙRla-wi-maa-naG[ÙB-šupa-ri-is]

obv. II 4′ KUR ḫa-ru-ub-tum nu-uḫ-ša-a[m i-mar]

KURḫa-ru-ub-tumnu-uḫ-ša-a[mi-mar]

obv. II 5′ UD DUTU TÙR la-wi-ma 1 2 3 ú-lu MUL ma-du-tum

UDDUTUTÙRla-wi-ma123ú-luMULma-du-tum

obv. II 6′ it-tab-šu-ú RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim

it-tab-šu-úRI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

obv. II 7′ UD DUTU TÙR la-wi-ma a-na ŠÀ TÙR MUL ⸢GUB?⸣

UDDUTUTÙRla-wi-maa-naŠÀTÙRMUL⸢GUB?⸣

obv. II 8′ DGÌR ŠÈ KUR ⸢ú⸣-ZÁḪ

DGÌRŠÈKUR⸢ú⸣-ZÁḪ

obv. II 9′ UD ⸢DUTU⸣ SIG₇.SIG₇ LUGAL ŠÈ KUR-šu TI.LA

UD⸢DUTU⸣SIG₇.SIG₇LUGALŠÈKUR-šuTI.LA

obv. II 10′ UD x(-)x(-)x-bi-ma ⸢da?⸣-na-at LUGAL na-áš-⸢pan⸣-tim

UD⸢da?⸣-na-atLUGALna-áš-⸢pan⸣-tim

obv. II 11′ ŠÈ ⸢KUR⸣ il-⸢li⸣-a-am

ŠÈ⸢KUR⸣il-⸢li⸣-a-am

obv. II 12′ U[D] ⸢ŠÈ? DUTU(?)⸣ x ⸢ri⸣-bi-im ⸢ṣe⸣-tum ⸢dan⸣-na-at

U[D]⸢ŠÈ?DUTU(?)⸣⸢ri⸣-bi-im⸢ṣe⸣-tum⸢dan⸣-na-at

obv. II 13′ [ ] ⸢a?⸣-na LUGAL ⸢a-al pa-aṭ⸣-ṭim(?) iḫ-ḫa-al-la-aq

… ⸢a?⸣-naLUGAL⸢a-alpa-aṭ⸣-ṭim(?)iḫ-ḫa-al-la-aq

obv. II 14′ [ ]-im ṣe-tum [d]u-uḫ-ḫu-um?

… ṣe-tum[d]u-uḫ-ḫu-um?

obv. II 15′ [ ]-x x-x-ma

…

obv. II 16′ [ ]x-ṣa?-bat

…

obv. II 17′ ⸢UD⸣ DUTU x-ir-x-ú-x-ṣú il-li-ik

⸢UD⸣DUTUil-li-ik

obv. II 18′ ⸢BÀD⸣ḪI.A ⸢in-na-aq-qa⸣-ra-ma KÙ.BABBAR KÙ.SI₁₇

⸢BÀD⸣ḪI.A⸢in-na-aq-qa⸣-ra-maKÙ.BABBARKÙ.SI₁₇

obv. II 19′ a-na LUGAL-šú i-pa-aḫ-ḫur

a-naLUGAL-šúi-pa-aḫ-ḫur

obv. II 20′ UD AN.TA.LÙ DUTU ŠÈ DUTU sa-ḫa.x ú-šar-ri-ma

UDAN.TA.LÙDUTUŠÈDUTUú-šar-ri-ma

obv. II 21′ a-na DUTU.AN.NE il-li-⸢ik-ma⸣ i-*we*-er

a-naDUTU.AN.NEil-li-⸢ik-ma⸣i-*we*-er

obv. II 22′ AN.TA.LÙ LUGAL URI

AN.TA.LÙLUGALURI

obv. II 23′ UD AN.TA.LÙ DUTU È.A-šu iḫ-mu-uṭ-〈ma〉 a-na DUTU.È.A [i-we]-er

UDAN.TA.LÙDUTUÈ.A-šuiḫ-mu-uṭ-〈ma〉a-naDUTU.È.A[i-we]-er

obv. II 24′ AN.TA.LÙ LUGAL URI

AN.TA.LÙLUGALURI

obv. II 25′ UD AN.TA.LÙ DUTU È.A iḫ-mu-uṭ-ma a-na IMMAR.TU ⸢i-we-er⸣

UDAN.TA.LÙDUTUÈ.Aiḫ-mu-uṭ-maa-naIMMAR.TU⸢i-we-er⸣

obv. II 26′ AN.TA.LÙ LUGAL URI ù LUGAL MAR.TU

AN.TA.LÙLUGALURIùLUGALMAR.TU

obv. II 27′ UD AN.TA.LÙ ra-aq-ma ŠÈ ṭe₄-mi-šu-ma i-we-er

UDAN.TA.LÙra-aq-maŠÈṭe₄-mi-šu-mai-we-er

obv. II 28′ ŠÈ URUKI LUGAL-šu i-še-er!2 ša GIŠGU.ZA wa-aš-bu BA.ÚŠ

ŠÈURUKILUGAL-šui-še-er! … šaGIŠGU.ZAwa-aš-buBA.ÚŠ

obv. II 29′ UD AN.TA.LÙ ŠÈ še-er-tim ú-šar-ri-ma NAM AN.NE

UDAN.TA.LÙŠÈše-er-timú-šar-ri-maNAMAN.NE

obv. II 30′ uš-ta-ni-iḫ AN.TA.LÙ LUGAL URI ù LUGAL MAR.TU

uš-ta-ni-iḫAN.TA.LÙLUGALURIùLUGALMAR.TU

obv. II 31′ UD ŠÈ ITUBÁRA.ZAG.GAR AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUBÁRA.ZAG.GARAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

obv. II 32′ ub-bu-ṭú TUKU-ú Š ŠEŠ-am Ì.GU₇.E

ub-bu-ṭúTUKU-úŠŠEŠ-amÌ.GU₇.E

obv. II 33′ KUR ⸢i-ṣe-eḫ-ḫe⸣-er

end of obv. II

KUR⸢i-ṣe-eḫ-ḫe⸣-er

rev. III 1 UD ŠÈ ITUGUD.SI×SÁ A[N.TA.LÙ DUTU it-tab-ši]

UDŠÈITUGUD.SI×SÁA[N.TA.LÙDUTUit-tab-ši]

rev. III 2 ub-bu-⸢ṭum⸣ TUKU-[ši-ma] KUR i-⸢ṣe-eḫ-ḫe-er⸣

ub-bu-⸢ṭum⸣TUKU-[ši-ma]KURi-⸢ṣe-eḫ-ḫe-er⸣

rev. III 3 UD ŠÈ ITU⸢SIG₄.A AN.TA.LÙ⸣ DUTU it-tab-ši3

UDŠÈITU⸢SIG₄.AAN.TA.LÙ⸣DUTUit-tab-ši …

rev. III 4 mi-lum ḫ[a-a]r-pu ur-⸢ra⸣-ad BURU₁₄ i-iš-še-er-ma

mi-lumḫ[a-a]r-puur-⸢ra⸣-adBURU₁₄i-iš-še-er-ma

rev. III 5 DIŠKUR RA.RA RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-tim

DIŠKURRA.RARI.RI.GAÉRINMEŠma-at-tim

rev. III 6 UD ŠÈ ITUŠU.NUMUN.⸢NA?⸣ AN.TA.LÙ it-tab-ši ub-bu-ṭú iš-[tá]k?-nu

UDŠÈITUŠU.NUMUN.⸢NA?⸣AN.TA.LÙit-tab-šiub-bu-ṭúiš-[tá]k?-nu

rev. III 7 LUGAL.GAL BA.ÚŠ-ma KUR in-ne-eš-ši

LUGAL.GALBA.ÚŠ-maKURin-ne-eš-ši

rev. III 8 UD ŠÈ ⸢ITU⸣NE.NE.GAR AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈ⸢ITU⸣NE.NE.GARAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 9 mi-lum sa-ad-ru a-na KUR DU-ma BURU₁₄ i-iš-še-er

mi-lumsa-ad-rua-naKURDU-maBURU₁₄i-iš-še-er

rev. III 10 LUGAL a-na LUGAL sa-li-ma-am i-ša-pár

LUGALa-naLUGALsa-li-ma-ami-ša-pár

rev. III 11 UD ŠÈ ITU⸢KIN⸣.DINANNA AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITU⸢KIN⸣.DINANNAAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 12 ba-ar-tum a-na LUGAL RI.RI.GA ÉRINMEŠ ma-at-ti

ba-ar-tuma-naLUGALRI.RI.GAÉRINMEŠma-at-ti

rev. III 13 UD ŠÈ ⸢ITU⸣DU₆.KÙ AN.⸢TA⸣.LÙ DUTU ù D30 it-tab-ši

UDŠÈ⸢ITU⸣DU₆.KÙAN.⸢TA⸣.LÙDUTUùD30it-tab-ši

rev. III 14 RI.RI.GA ni-ši ⸢a-pi⸣-e-tim4 mu-ta-nu TUKU-ú

RI.RI.GAni-ši⸢a-pi⸣-e-tim … mu-ta-nuTUKU-ú

rev. III 15 UD ŠÈ ITUAPIN.DU₈.A AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUAPIN.DU₈.AAN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 16 RI.RI.GA MÁŠ.ANŠE DGÍR ú-kúl-ti ša-ma-nim

RI.RI.GAMÁŠ.ANŠEDGÍRú-kúl-tiša-ma-nim

rev. III 17 mu-šu-ur A.ŠÀḪI.A TUKU-ši

mu-šu-urA.ŠÀḪI.ATUKU-ši

rev. III 18 UD ŠÈ ITUGAN.GAN.È.A AN.TA.LÙ DUTU-ši it-tab-ši

UDŠÈITUGAN.GAN.È.AAN.TA.LÙDUTU-šiit-tab-ši

rev. III 19 DIŠKUR RA.RA mi-lum i-ṭa-ar-ri-ša-am KUR i-ṣe-eḫ-ḫe-er

DIŠKURRA.RAmi-lumi-ṭa-ar-ri-ša-amKURi-ṣe-eḫ-ḫe-er

rev. III 20 UD ŠÈ ITUAB.[È].⸢A⸣ AN.TA.LÙ DUTU it-tab-ši

UDŠÈITUAB.[È].⸢A⸣AN.TA.LÙDUTUit-tab-ši

rev. III 21 ⸢LUGAL BA⸣.ÚŠ BURU₁₄ ⸢i-iš-še-er⸣ KI.LAM SIG₅ ⸢GAR-an⸣

⸢LUGALBA⸣.ÚŠBURU₁₄⸢i-iš-še-er⸣KI.LAMSIG₅⸢GAR-an⸣

rev. III 22 UD ŠÈ ITUZÍZ.A AN.TA.LÙ DUTU ⸢it⸣-tab-ši

UDŠÈITUZÍZ.AAN.TA.LÙDUTU⸢it⸣-tab-ši

rev. III 23 zu-un-nu ù ⸢mi-lum⸣ [TU]KU-ú ⸢sa⸣-l[i-m]u GAR-an

zu-un-nuù⸢mi-lum⸣[TU]KU-ú⸢sa⸣-l[i-m]uGAR-an

rev. III 24 ⸢INIM DU₁₀.GA⸣ G[IG].GA T[I.L]A

⸢INIMDU₁₀.GA⸣G[IG].GAT[I.L]A

rev. III 25 ⸢UD ŠÈ⸣ ITUŠE.KIN.KUD AN.TA.[L]Ù DUTU ⸢it-tab⸣-ši

⸢UDŠÈ⸣ITUŠE.KIN.KUDAN.TA.[L]ÙDUTU⸢it-tab⸣-ši

rev. III 26 zu-un-nu ù mi-[lum] ⸢ip⸣-pa-ar-ra-sú KI.LAM i-ṣe-eḫ-ḫe-er-⸢ma⸣

zu-un-nuùmi-[lum]⸢ip⸣-pa-ar-ra-súKI.LAMi-ṣe-eḫ-ḫe-er-⸢ma⸣

rev. III 27 ⸢ni-šu⸣ DUMU-ši-n[a] ⸢a⸣-na KÙ.BABBAR i-pa-aš-ša-ra-n[i?]

⸢ni-šu⸣DUMU-ši-n[a]⸢a⸣-naKÙ.BABBARi-pa-aš-ša-ra-n[i?]

rev. III 28 [UD ŠÈ ITU]⸢BÁRA⸣.ZAG.GAR [UD 3KA]M ṣe-et DUTU d[a]-ma-am sa-⸢li-iḫ⸣

[UDŠÈITU]⸢BÁRA⸣.ZAG.GAR[UD3KA]Mṣe-etDUTUd[a]-ma-amsa-⸢li-iḫ⸣

rev. III 29 [ er]-ṣe-tum a-wa?-a-it

… er]-ṣe-tuma-wa?-a-it

rev. III 30 [ sa-ad-r]a-at ú-ku[l-ti] ⸢DIŠKUR TUKU⸣-ši

… sa-ad-r]a-atú-ku[l-ti]⸢DIŠKURTUKU⸣-ši

rev. III 31 [ d]a-m[a-am] ⸢sa-li-iḫ⸣

… d]a-m[a-am]⸢sa-li-iḫ⸣

rev. III 32 [ ] in-na-⸢kal⸣

… in-na-⸢kal⸣

rev. III 33 [ ] sa-li-iḫ

… sa-li-iḫ

rev. III 34 [ a-wi-l]u-t[i] in-na-kal

… a-wi-l]u-t[i]in-na-kal

rev. III 35 [ ] sa-li-iḫ

rev. III breaks off

… sa-li-iḫ

rev. IV 1 [ ] ⸢ú⸣-šar-ri-m[a] ⸢ŠÈ il-ta-nim(?)⸣

… ⸢ú⸣-šar-ri-m[a]⸢ŠÈil-ta-nim(?)⸣

rev. IV 2 i-we-er ⸢AN.TA.LÙ⸣ LUGAL URI ⸢ù LUGAL⸣ MAR.TU

i-we-er⸢AN.TA.LÙ⸣LUGALURI⸢ùLUGAL⸣MAR.TU

rev. IV 3 ⸢UD DUTU ŠÈ?⸣ šu-ú-tim ú-šar-ri-⸢ma ù? i⸣-we-er

⸢UDDUTUŠÈ?⸣šu-ú-timú-šar-ri-⸢maù?i⸣-we-er

rev. IV 4 [ ]-ša ú-še-mar-⸢ma ša ŠÈ⸣ GIŠGU.ZA ⸢wa⸣-aš-bu i-ZÁḪ

… ú-še-mar-⸢mašaŠÈ⸣GIŠGU.ZA⸢wa⸣-aš-bui-ZÁḪ

rev. IV 5 [ AN.TA.L]Ù še-er-tam *⸢a⸣*-di AN.NE uš-ta-ni-iḫ

… AN.TA.L]Ùše-er-tam*⸢a⸣*-diAN.NEuš-ta-ni-iḫ

rev. IV 6 [] AN.TA.LÙ LUGAL MAR.TU

… AN.TA.LÙLUGALMAR.TU

rev. IV 7 [ ṣ]e-tum dan-na-⸢at?⸣ LUGAL x(-)x(-)x-dam?

… ṣ]e-tumdan-na-⸢at?⸣LUGAL

rev. IV 8 [UD] DUTU TÙR la-wi LUGAL ⸢ú-ḫa⸣-la-aq(?)

[UD]DUTUTÙRla-wiLUGAL⸢ú-ḫa⸣-la-aq(?)

rev. IV colophon

rev. IV 9 DUB 1KAM AN.TA.LÙ DUTU

about 20 lines empty, then rev. IV breaks off

DUB1KAMAN.TA.LÙDUTU
1
Text: UD
2
Text: GIŠ
3
perhaps // Emar 654 2‘-4‘
4
Leibovici’s reading is better than Riemschneiders, as shown by KUB 37.161+, rev. III? 4′.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net