Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 4.67 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | a]-wi-lu(?) | |
|---|---|---|
obv. I 2′ [ ]x iḫ-ḫa-ab-ba-[tu]
| … | iḫ-ḫa-ab-ba-[tu] | |
|---|---|---|
| … | i-ṣe-eḫ-ḫe-er |
|---|---|
obv. I 4′ [ ]x wa-ar-ka₄ DIŠKUR bu-li
| … | wa-ar-ka₄ | DIŠKUR | bu-li | |
|---|---|---|---|---|
obv. I 5′ [i-ra-aḫ-ḫi-iṣ U]D iz-bu i-in-šu ša ZAG.⸢LU?⸣
| [i-ra-aḫ-ḫi-iṣ | U]D | iz-bu | i-in-šu | ša | ZAG.⸢LU?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
obv. I 6′ [ ] DUMU LÚ-lim i-ma-a-at
| … | DUMU | LÚ-lim | i-ma-a-at |
|---|---|---|---|
obv. I 7′ [ ] KUR-tam ú-sa-ap-pa-aḫ ¬¬¬1
| … | KUR-tam | ú-sa-ap-pa-aḫ | ¬¬¬ | … |
|---|---|---|---|---|
obv. I 8′ [UD iz-bu i-na-š]u 1-ma i-na pu-ti-šu ša-ak-⸢na⸣
| [UD | iz-bu | i-na-š]u | 1-ma | i-na | pu-ti-šu | ša-ak-⸢na⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| … | ib-ba-aš-ši |
|---|---|
obv. I 10′ [ KUR-i]a a-na 1-en-ma i!-tá-a-ar
| … | KUR-i]a | a-na | 1-en-ma | i!-tá-a-ar |
|---|---|---|---|---|
obv. I 11′ [ n]a-ás-pu-uḫ-ti KUR-ti
| … | n]a-ás-pu-uḫ-ti | KUR-ti |
|---|---|---|
obv. I 12′ [ ]x LUGAL i-ma-qú-tu
| … | LUGAL | i-ma-qú-tu | |
|---|---|---|---|
| … | šum]-ma | É | LÚ-lim |
|---|---|---|---|
obv. I 14′ [is-sà-ap-pa-a]ḫ(?)
end of obv. I
| [is-sà-ap-pa-a]ḫ(?) |
|---|
obv. II 1′ [ ]-ma ta-aḫ-lu-uq-t[i ]
| … | ta-aḫ-lu-uq-t[i | … | |
|---|---|---|---|
obv. II 2′ ⸢UD iz-bu ŠÀ-šu⸣ un-nu-ut ù kar-ša la-⸢a⸣ [i-š]u
| ⸢UD | iz-bu | ŠÀ-šu⸣ | un-nu-ut | ù | kar-ša | la-⸢a⸣ | [i-š]u |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 3′ ḫu-⸢ša⸣-aḫ-ḫu LUGAL i-ma-at-ma URUKI-šu (erasure)
| ḫu-⸢ša⸣-aḫ-ḫu | LUGAL | i-ma-at-ma | URUKI-šu |
|---|---|---|---|
obv. II 4′ in-na-aq-qá-ar ù šum-ma É LÚ-lim
| in-na-aq-qá-ar | ù | šum-ma | É | LÚ-lim |
|---|---|---|---|---|
| is-sà-ap-pá-aḫ |
|---|
obv. II 6′ UD iz-bu ḫa-ši-i la i-šu-ú ḫu-ša-aḫ-ḫu
| UD | iz-bu | ḫa-ši-i | la | i-šu-ú | ḫu-ša-aḫ-ḫu |
|---|---|---|---|---|---|
obv. II 7′ da-an-nu-um i-ma-qú-ut ù šum-ma KUR-at LUGAL i-ḫal-li-i[q]
| da-an-nu-um | i-ma-qú-ut | ù | šum-ma | KUR-at | LUGAL | i-ḫal-li-i[q] |
|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 8′ UD iz-bu er-ri-šu i-na qa-qa-di-šu na-ši2 LUGAL ⸢qa-aq-qa-ri⸣-šu
| UD | iz-bu | er-ri-šu | i-na | qa-qa-di-šu | na-ši | … | LUGAL | ⸢qa-aq-qa-ri⸣-šu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 9′ [a]-na LÚKÚR-šu ú-še-eṣ-ṣí DUB 1KAM!3 iz-[bu ]
| [a]-na | LÚKÚR-šu | ú-še-eṣ-ṣí | DUB | 1KAM! | … | iz-[bu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 10′ [i-n]a(?) URUKI iz-bu an-nu-tum la-a dam-q[ú-tum ša a-š]ur₄KI
| [i-n]a(?) | URUKI | iz-bu | an-nu-tum | la-a | dam-q[ú-tum | ša | a-š]ur₄KI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 11′ [UD i]z?-bu UR.GI₇ ú-li-id ri-ig-mu [ ]
| [UD | i]z?-bu | UR.GI₇ | ú-li-id | ri-ig-mu | … |
|---|---|---|---|---|---|
obv. II 12′ p[u-u]ḫ-pu-uḫ-ḫu-ú i-na É LÚ-lim iš-ša-ak-kà-an
| p[u-u]ḫ-pu-uḫ-ḫu-ú | i-na | É | LÚ-lim | iš-ša-ak-kà-an |
|---|---|---|---|---|
obv. II 13′ šum-[ma b]e-⸢el⸣ iz-bi i-ma-at
| šum-[ma | b]e-⸢el⸣ | iz-bi | i-ma-at |
|---|---|---|---|
obv. II 14′ UD i[z-bu ]x-x-ma-a ⸢8⸣ GÌ[RMEŠ-š]u tar-ba-aṣ LÚ
| UD | i[z-bu | … | ⸢8⸣ | GÌ[RMEŠ-š]u | tar-ba-aṣ | LÚ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
obv. II 15′ i-s[à-ap-pá-a]ḫ ⸢i⸣-[na ma-a-tim su]-lu-pu
| i-s[à-ap-pá-a]ḫ | ⸢i⸣-[na | ma-a-tim | su]-lu-pu |
|---|---|---|---|
obv. II 16′ NU.G[ÁL? ta]-aš-ni-in-tum
end of obv. II
| NU.G[ÁL? | … | ta]-aš-ni-in-tum |
|---|---|---|
| … | ⸢be-lì-šu⸣ | |
|---|---|---|
| … | i-ḫal-li-iq | |
|---|---|---|
rev. III 3 [ 1-e]n GÌR-šu ṣe-ḫe-er KUR-ti
| … | 1-e]n | GÌR-šu | ṣe-ḫe-er | KUR-ti |
|---|---|---|---|---|
rev. III 4 [UD iz-bu] ⸢4? qa-an⸣-n[a-š]u i-na pu-ti-šu
| [UD | iz-bu] | ⸢4? | qa-an⸣-n[a-š]u | i-na | pu-ti-šu |
|---|---|---|---|---|---|
rev. III 5 [ša-ak-na]-⸢a⸣ [ti-bu da-an]-nu a-na LUGAL
| [ša-ak-na]-⸢a⸣ | [ti-bu | da-an]-nu | a-na | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
rev. III 6 [i-te-eb-bi UD iz-bu n q]a-an-na-šu
| [i-te-eb-bi | UD | iz-bu | n | q]a-an-na-šu |
|---|---|---|---|---|
rev. III 7 [i-na ir-ti-šu ša-ak-na-a DU]MU LUGAL
| [i-na | ir-ti-šu | ša-ak-na-a | DU]MU | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
rev. III 8 [a-na a-bi-šu le-mu-ut-t]a-am i-ip-pu-uš
| [a-na | a-bi-šu | le-mu-ut-t]a-am | i-ip-pu-uš |
|---|---|---|---|
| … | q]a-an-nu-um |
|---|---|
| … | d]a-an-nu |
|---|---|
rev. III 11 [ iz-b]u ab-bu-tá ša UZU
| … | iz-b]u | ab-bu-tá | ša | UZU |
|---|---|---|---|---|
| … | i-d]a-an-ni-in |
|---|---|
rev. III 13 [ ] im-ta-na-qú-ut
| … | im-ta-na-qú-ut |
|---|---|
rev. III 14 [ i]z-bu ap-pí e-r[i-i]
| … | i]z-bu | ap-pí | e-r[i-i] |
|---|---|---|---|
| … | KUR | … | ||
|---|---|---|---|---|
rev. III 16 [ ] ⸢la-a i⸣-[ba-aš-š]i LUGAL i-ma-at
| … | ⸢la-a | i⸣-[ba-aš-š]i | LUGAL | i-ma-at |
|---|---|---|---|---|
rev. III 17 [ -t]a KUR [L]UGAL [DAGAL-i]š(?)
| … | KUR | [L]UGAL | [DAGAL-i]š(?) | |
|---|---|---|---|---|
rev. III 18 [ i-ra]-pí-i[š(?)]
rev. III breaks off
| … | i-ra]-pí-i[š(?)] |
|---|---|