KUB 43.10

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.10 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. ? 1′ ]-⸢pí-ia⸣-[

obv. ? 2′ ] LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IGIAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
vorn:ADV;
Sehen:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG [

…	LÚ	IGI	NU.GÁL	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} vorn ADV Sehen {(UNM)}	(there is) not) NEG

obv. ? 3′ GIŠt]u-u-ri-iaStock:{D/L.SG, ALL};
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Stock:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.IGI

GIŠt]u-u-ri-ia	NU.IGI
Stock {D/L.SG, ALL} Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Stock {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. ? 4′ ]-mu-kán MUNUS-za-ma(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [

	MUNUS-za-ma	…
	(u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

obv. ? 5′ ]-za ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)} u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS [

	ZAG-za	u-uḫ-ḫi	…
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)}	to see 1SG.PRS

obv. ? 6′ ]-za tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS [

	tar-uḫ-mi	…
	to be mighty 3SG.PRS

obv. ? 7′ [m]a-⸢na⸣-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-za-malinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

[m]a-⸢na⸣-aš	GÙB-za-ma	ZAG-na	…
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. ? 8′ [ma]-⸢a-an⸣-muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUS-za(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Frau:{(UNM)} ⸢pé-ra-an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[ma]-⸢a-an⸣-mu	MUNUS-za	⸢pé-ra-an⸣	…
wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Frau {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. ? 9′ [ ]-ni [ ]-ši-[

…		…

obv. ? 10′ [m]a-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[m]a-na-aš	…
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ? 11′ ⸢ma-a-an⸣-muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

⸢ma-a-an⸣-mu	…
wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. ? 12′ ⸢GIŠtu⸣-u-r[i-iaStock:{D/L.SG, ALL};
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Stock:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢GIŠtu⸣-u-r[i-ia
Stock {D/L.SG, ALL} Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Stock {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. ? 13′ ⸢ku⸣-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: [

⸢ku⸣-it	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?

obv. ? 14′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)}

obv. breaks off

Ù	LUG[AL
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}