Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.11+ (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) 1′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣sleep:D/L.SG [ ]-aš a-u[š-zito see:3SG.PRS
[ták-ku | UN-aš | z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣ | … | a-u[š-zi | |
---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 2′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP U]N-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG GU₄Rind:{(UNM)} tar-wa-ša-an-x[
[ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | GU₄ | tar-wa-ša-an-x[ |
---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | Rind {(UNM)} |
(Frg. 1) 3′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP U]N-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG AMARKalb:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
[ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | AMAR | a-uš-z[i |
---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | Kalb {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 4′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP U]N-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} a-uš-[zito see:3SG.PRS
[ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | ANŠE.KUR.RA | a-uš-[zi |
---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sleep D/L.SG | Pferd {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ [ w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-atwenden:INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}
… | w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-at | ANŠE.KUR.R[A |
---|---|---|
wenden INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | Pferd {(UNM)} |
… |
---|
(Frg. 1) 7′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP AN]ŠE?Esel:{(UNM)} a-uš-z[ito see:3SG.PRS
[ták-ku | AN]ŠE? | a-uš-z[i |
---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Esel {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 8′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP AN]ŠE?Esel:{(UNM)} a-u[š-zito see:3SG.PRS
[ták-ku | AN]ŠE? | a-u[š-zi |
---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Esel {(UNM)} | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 9′ [ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP
fragment breaks off
[ták-ku |
---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP |
(Frg. 2) l. col. 1′ a-u]š-⸢zi⸣to see:3SG.PRS
a-u]š-⸢zi⸣ |
---|
to see 3SG.PRS |
… |
---|
(Frg. 2) l. col.. 3′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
… | ⸢a⸣-uš-zi |
---|---|
to see 3SG.PRS |
… |
---|
(Frg. 2) l. col. 5′ ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
… | ⸢a⸣-uš-zi |
---|---|
to see 3SG.PRS |
… |
---|
(Frg. 2) l. col. 7′ ] ⸢a-uš-zi⸣to see:3SG.PRS
l. col. breaks off
… | ⸢a-uš-zi⸣ |
---|---|
to see 3SG.PRS |
r. col breaks off
x[ |
---|