Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.11+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 1) 1′ 1 [ták-kuif:CNJ UN-ašhuman:NOM.SG.C z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣sleep:D/L.SG [ ]-aš a-u[š-zito see:3SG.PRS 2
| [ták-ku | UN-aš | z]a-⸢aš-ḫi-ia⸣ | … | a-u[š-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | human NOM.SG.C | sleep D/L.SG | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 2′ 3 [ták-kuif:CNJ U]N-ašhuman:NOM.SG.C za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG GU₄tar-wa-ša-an(type of bovine):ACC.SG.C x[ 4
| [ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | GU₄tar-wa-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | human NOM.SG.C | sleep D/L.SG | (type of bovine) ACC.SG.C |
(Frg. 1) 3′ 5 [ták-kuif:CNJ U]N-ašhuman:NOM.SG.C za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG AMARcalf:ACC.SG(UNM) a-uš-z[ito see:3SG.PRS 6
| [ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | AMAR | a-uš-z[i |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | human NOM.SG.C | sleep D/L.SG | calf ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 4′ 7 [ták-kuif:CNJ U]N-ašhuman:NOM.SG.C za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) a-uš-[zito see:3SG.PRS 8
| [ták-ku | U]N-aš | za-aš-ḫi-ia | ANŠE.KUR.RA | a-uš-[zi |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | human NOM.SG.C | sleep D/L.SG | horse ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ 9 [ŠAofGEN.SG w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-atto turn:INF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ANŠE.KUR.R[Ahorse:ACC.SG(UNM) 10
| [ŠA | w]a?-aḫ-nu-ma-an-zi-ma-at | ANŠE.KUR.R[A |
|---|---|---|
| ofGEN.SG | to turn INF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | horse ACC.SG(UNM) |
| … |
|---|
(Frg. 1) 7′ 11 [ták-kuif:CNJ AN]ŠE?donkey:ACC.SG(UNM) a-uš-z[ito see:3SG.PRS 12
| [ták-ku | AN]ŠE? | a-uš-z[i |
|---|---|---|
| if CNJ | donkey ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 8′ 13 [ták-kuif:CNJ AN]ŠE?donkey:ACC.SG(UNM) a-u[š-zito see:3SG.PRS 14
| [ták-ku | AN]ŠE? | a-u[š-zi |
|---|---|---|
| if CNJ | donkey ACC.SG(UNM) | to see 3SG.PRS |
(Frg. 1) 9′ 15 [ták-kuif:CNJ ]x[
fragment 1 breaks off
| [ták-ku | … |
|---|---|
| if CNJ |
(Frg. 2) l. col. 1′ 16 a-u]š-⸢zi⸣to see:3SG.PRS
| a-u]š-⸢zi⸣ |
|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
(Frg. 2) l. col. 3′ 18 ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
(Frg. 2) l. col. 5′ 20 ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-uš-zi |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
| … |
|---|
(Frg. 2) l. col. 7′ 22 ] ⸢a-uš-zi⸣to see:3SG.PRS
l. col. breaks off
| … | ⸢a-uš-zi⸣ |
|---|---|
| to see 3SG.PRS |
r. col breaks off
| x[ |
|---|