The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.6 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| ]x | x[ |
|---|---|
2′ ]-ša-an ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} [
| ḫa-a-ši | … | |
|---|---|---|
| vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} |
3′ i-da]-⸢a⸣-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i-i-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
| i-da]-⸢a⸣-lu | ut-tar | k[i-i-ša |
|---|---|---|
| böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
4′ ](-)ta-ra-a-aš-ši-iš ki-nu-anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
öffnen:2SG.IMP [
| ki-nu-an | … | |
|---|---|---|
| öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} öffnen 2SG.IMP |
5′ ]x-ra ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-aš-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
königlicher Status:VBN.GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| ]x-ra | ḫa-a-ši | LUGAL-aš-kán | … |
|---|---|---|---|
| vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} königlicher Status VBN.GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
6′ Á]B?Kuh:{(UNM)} ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-aš-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
königlicher Status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
königlicher Status:VBN.GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É-n[ihouse:D/L.SG
| Á]B? | ḫa-a-ši | LUGAL-aš-kán | É-n[i |
|---|---|---|---|
| Kuh {(UNM)} | vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} königlicher Status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} königlicher Status VBN.GEN.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | house D/L.SG |
7′ ] ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} ut-n[iLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)}
| … | ḫa-a-ši | LUGAL-uš | ut-n[i |
|---|---|---|---|
| vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} | Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} |
8′ ]-un ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} [
| ḫa-a-ši | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} |
9′ ḫa-a-š]ivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} x[
text breaks off
| … | ḫa-a-š]i | x[ |
|---|---|---|
| vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net