Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.7 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
]x-it | NU | x[ |
---|---|---|
not NEG |
obv. II 3′ ]x x[ ] ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)}
]x | x[ | … | ki-it-ta |
---|---|---|---|
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)} |
obv. II 4′ ] ⸢KÚR⸣-i[a]-⸢az⸣Feind:D/L.SG;
Feindin:D/L.SG;
Feind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} i-ia-at-⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
… | ⸢KÚR⸣-i[a]-⸢az⸣ | i-ia-at-⸢ta⸣ |
---|---|---|
Feind D/L.SG Feindin D/L.SG Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. II 5′ ]x-⸢ak⸣-ki-i ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
]x-⸢ak⸣-ki-i | ut-tar |
---|---|
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv. II 6′ ] IZ-BU-aš SIḪI.AHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}
… | IZ-BU-aš | SIḪI.A |
---|---|---|
Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} |
obv. II 7′ ]x-it-ta DKAL-ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]x-it-ta | DKAL-aš |
---|---|
Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | ]x[ | … | ]x-ta |
---|---|---|---|
obv. II breaks off
… | |
---|---|
]x-x |
---|
rev. III 2 ]-ši ki-[ -d]a?(-)x[ ]-at/la
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
rev. III 3 ]x-aš-za KUR-ni-i[aLand:{FNL(ni).D/L.SG, FNL(ni).ALL};
Land:{FNL(n).D/L.SG, FNL(n).AKK.PL.N};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
Land:{D/L.SG, ALL} a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF x[
]x-aš-za | KUR-ni-i[a | a]n-da | x[ |
---|---|---|---|
Land {FNL(ni).D/L.SG, FNL(ni).ALL} Land {FNL(n).D/L.SG, FNL(n).AKK.PL.N} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges FNL(n).D/L.SG Land {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} Land {D/L.SG, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF |
rev. III 4 ]x IZ-BU-aš KA×U-ŠUMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÙB-la-ašungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]x | IZ-BU-aš | KA×U-ŠU | GÙB-la-aš |
---|---|---|---|
Mund {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. III 5 -w]a ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} na-ak-⸢ki⸣wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} x-kán
ki-it-ta | na-ak-⸢ki⸣ | x-kán | |
---|---|---|---|
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)} | wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} |
rev. III 6 ]x ⸢KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚ⸣KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ki-i-šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
… | ]x | ⸢KUR | LÚ⸣KÚR | ki-i-ša |
---|---|---|---|---|
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
rev. III 7 K]A×U-itmouth:INS UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
… | K]A×U-it | UR.MAḪ |
---|---|---|
mouth INS | Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)} |
rev. III 8 -š]i-iš na-ku-u[š-ši]-⸢e⸣-ez-z[i]
… | na-ku-u[š-ši]-⸢e⸣-ez-z[i] | |
---|---|---|
rev. III 9 ]x NU.GÁL(there is) not):NEG
… | ]x | NU.GÁL |
---|---|---|
(there is) not) NEG |
… | ]x | IZ-BU-aš |
---|---|---|
rev. III breaks off
… | ]x[ |
---|---|