KUB 43.7

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 43.7 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 538)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 43.7

obv. II 1′ 1 [ták-kuif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) -š]e-et NU.G[ÁL](there is) not):NEG

[ták-ku	IZ-BU-aš	…		NU.G[ÁL]
if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)			(there is) not) NEG

obv. II 2′ 2 [ ]-⸢e⸣-eš-[z]i

…

obv. II 3′ 3 [ták-kuif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) -še-e]t(?) x-x ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 4

[ták-ku	IZ-BU-aš	…		x-x	ki-it-ta
if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)				to lie 3SG.PRS.MP

obv. II 4′ [ LÚ]⸢KÚR⸣enemy:NOM.SG(UNM) x-⸢uk⸣-x i-ia-at-⸢ta⸣to go:3SG.PRS.MP

…	LÚ]⸢KÚR⸣	x-⸢uk⸣-x	i-ia-at-⸢ta⸣
	enemy NOM.SG(UNM)		to go 3SG.PRS.MP

obv. II 5′ 5 [ n]a-⸢ak⸣-ki-iweighty:NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N

…	n]a-⸢ak⸣-ki-i	ut-tar
	weighty NOM.SG.N	word NOM.SG.N

obv. II 6′ [ki-i-šato become:3SG.PRS.MP 6 ták-k]uif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) SIḪI.Ahorn:NOM.PL(UNM)

[ki-i-ša	ták-k]u	IZ-BU-aš	SIḪI.A
to become 3SG.PRS.MP	if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	horn NOM.PL(UNM)

obv. II 7′ [ k]i-it-tato lie:3SG.PRS.MP 7 DKAL-ašStag-god:DN.NOM.SG.C

…	k]i-it-ta	DKAL-aš
	to lie 3SG.PRS.MP	Stag-god DN.NOM.SG.C

obv. II 8′ [ ]x[ ]x-ta 8

…	]x[	…	]x-ta

obv. II 9′ [ -u]š-zi

obv. II breaks off

…

rev. III 1 9 [ták-ku]if:CNJ ⸢IZ-BU?⸣(-)[ ]

[ták-ku]		…
if CNJ

rev. III 2 [ ]-ši ki-[it-ta(?)to lie:3SG.PRS.MP 10 n]a-a[t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM ]-at

…		ki-[it-ta(?)	n]a-a[t(?)	…
		to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

rev. III 3 11 [k]a?-aš-zahunger:NOM.SG.C KUR-ni-i[acountry:D/L.SG a]n-da:POSP k[i-i-ša]to become:3SG.PRS.MP

[k]a?-aš-za	KUR-ni-i[a	a]n-da	k[i-i-ša]
hunger NOM.SG.C	country D/L.SG	POSP	to become 3SG.PRS.MP

rev. III 4 12 [ták-k]uif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) KA×U-ŠUmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÙB-la-ašleft:D/L.PL;
left:GEN.SG;
left:GEN.PL

[ták-k]u	IZ-BU-aš	KA×U-ŠU	GÙB-la-aš
if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	mouth NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	left D/L.PL left GEN.SG left GEN.PL

rev. III 5 [ -w]a ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 13 na-ak-⸢ki-iš⸣-kánweighty:NOM.SG.C=OBPk

…		ki-it-ta	na-ak-⸢ki-iš⸣-kán
		to lie 3SG.PRS.MP	weighty NOM.SG.C=OBPk

rev. III 6 [ ]x ⸢KURcountry:D/L.SG(UNM) LÚ⸣KÚRenemy:GEN.SG(UNM) ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

…	]x	⸢KUR	LÚ⸣KÚR	ki-i-ša
		country D/L.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP

rev. III 7 14 [ták-kuif:CNJ IZ-BU-iš? K]A×U-itmouth:INS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) 15

[ták-ku	IZ-BU-iš?	K]A×U-it	UR.MAḪ
if CNJ		mouth INS	lion GEN.SG(UNM)

rev. III 8 [ a-an-za-aš-š]i-išequal:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C na-ku-u[š-ši]-⸢e⸣-ez-z[i]

…	a-an-za-aš-š]i-iš	na-ku-u[š-ši]-⸢e⸣-ez-z[i]
	equal NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

rev. III 9 16 [ták-kuif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ]x NU.GÁL(there is) not):NEG

[ták-ku	IZ-BU-aš	…	]x	NU.GÁL
if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)			(there is) not) NEG

rev. III 10 17 [ 18 ták]-kuif:CNJ IZ-BU-ašominöser Fötus:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

…	ták]-ku	IZ-BU-aš
	if CNJ	ominöser Fötus a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

rev. III 11 [ 19 ]x[

rev. III breaks off

…	]x[