obv. II 1a [BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} U]N-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GÚ.TARHinterkopf:{(UNM)} x x x nu-ma-*ši*CONNn:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[BAD-an	U]N-ši	GÚ.TAR	x x	x	nu-ma-*ši*
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Hinterkopf {(UNM)}			CONNn =CNJctr=PPRO.3SG.D/L

obv. II 2a [ma-ni-i]n-ku-wa-annah:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ma-ni-i]n-ku-wa-an
nah kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. II 1b a-pé-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ku-i]t-k[i]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

a-pé-da-ni-kán	UN-ši	[ku-i]t-k[i]
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

obv. II 2b ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-mi-um-maḫ-da-ri

---

ḪUL-lu	da-mi-um-maḫ-da-ri
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 3a [BAD-a]nwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} pa-ri-anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
darüber hinaus-:;
von jener Seite:;
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Luft:D/L.SG GÍD.DA-ašLänge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lang:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-a]n	UN-ši	SAG.DU	pa-ri-an	GÍD.DA-aš
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen darüber hinaus- von jener Seite blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Luft D/L.SG	Länge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lang {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 3b SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS

---

SIG₅-eš-zi
to become good 3SG.PRS

obv. II 4a [BAD-a]nwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} *UN-ši*Mensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} EGIR-ia-zawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} *GÍD.DA-aš*Länge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lang:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[BAD-a]n	*UN-ši*	SAG.DU	EGIR-ia-za	*GÍD.DA-aš*
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Länge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lang {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 4b ḪUL-ši-kánböse:2SG.PRS;
ḪUL-teša:GN.D/L.SG BAL-ri

---

ḪUL-ši-kán	BAL-ri
böse 2SG.PRS ḪUL-teša GN.D/L.SG

obv. II 5a [BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} *U]N-ši*Mensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG-ašPalastbeamter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
erster:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbeamter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erster:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
SAG:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Utensil aus Kupfer):{(UNM)} pár-ku-⸢uš⸣hoch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
hochheben:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)}

[BAD-an	*U]N-ši*	SAG-aš	tar-na-aš	UGU	pár-ku-⸢uš⸣
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Palastbeamter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} erster {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palastbeamter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erster {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Utensil aus Kupfer) {(UNM)}	hoch {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} hochheben 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

obv. II 5b a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GABA〈〈A〉〉RI.A!1 NU.GÁL(there is) not):NEG

---

a-pé-da-ni	UN-ši	GABA〈〈A〉〉RI.A!	…	NU.GÁL
he DEM2/3.D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			(there is) not) NEG

obv. II 6a [BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} U]N-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *SAG.DU*-ašKopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Oberhaupt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:GEN.SG;
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Oberhaupt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-išGroßer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[BAD-an	U]N-ši	*SAG.DU*-aš	GAL-iš
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Oberhaupt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf GEN.SG Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Oberhaupt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} groß {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

obv. II 6b a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IGI-*an*-⸢da?⸣gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SIG₅-zigut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

a-pé-da-ni	UN-ši	DINGIRMEŠ	IGI-*an*-⸢da?⸣	SIG₅-zi
he DEM2/3.D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. II 7a [BAD-an-ká]nwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} UN-〈ši〉Mensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EME-ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KI[R₁₄]-ŠUNase:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-raaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

[BAD-an-ká]n	UN-〈ši〉	EME-aš	A-NA KI[R₁₄]-ŠU	pa-ra	a-ri
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Zungenmodell {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zungenmodell {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zunge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nase {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

obv. II 7b EGIR-tar-ši ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

---

EGIR-tar-ši	ḫar-ak-zi
	to perish 3SG.PRS

obv. II 8a [BAD-an-kánwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} U]N-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KIR₁₄Nase:{(UNM)} Z[A]G-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} pa-a-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
gegenüber:;
von jener Seite:

[BAD-an-kán	U]N-ši	KIR₁₄	Z[A]G-na	pa-a-an
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Nase {(UNM)}	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} gegenüber von jener Seite

obv. II 8b BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ÍB.TAG4⸣-az-zi

---

BI-aš	UN-aš	⸢ÍB.TAG4⸣-az-zi
that one NOM.SG.C	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 9a [BAD-an-kánwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} K]IR₁₄Nase:{(UNM)} GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C pa-a-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
gegenüber:;
von jener Seite:

[BAD-an-kán	UN-ši	K]IR₁₄	GÙB-la	pa-a-an
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Nase {(UNM)}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} gegenüber von jener Seite

obv. II 9b SIG₅-iz-zito make right:3SG.PRS

---

SIG₅-iz-zi
to make right 3SG.PRS

obv. II 10a [BAD-an-kánwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} K]IR₁₄Nase:{(UNM)} pa-ri-anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
darüber hinaus-:;
von jener Seite:;
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Luft:D/L.SG al-[pu?]spitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[BAD-an-kán	UN-ši	K]IR₁₄	pa-ri-an	al-[pu?]
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Nase {(UNM)}	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen darüber hinaus- von jener Seite blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Luft D/L.SG	spitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 10b BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-⸢an⸣-zafalsch sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
falsch:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
falsch sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

BI-aš	UN-aš	mar-ša-⸢an⸣-za
that one NOM.SG.C	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	falsch sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} falsch {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} falsch sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 11a [ ]x-an [š]a?-x[

…	]x-an	[š]a?-x[

obv. II 11b [B]I-ašthat one:NOM.SG.C UNMenschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} DINGIR-LIM-itGott:INS;
Gott:HITT.INS ULnot:NEG ka-ni-ša-an-zaKane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:

---

[B]I-aš	UN	DINGIR-LIM-it	UL	ka-ni-ša-an-za
that one NOM.SG.C	Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}	Gott INS Gott HITT.INS	not NEG	Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili

obv. II 12b [BI]-unthat one:ACC.SG.C UN-anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} ŠA ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL};
ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

[BI]-un	UN-an	ŠA ŠU	DINGIR-LIM
that one ACC.SG.C	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL} ŠU {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. II 13b [Š]A ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL};
ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} KAR-zifinden:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
finden:3SG.PRS

---

obv. II breaks off

[Š]A ŠU	LUGAL	KAR-zi
Hand {GEN.SG, GEN.PL} ŠU {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	finden {3SG.PRS, 3PL.PRS} finden 3SG.PRS

rev. III 1a′ [ ]

…

rev. III 1b′ x-x-⸢zi⸣ [ ]x[ ]x[ ]

---

x-x-⸢zi⸣	…	]x[	…	]x[	…

rev. III 2a′ [ ]x.DU

…	]x.DU

rev. III 3a′ [ ]x-x-zi

…	]x-x-zi

rev. III 2b′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} IDIMQuelle:{(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

na-aš	BAD-an	IDIM	nu-uš-ši	SIG₅-in
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Quelle {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wohl ADV gut ACC.SG.C

rev. III 3b′ BAD-an-ašwenn:CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ši-GAG nuCONNn ULnot:NEG SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

---

BAD-an-aš	LÚa-ši-GAG	nu	UL	SIG₅-in
wenn CNJ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn	not NEG	wohl ADV gut ACC.SG.C

rev. III 4a′ [ ]x-x-tar KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)}

…	]x-x-tar	KALA.GA
		Starker {(UNM)} stark {(UNM)}

rev. III 4b′ TA GIŠTUKUL-ašWerkzeug:{(UNM)};
Werkzeug:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

TA GIŠTUKUL-aš	a-ki
Werkzeug {(UNM)} Werkzeug {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. III 5a′ [ ]x x x ta-lu-ka₄lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	]x	x x	ta-lu-ka₄
			lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 5b′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠU-šiVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-ku-ri-ia-da-riunterwerfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

É	A-BI-ŠU-ši	ša-ku-ri-ia-da-ri
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	unterwerfen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III 6a′ [BAD-an]wenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} UN-*aš*Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTU-ašhören:3SG.PST;
Ohr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ohr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hören:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hören:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ohr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-re-*eš*(?)

[BAD-an]	UN-*aš*	GEŠTU-aš	ku-wa-re-*eš*(?)
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hören 3SG.PST Ohr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ohr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hören {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hören PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ohr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 6b′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠÚVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KI.MINditto:ADV

---

É	A-BI-ŠÚ	KI.MIN
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ditto ADV

rev. III 7a′ [BAD]-an-kánwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wi₅-wi₅-pa-tal-li-aš

[BAD]-an-kán	UN-ši	wi₅-wi₅-pa-tal-li-aš
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. III 7b′ a-pé-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-BI-ŠÚVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-da-akin a hurry:ADV a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

a-pé-da-ni-kán	UN-ši	A-BI-ŠÚ	ḫu-da-ak	a-ki
he DEM2/3.D/L.SG=OBPk	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in a hurry ADV	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. III 8a′ [B]AD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} ⸢UN⸣-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢GÌR⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GÍD.DA-ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[B]AD-an	⸢UN⸣-ši	⸢GÌR⸣MEŠ	GÍD.DA-ia
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	lang {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} Länge D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

rev. III 8b′ BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-itGott:INS;
Gott:HITT.INS ULnot:NEG ka-ni-ša-an-zaKane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:

---

BI-aš	UN-aš	DINGIR-LIM-it	UL	ka-ni-ša-an-za
that one NOM.SG.C	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gott INS Gott HITT.INS	not NEG	Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili

rev. III 9a′ [BAD-a]n-kánwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} UN-⸢ši⸣Mensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EME-ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ne!-an-za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}2

[BAD-a]n-kán	UN-⸢ši⸣	EME-aš	ZAG-na	ne!-an-za	…
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Zungenmodell {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zungenmodell {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zunge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. III 9b′ A-NA UN-šiMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Menschheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ULnot:NEG SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

---

A-NA UN-ši	UL	SIG₅-za
Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Menschheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not NEG	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. III 10a′ [BAD-a]nwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢SAG.DU⸣Kopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} ŠA UR.MAḪLöwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

[BAD-a]n	UN-ši	⸢SAG.DU⸣	ŠA UR.MAḪ
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 10b′ BI-ašthat one:NOM.SG.C UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-tar-ašin a hurry:ADV a-kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

BI-aš	UN-aš	nu-tar-aš	a-ki
that one NOM.SG.C	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. III 11a′ [BAD-a]nwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-up-ru-mi-aš an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF

[BAD-a]n	UN-ši	šu-up-ru-mi-aš	an-da
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF

rev. III 11b′ DINGIRMEŠ-itGottheit:INS;
Gott:INS ULnot:NEG ka-ni-ša-an-z[a]Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:

---

end of rev. III

DINGIRMEŠ-it	UL	ka-ni-ša-an-z[a]
Gottheit INS Gott INS	not NEG	Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili