The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 46.53 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢GIŠBANŠUR⸣ …
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2′ ti-x[

Vs. 3′ na-at(-)[

Vs. 4′ ŠA DUMU.MUN[US?Tochter:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA DUMU.MUN[US?
Tochter
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Vs. 6′ IŠ-TU L[ÚMann:{ABL, INS};
Männlichkeit:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS}

IŠ-TU L[Ú
Mann
{ABL, INS}
Männlichkeit
{ABL, INS}
Ziti
{ABL, INS}

Vs. 7′ KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS en-tí[š(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

KASKALen-tí[š
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS		(oracle term and divine epithet)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 8′ nu-kánCONNn=OBPk ma-a-[?

nu-kán
CONNn=OBPk

Vs. 9′ nu-un-tar-ašeilends:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nu-un-tar-aš …
eilends
Eile
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eile
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ IŠ-TU MU[NUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS}

IŠ-TU MU[NUSŠU.GI
Greisin
{ABL, INS}

Vs. 11′ SILIM-an-naheil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:FNL(a).ACC.SG.C ME-[ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SILIM-an-naME-[aš
heil
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Heil
FNL(a).ACC.SG.C		nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ DINGIRMEŠ-tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

DINGIRMEŠ-tarku-it …
Göttlichkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs. 13′ ti-ia-u-e-nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS aš-š[ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ti-ia-u-e-niaš-š[u
setzen
1PL.PRS
treten
1PL.PRS		gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 14′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

nuSUMEŠSIG₅-ruSU[MEŠ
CONNnSubartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

Vs. 15′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV [

IŠ-TU MUNUSŠU.GIKI.MIN …
Greisin
{ABL, INS}		ditto
ADV

Vs. 16′ TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-[

TI-tarME-ašnu-kán
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		nehmen
3SG.PST
setzen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk

Vs. 17′ TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-an-naheil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:FNL(a).ACC.SG.C ME-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [

TI-tarSILIM-an-naME-er …
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		heil
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Heil
FNL(a).ACC.SG.C		nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Vs. 18′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu-kánA-NA GIG.TUR …
CONNn=OBPkleichte Krankeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [nu]-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} [ ]x[

[nu]-kánA-NA DINGIRMEŠKURURUKÙ.BABBAR …
CONNn=OBPkGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}

Vs. 20′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} nu-un-tar-ašeilends:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x x SIG[₅(-)

[n]a-aša-pé-ez-zanu-un-tar-aš …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}		eilends
Eile
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eile
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21′ ]MEŠ DU-erto go:3PL.PST NINDA.GUR₄.〈RA〉Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš-pa-an-du-z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} n]u-kánCONNn=OBPk EGIR-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… DU-erNINDA.GUR₄.〈RA〉iš-pa-an-du-z[i … n]u-kánEGIR-p[a
to go
3PL.PST		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		CONNn=OBPkwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 22′ 2-Ú]second:QUANord DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST MUKAM-tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

2-Ú]DINGIR.MAḪGUB-išMUKAM-ti … DINGIRMEŠ …
second
QUANord		Muttergöttin
{(UNM)}		to rise
3SG.PST		Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 23′ [da-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 3-Údrei:;
dritt-: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-x TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-an-n[aheil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:FNL(a).ACC.SG.C

[da-p]í-iZI-ni3-ÚDINGIRMEŠTI-tarSILIM-an-n[a
entire
QUANall.D/L.SG		soul
D/L.SG.C		drei
dritt-
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		heil
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Heil
FNL(a).ACC.SG.C

Vs. 24′ [ ] pa-an-ka₄-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

… pa-an-ka₄-u-iSUM-er … SI[G₅
viel
D/L.SG
Volk
D/L.SG		to give
3PL.PST		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

Vs. 25′ [ ] DINGIRMEŠ-tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-e-[ ]-a-ni ku-it-ma-[

… DINGIRMEŠ-tar …
Göttlichkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 26′ [ P]A-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dza-x [ ]x-a-ra-ra-aš [

… P]A-NI … …
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

Vs. 27′ [ ]x x [ ] e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

… … e-ni
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [

… pa-an …
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
viel
{(ABBR), ADV}
gegenüber
von jener Seite

Rs. 2′ [ ] x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [

… DINGIR.MAḪ …
Muttergöttin
{(UNM)}

Rs. 3′ [ ]x GIGAbgeschnittenes:{(UNM)};
krank:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} ma-a-a[nwie:

… GIGma-a-a[n
Abgeschnittenes
{(UNM)}
krank
{(UNM)}
Kranke
{(UNM)}
Kranker
{(UNM)}
Krankheit
{(UNM)}
krank sein
3SG.PRS
krank sein
3SG.PRS.MP
Krankheit/Kranker
{(UNM)}		wie

Rs. 4′ [ ]xMEŠ SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢SU⸣M[EŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

… SIG₅-ru⸢SU⸣M[EŠ
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		Subartu
{GN(UNM)}
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}

Rs. 5′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GIKI.MINQA-TAM-MA
Greisin
{ABL, INS}		ditto
ADV		likewise
ADV

Rs. 6′ x-iš-ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} mi-nu-marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x[

DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.A
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. 7′ [ ]x pa-an-ku-uš-zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG z[i-anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

… pa-an-ku-uš-zaZAG-tarda-pí-anz[i-an
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		von dieser Seite
Ziya
GN.ACC.SG.C
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}

Rs. 8′ x x x[

ca. 8-9 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net