Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 48.118 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. i 1 [ URU10-uš-ša I-N]A I-MURto see:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG za-aš-ḫi-⸢ia⸣sleep:D/L.SG x[ ]
… | I-N]A I-MUR | nu-wa | za-aš-ḫi-⸢ia⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
to see { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sleep D/L.SG |
obv. i 2 [ e-eš-t]asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḪUR.SAG-iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ma-a-anwie: a[n-da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
… | e-eš-t]a | ku-iš | nu-wa-ra-aš-kán | ḪUR.SAG-i | ma-a-an | a[n-da] |
---|---|---|---|---|---|---|
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | wie | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
obv. i 3 [ nu]-wa-aš-šinicht (volitiv):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NA₄pa-at-ta(kleiner Steingegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫu-u-[wa-i]schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | nu]-wa-aš-ši | NA₄pa-at-ta | pé-ra-an | iš-ḫu-u-[wa-i] |
---|---|---|---|---|
nicht (volitiv) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (kleiner Steingegenstand) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
obv. i 4 [ D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NÍ.TEKörper:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP GAM-an-ma-wa-aš-[ši]unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}
… | D]Ù-ri | nu-wa | NÍ.TE | DUTU-ŠI | GAR-ri | GAM-an-ma-wa-aš-[ši] |
---|---|---|---|---|---|---|
to become 3SG.PRS.MP | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Körper {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit 3SG.PRS.MP | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} |
obv. i 5 [ ]x ḪUL-lu-ma-waSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP GAM-an-ma-wa-aš-š[i]unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}
… | ḪUL-lu-ma-wa | GAR-ri | GAM-an-ma-wa-aš-š[i] | |
---|---|---|---|---|
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to sit 3SG.PRS.MP | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} |
obv. i 6 [ ]-at-ta-an-za GAR-rito sit:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mgaz-⸢zu⸣-wa-al-la ku-[iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
… | GAR-ri | nu-wa | DAM | mgaz-⸢zu⸣-wa-al-la | ku-[iš] | |
---|---|---|---|---|---|---|
to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
obv. i 7 [ fENS]I ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pa-⸢a⸣-ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie: e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}
… | fENS]I | ŠA MUNUS.LUGAL | e-eš-ta | nu | a-pa-⸢a⸣-aš | ma-a-an | e-eš-zi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wie | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF} |
obv. i 8 [nu-wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NA₄pa-ad-da(kleiner Steingegenstand):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pa-a-ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwie: pu-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF
[nu-wa] | NA₄pa-ad-da | a-pa-a-aš | ma-a-an | pu-nu-uš-ke-ez-zi |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (kleiner Steingegenstand) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wie | to ask 3SG.PRS.IMPF |
obv. i 9 [ ]x ⸢ki⸣-nu-un-na-wa-zanow:DEMadv=CNJadd=QUOT=REFL Ú-ULnot:NEG ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} am-me-el-wa-at-taich:PPROa.1SG.GEN={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
… | ⸢ki⸣-nu-un-na-wa-za | Ú-UL | ḫa-a-ši | am-me-el-wa-at-ta | |
---|---|---|---|---|---|
now DEMadv=CNJadd=QUOT=REFL | not NEG | vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF} | ich PPROa.1SG.GEN={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
obv. i 10 [ku-wa]-⸢pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: fENSI še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pu-nu-uš-ke-mito ask:1SG.PRS.IMPF nam-ma-wa-kánnoch:;
dann:
[ku-wa]-⸢pí⸣ | fENSI | še-er | pu-nu-uš-ke-mi | nam-ma-wa-kán |
---|---|---|---|---|
sobald als irgendwo wo | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | to ask 1SG.PRS.IMPF | noch dann |
obv. i 11 [N]A₄pa-at-ta-aš(kleiner Steingegenstand):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DUGḫu-u-pu-wa-a-i(Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG du-wa-ar-nabrechen:2SG.IMP;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP
[N]A₄pa-at-ta-aš | an-da | DUGḫu-u-pu-wa-a-i | du-wa-ar-na | GAR-ri |
---|---|---|---|---|
(kleiner Steingegenstand) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | (Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG | brechen 2SG.IMP (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3SG.PRS.MP |
obv. i 12 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF *ŠA DUTU*-ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-na-ú-li-*uš*gleichrangig:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
gleichrangig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[n]u-wa | me-mi-iš-ke-ez-zi | *ŠA DUTU*-ŠI | ku-i-e-eš | an-na-ú-li-*uš* |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to speak 3SG.PRS.IMPF | ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | gleichrangig {ACC.PL.C, NOM.PL.C} gleichrangig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
obv. i 13 LÚKURMEŠ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS
LÚKURMEŠ | nu-wa-ra-aš | DUTU-ŠI | kiš-an | ar-ḫa | du-wa-ar-na-i |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS |
obv. i 14 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mUR.MAḪ-LÚ-išUR.MAḪ-ziti:PNm.NOM.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.ŠAR GUB-rito stand:3SG.PRS.MP nu-wa-⸢ra⸣-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-aḫ-*ri-ia*-⸢at⸣kratzen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Harke(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kratzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[n]u-wa | mUR.MAḪ-LÚ-iš | GAL | DUB.ŠAR | GUB-ri | nu-wa-⸢ra⸣-at-za | ḫa-aḫ-*ri-ia*-⸢at⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | UR.MAḪ-ziti PNm.NOM.SG.C | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to stand 3SG.PRS.MP | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | kratzen {2SG.PST, 3SG.PST} Harke(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kratzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. i 15 [am]-mu-uk-ma-wa-aš-šiich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST ku-it-ma-an-wa-kánwährend:;
eine Zeitlang:
[am]-mu-uk-ma-wa-aš-ši | Ú-UL | me-ma-aḫ-ḫu-un | ku-it-ma-an-wa-kán |
---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | not NEG | to speak 1SG.PST | während eine Zeitlang |
obv. i 16 ⸢A⸣-NA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5KAMfünf:QUANcar EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:1 nu-wa-ad-du-za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
noch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} A-NA KARAŠḪI.AFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
⸢A⸣-NA MU | 5KAM | EGIR-pa | an-da | … | nu-wa-ad-du-za | A-NA KARAŠḪI.A |
---|---|---|---|---|---|---|
Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fünf QUANcar | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} noch ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} | Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 17 [ḫ]a-a-an-zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u. B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP ú-ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar-mito have:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG I-DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
[ḫ]a-a-an-za | ú-uk | ḫar-mi | nu-wa | ⸢a⸣-pa-a-at | Ú-UL | I-DE |
---|---|---|---|---|---|---|
vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} vorne (u. B.) 2SG.IMP vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | to have 1SG.PRS | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | not NEG | wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} |
obv. i 18 m[a-a-a]n-wa-ra-ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ⸢ŠU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣-NUHand:{ABL, INS} im-majust:ADV ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: GÙB-la-aḫ-ḫa-an-zito become unfavourable:3PL.PRS
m[a-a-a]n-wa-ra-aš | IŠ-TU ⸢ŠU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣-NU | im-ma | ku-it-ki | GÙB-la-aḫ-ḫa-an-zi |
---|---|---|---|---|
wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | Hand {ABL, INS} | just ADV | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | to become unfavourable 3PL.PRS |
obv. i 19 ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fam-mi-i-iš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C AMAMutter:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mi-id-du
⸢nu⸣-wa | fam-mi-i-iš | ku-iš-ki | AMA | MUNUS.LUGAL | DAM | mi-id-du |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | someone INDFany.NOM.SG.C | Mutter {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)} |
obv. i 20 [nu-w]a-⸢ra⸣-[aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM še-eš-zito sleep:3SG.PRS [ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP GIŠMA-IA-L[U]
[nu-w]a-⸢ra⸣-[aš] | še-eš-zi | [ku]-e-da-ni-ik-ki | pé-di | GIŠMA-IA-L[U] |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | to sleep 3SG.PRS | someone INDFany.D/L.SG | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP |
obv. i 21 [ ]x ŠA LUGAL-UT-TIKönigtum:{GEN.SG, GEN.PL} iš-pár-ra-an-zahin-/ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hin-/ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} x[ ]
… | ŠA LUGAL-UT-TI | iš-pár-ra-an-za | nu-wa-aš-ši-kán | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Königtum {GEN.SG, GEN.PL} | hin-/ausbreiten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} hin-/ausbreiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} |
obv. i 22 [ ]⸢še⸣-eš-zito sleep:3SG.PRS mpí-ḫa-D10-ta-aš-ša-⸢wa⸣-r[a ]
… | ]⸢še⸣-eš-zi | mpí-ḫa-D10-ta-aš-ša-⸢wa⸣-r[a | … |
---|---|---|---|
to sleep 3SG.PRS |
obv. i 23 [nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} me-mi-iš-ki-mi ki-i-waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]
[nu-wa | MUNUS.LUG]AL | me-mi-iš-ki-mi | ki-i-wa | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
obv. i 24 [ -a]n-⸢za e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-un⸣-[nanow:DEMadv=CNJadd ]
obv. i breaks off, rev. iii shows only a few illegible signs, rev. iv, as far as preserved, uninscribed
… | e-eš-ta | ki-nu-un⸣-[na | … | |
---|---|---|---|---|
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | now DEMadv=CNJadd |