The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 48.93 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KUB 48.93
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
2′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} ḫa-liš-ši-⸢ia⸣-m[ito equip:1SG.PRS
| … | KÙ.S]I₂₂ | ḫa-liš-ši-⸢ia⸣-m[i |
|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | to equip 1SG.PRS |
3′ ] I-NA URUu-daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
am Leben erhalten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-⸢ŠI⸣‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| … | I-NA URUu-da | A-NA TI | DUTU-⸢ŠI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Uda {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} am Leben erhalten {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
4′ DINGI]R-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMWort:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| DINGI]R-LUM | EN-IA | a-ši | INIM | MUNUS.LUGAL | šu-up-pa | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Wort {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
5′ k]u-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: DÙ-šiwerden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
machen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LUMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-I[AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | k]u-it-ki | DÙ-ši | nu-kán | A-NA DINGIR-LUM | EN-I[A |
|---|---|---|---|---|---|
| irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} machen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn=OBPk | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
6′ Dp]í-ša-nu-ḫiPišanuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} i-wa-arwie: a-ši-ša-nu-mi ku-x[
| … | Dp]í-ša-nu-ḫi | i-wa-ar | a-ši-ša-nu-mi | ku-x[ |
|---|---|---|---|---|
| Pišanuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | wie |
7′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [ ]
| … | ]x | NU.GÁL | ku-it-ki | … |
|---|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
8′ ] ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: I-NA URUkar-ga-mišKarkamiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ku-wa-pí | I-NA URUkar-ga-miš | A-NA EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KURša-pár-ra-aš-ša-na [
| … | ]x | MUNUS.LUGAL | A-NA DIŠTAR | ŠA KURša-pár-ra-aš-ša-na | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ ]x DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KURša-pár-ra D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURša-pár-ra I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ]x | DIŠTAR | KURša-pár-ra | D10 | KURša-pár-ra | I-N[A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
11′ -i]a-at-te-ni nuCONNn A-NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR*ša*-pár-ra-na 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} [
| … | nu | A-NA DINGIR | KUR*ša*-pár-ra-na | 1 | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one QUANcar | Rind {(UNM)} |
12′ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KUR*ša*-pár-ra-na-aš-ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv a-ša-an-za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | DIŠTAR | KUR*ša*-pár-ra-na-aš-ša | KÙ.BABBAR | GIM-an | a-ša-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | wie CNJ wie INTadv | (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
13′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} *GAM*unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ma-ši-wa-an-zasoviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ebenso zahlreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[
| … | n]a-an | a-wa-an | *GAM* | DÙ-mi | ma-ši-wa-an-za | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | to make 1SG.PRS | soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ebenso zahlreich {NOM.SG.C, VOC.SG} soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
14′ KURš]a-p[ár-r]a-aš-ša-⸢na-ia⸣ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG [
| … | KURš]a-p[ár-r]a-aš-ša-⸢na-ia⸣ | ke-e-da-ni | … |
|---|---|---|---|
| this DEM1.D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net