Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.100 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
rev.? upper part of rev.? broken off, followed by ca. three blank lines
rev.? 1′ blank except for the sign -uḫ- which apparently belongs to the place name in the next line
rev.? 2′ k]e-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG SÈD-tiWinter:D/L.SG KURiš-ku-⸢ru⸣-uḫIškuruḫa:GN.ACC.SG(ABBR)1 la-aḫ-ḫi-ia-ez-zireisen:3SG.PRS ma-a-an-mawenn:CNJ=CNJctr [
| k]e-e-da-ni | SÈD-ti | KURiš-ku-⸢ru⸣-uḫ | … | la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | ma-a-an-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG | Winter D/L.SG | Iškuruḫa GN.ACC.SG(ABBR) | reisen 3SG.PRS | wenn CNJ=CNJctr |
rev.? 3′ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS SIG₅-in!wohl:ADV2 EGIR-pa-atwieder:ADV=PPRO.3SG.N.NOM SIG₅-inwohl:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S[IG₅-ruin Ordnung bringen; gut:3SG.IMP.MP
| … | pa-iz-zi | SIG₅-in! | … | EGIR-pa-at | SIG₅-in | ú-ez-zi | nu | KIN | S[IG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | wohl ADV | wieder ADV=PPRO.3SG.N.NOM | wohl ADV | kommen 3SG.PRS | CONNn | Werk NOM.SG(UNM) | in Ordnung bringen gut 3SG.IMP.MP |
rev.? 4′ DUT]U-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG SÈD-[t]iWinter:D/L.SG ⸢KUR⸣iš-ga-maḫIškamaḫašša:GN.ACC.SG(ABBR) la-aḫ-ḫi-ia-ez-zireisen:3SG.PRS ma-a-an-mawenn:CNJ=CNJctr x[
| DUT]U-ŠI | ke-e-da-ni | SÈD-[t]i | ⸢KUR⸣iš-ga-maḫ | la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | ma-a-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | dieser DEM1.D/L.SG | Winter D/L.SG | Iškamaḫašša GN.ACC.SG(ABBR) | reisen 3SG.PRS | wenn CNJ=CNJctr |
rev.? 5′ K]ARAŠḪI.AFeldlager:NOM.SG(UNM);
Feldlager:ACC.SG(UNM);
Feldlager:NOM.PL(UNM);
Feldlager:ACC.PL(UNM);
Feldlager:D/L.SG(UNM);
Feldlager:D/L.PL(UNM);
Feldlager:ABL(UNM);
Feldlager:GEN.SG(UNM);
Feldlager:GEN.PL(UNM) ⸢pa⸣-iz-zigehen:3SG.PRS SIG₅-inwohl:ADV [EG]IR-pa-atwieder:ADV=PPRO.3SG.N.NOM SIG₅-inwohl:ADV ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut:3SG.IMP.MP [
| K]ARAŠḪI.A | ⸢pa⸣-iz-zi | SIG₅-in | [EG]IR-pa-at | SIG₅-in | ú-ez-zi | nu | KIN | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feldlager NOM.SG(UNM) Feldlager ACC.SG(UNM) Feldlager NOM.PL(UNM) Feldlager ACC.PL(UNM) Feldlager D/L.SG(UNM) Feldlager D/L.PL(UNM) Feldlager ABL(UNM) Feldlager GEN.SG(UNM) Feldlager GEN.PL(UNM) | gehen 3SG.PRS | wohl ADV | wieder ADV=PPRO.3SG.N.NOM | wohl ADV | kommen 3SG.PRS | CONNn | Werk NOM.SG(UNM) | in Ordnung bringen gut 3SG.IMP.MP |
rev.? 6′ DUTU]-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN KURiš-kaIškamaḫašša:GN.ACC.SG(ABBR) la-aḫ-ḫi-ia-zireisen:3SG.PRS INA KURḫar-pu-uš-ta GAMunten:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS [
| … | DUTU]-ŠI | KURiš-ka | la-aḫ-ḫi-ia-zi | INA KURḫar-pu-uš-ta | GAM | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | Iškamaḫašša GN.ACC.SG(ABBR) | reisen 3SG.PRS | unten PREV | gehen 3SG.PRS |
rev.? 7′ KU]Riš-ta-ḫarIštaḫara:GN.NOM.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.ACC.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.GEN.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.D/L.SG(UNM) dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C IGI-an-d[a]gegenüber:ADV x x x3 GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr A-NA ḪUR.SAG.MEŠa-x[
| KU]Riš-ta-ḫar | dam-ma-iš | IGI-an-d[a] | … | GIM-an-ma | A-NA ḪUR.SAG.MEŠa-x[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištaḫara GN.NOM.SG(UNM) Ištaḫara GN.ACC.SG(UNM) Ištaḫara GN.GEN.SG(UNM) Ištaḫara GN.D/L.SG(UNM) | anderer INDoth.NOM.SG.C | gegenüber ADV | wie CNJ=CNJctr |
rev.? 8′ K]ARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM);
Feldlager:NOM.SG(UNM);
Feldlager:ACC.SG(UNM);
Feldlager:D/L.SG(UNM) ŠA A-BIVaterGEN.SG DUTU-⸢ŠI⸣-ma‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr zivon dieser Seite:ADV(ABBR) ⸢pé-ra-an(?)⸣vor:ADV4 INA KURiš-kuIškuruḫaD/L.SG an-da-anhinein-:PREV ⸢pa⸣-[iz-zigehen:3SG.PRS
| K]ARAŠ | ŠA A-BI | DUTU-⸢ŠI⸣-ma | zi | ⸢pé-ra-an(?)⸣ | … | INA KURiš-ku | an-da-an | ⸢pa⸣-[iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Feldlager GEN.SG(UNM) Feldlager NOM.SG(UNM) Feldlager ACC.SG(UNM) Feldlager D/L.SG(UNM) | VaterGEN.SG | ‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr | von dieser Seite ADV(ABBR) | vor ADV | IškuruḫaD/L.SG | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
rev.? 9′ K]URzu-un-tiZunti:GN.D/L.SG ḫar-⸢ga⸣-nu-zizugrunde richten:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk UGUhinauf-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS ma-a-an-mawenn:CNJ=CNJctr ka-a-aš(-)[
| K]URzu-un-ti | ḫar-⸢ga⸣-nu-zi | nu-kán | UGU | ú-ez-zi | ma-a-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zunti GN.D/L.SG | zugrunde richten 3SG.PRS | CONNn=OBPk | hinauf- PREV | kommen 3SG.PRS | wenn CNJ=CNJctr |
rev.? 10′ ]x A-NA KARAŠḪI.AFeldlagerD/L.SG 2-anzwei:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC 2-an-⸢pát⸣der Zweite:QUANord=FOC ma-la-a-an-zabilligen:PTCP.NOM.SG.C DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-iz-z[igehen:3SG.PRS
| A-NA KARAŠḪI.A | 2-an | 2-an-⸢pát⸣ | ma-la-a-an-za | DUTU-ŠI | pa-iz-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| FeldlagerD/L.SG | zwei QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC | der Zweite QUANord=FOC | billigen PTCP.NOM.SG.C | ‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | gehen 3SG.PRS |
rev.? 11′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS ar-ḫa-zaGrenze:ABL;
weg:ADV=REFL mu-u-wa-anstark:ACC.SG.N du-uš-ga-ra-at-tanₓ-naFreude:ACC.SG.C=CNJadd ú-da-⸢i⸣ [(her)bringen:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi | ar-ḫa-za | mu-u-wa-an | du-uš-ga-ra-at-tanₓ-na | ú-da-⸢i⸣ [ |
|---|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS | Grenze ABL weg ADV=REFL | stark ACC.SG.N | Freude ACC.SG.C=CNJadd | (her)bringen 3SG.PRS |
rev.? 12′ ] in-na-ra-tarRüstigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) KURḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ME-ernehmen:3PL.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ANA ⸢LÚ⸣MEŠMannD/L.PL ḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) x x[5
| ] in-na-ra-tar | KASKAL | KURḪAT-TI | ME-er | na-aš-kán | ANA ⸢LÚ⸣MEŠ | ḪAT-TI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rüstigkeit ACC.SG.N | Weg ACC.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | nehmen 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | MannD/L.PL | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev.? 13′ ] ar-ḫaweg:ADV wa-aš-túlFrevel:ACC.SG.N ME-ašnehmen:3SG.PST a-ra-ašFreund:NOM.SG.C MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) DA.⸢BI⸣-[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N
(erasure with a few sign traces still visible)
| … | ar-ḫa | wa-aš-túl | ME-aš | a-ra-aš | MÈ | DA.⸢BI⸣-[an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| weg ADV | Frevel ACC.SG.N | nehmen 3SG.PST | Freund NOM.SG.C | Schlacht ACC.SG(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N |
rev.? 14′ ]x taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAGrechts:NOM.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG x-at?-x[
| … | ta | ke | GIŠTUKUL | ZAG | ŠA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verdickung(?) NOM.SG(ABBR) | Wohlbefinden NOM.SG(ABBR) | Werkzeug NOM.SG(UNM) | rechts NOM.SG(UNM) | des/derGEN.SG |
| … | |
|---|---|
rev.? 16′ ] ⸢pa⸣-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn KURša-aš-ši-taŠaššita:GN.D/L.SG(UNM);
Šaššita:GN.ACC.SG(UNM) an-d[a(-)
| … | ⸢pa⸣-iz-zi | nu | KURša-aš-ši-ta | |
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn | Šaššita GN.D/L.SG(UNM) Šaššita GN.ACC.SG(UNM) |
rev.? 17′ ] ú-e-da-i-pát(her)bringen:3SG.PRS=FOC nam-madann:CNJ;
noch:ADV x[
| … | ú-e-da-i-pát | nam-ma | |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS=FOC | dann CNJ noch ADV |
rev.? 18′ ]x ME-ašnehmen:3SG.PST ŠÀdarin:ADV SIG₅-igut:D/L.SG x[
two blank lines
rev.? breaks off
| … | ME-aš | ŠÀ | SIG₅-i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PST | darin ADV | gut D/L.SG |