The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.100 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

rev.? upper part of rev.? broken off, followed by ca. three blank lines

rev.? 1′ blank except for the sign -uḫ- which apparently belongs to the place name in the next line


rev.? 2′ k]e-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG SÈD-tiWinter:FNL(t).D/L.SG;
beruhigen:PTCP.D/L.SG
KURiš-ku-ru-uḫIškuruḫa:{GN(ABBR)}1 la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS ma-a-an-mawenn:;
wie:
[

k]e-e-da-niSÈD-tiKURiš-ku-ru-uḫla-aḫ-ḫi-ia-ez-zima-a-an-ma
this one
DEM1.D/L.SG
Winter
FNL(t).D/L.SG
beruhigen
PTCP.D/L.SG
Iškuruḫa
{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS
wenn

wie

rev.? 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS SIG₅-in!wohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
2 EGIR-pa-atwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wieder:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinterer:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
S[IG₅-ruin Ordnung bringen; gut:3SG.IMP.MP;
in Ordnung bringen:3SG.IMP.MP
ca. 3 blank lines


pa-iz-ziSIG₅-in!EGIR-pa-atSIG₅-inú-ez-zinuKINS[IG₅-ru
to go
3SG.PRS
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
D/L_hinter
POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wieder
ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinterer
{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut
3SG.IMP.MP
in Ordnung bringen
3SG.IMP.MP

rev.? 4′ DUT]U-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG SÈD-[t]iWinter:FNL(t).D/L.SG;
beruhigen:PTCP.D/L.SG
KURiš-ga-maḫIškamaḫašša:{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS ma-a-an-mawenn:;
wie:
x[

DUT]U-ŠIke-e-da-niSÈD-[t]iKURiš-ga-maḫla-aḫ-ḫi-ia-ez-zima-a-an-ma
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
this one
DEM1.D/L.SG
Winter
FNL(t).D/L.SG
beruhigen
PTCP.D/L.SG
Iškamaḫašša
{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS
wenn

wie

rev.? 5′ K]ARAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
[EG]IR-pa-atwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wieder:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinterer:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C
ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut:3SG.IMP.MP;
in Ordnung bringen:3SG.IMP.MP
[ ca. 3 blank lines with impression of a textil


K]ARAŠḪI.Apa-iz-ziSIG₅-in[EG]IR-pa-atSIG₅-inú-ez-zinuKINSIG₅-ru
Feldlager
{(UNM)}
to go
3SG.PRS
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
D/L_hinter
POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wieder
ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinter
PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinterer
{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut
3SG.IMP.MP
in Ordnung bringen
3SG.IMP.MP

rev.? 6′ DUTU]-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KURiš-kaIškamaḫašša:{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-zito travel:3SG.PRS INA KURḪAR-pu-uš-taḪarpušta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}3 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
pa-iz-zito go:3SG.PRS [

DUTU]-ŠIKURiš-kala-aḫ-ḫi-ia-ziINA KURḪAR-pu-uš-taGAMpa-iz-zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Iškamaḫašša
{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS
Ḫarpušta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to go
3SG.PRS

rev.? 7′ KU]Riš-ta-ḫarIštaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} dam-ma-išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
IGI-an-d[a]sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
x x x4 GIM-an-mawie:CNJ;
wie:INTadv
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAG.MEŠa-x[

KU]Riš-ta-ḫardam-ma-išIGI-an-d[a]GIM-an-maA-NA
Ištaḫara
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
sehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
gegenüber
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
wie
CNJ
wie
INTadv
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 8′ K]ARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ZIGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}
pé-ra-an(?)vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
5 INA KURiš-kuIškuruḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa-[iz-zito go:3SG.PRS

K]ARAŠŠA A-BIDUTU-ŠI-maZIpé-ra-an(?)INA KURiš-kuan-da-anpa-[iz-zi
Feldlager
{(UNM)}
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Galle(nblase)
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Iškuruḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
to go
3SG.PRS

rev.? 9′ K]URzu-un-tiZunti:GN.D/L.SG ḫar-ga-nu-zizugrunde richten:3SG.PRS;
weiß machen:3SG.PRS
nu-kánCONNn=OBPk UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ma-a-an-mawenn:;
wie:
ka-a-aš(-)[

K]URzu-un-tiḫar-ga-nu-zinu-kánUGUú-ez-zima-a-an-ma
Zunti
GN.D/L.SG
zugrunde richten
3SG.PRS
weiß machen
3SG.PRS
CONNn=OBPkOberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
wenn

wie

rev.? 10′ ]x A-NA KARAŠḪI.AFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-ander Zweite:;
zwei:
2-an-pátthe second:QUANord=FOC ma-la-a-an-za(u. B.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kraftstrotzend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gedanke:LUW.D/L.PL;
(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C
DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

A-NA KARAŠḪI.A2-an2-an-pátma-la-a-an-zaDUTU-ŠIpa-iz-z[i
Feldlager
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
der Zweite

zwei
the second
QUANord=FOC
(u. B.)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
kraftstrotzend
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Gedanke
LUW.D/L.PL
(u. B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
billigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kraftstrotzend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Gedanke
HITT.ACC.SG.C
Mala
GN.ACC.SG.C
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to go
3SG.PRS

rev.? 11′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ar-ḫa-zaGrenze:ABL;
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
mu-u-wa-anKörperflüssigkeit:LUW||HITT.ACC.SG.C;
stark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Muwanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
du-uš-ga-ra-at-tanₓ-naFreude:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-i(-)[

ú-ez-ziar-ḫa-zamu-u-wa-andu-uš-ga-ra-at-tanₓ-na
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Grenze
ABL
die Runde machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Körperflüssigkeit
LUW||HITT.ACC.SG.C
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Muwanu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Freude
{ACC.SG.C, GEN.PL}

rev.? 12′ ]in-na-ra-tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
KURḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ME-ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x x[6

]in-na-ra-tarKASKALKURḪAT-TIME-erna-aš-kánANA MEŠḪAT-TI
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
setzen
3PL.PST
nehmen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

rev.? 13′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a-ra-ašFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)}
da-[entire:QUANall.D/L.SG

(erasure with a few sign traces still visible)

ar-ḫawa-aš-túlME-aša-ra-ašda-[
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Freund
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kämpfen
3SG.PRS.IMPF
bekämpfen
3SG.PRS
Schlacht
{(UNM)}
entire
QUANall.D/L.SG

rev.? 14′ ]x ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x-at?-x[

takeGIŠTUKULZAGŠA

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Werkzeug
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 15′ ]x-an-x7


rev.? 16′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ša-aš-ši-taŠaššita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wildziege:INS
an-x[

pa-iz-zinuKURša-aš-ši-ta
to go
3SG.PRS
CONNnBild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Šaššita
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Wildziege
INS

rev.? 17′ ] ú-e-da-i-pát(her)bringen:2SG.IMP;
(her)bringen:3SG.PRS
nam-manoch:;
dann:
x[

ú-e-da-i-pátnam-ma
(her)bringen
2SG.IMP
(her)bringen
3SG.PRS
noch

dann

rev.? 18′ ]x ME-ašnehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
SIG₅-i(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
x[

two blank lines

rev.? breaks off

ME-ašŠÀSIG₅-i
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
(niederer) Offizier
D/L.SG
gut machen
3SG.PRS
gut
D/L.SG
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
The scribe apparently first forgot to write the sign -uḫ and later inserted it into the line above.
The oblique wedge at the end of the sign is missing.
-zi INA KURḪAR- written under the impression of a textil.
3 signs written under the impression of a textil.
Very unsure reading.
Tischler J. 2019a, 137 reads ⸢SUM-e[r. The sign traces are, however, not specific enough to substantiate this reading.
The small space to the previous line and the narrow writing of the signs suggest that the scribe inserted them later.