KUB 49.12

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.12 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 49.12

ruled edge, end of obv.

rev. IV 1 ]x-aš-ši-[i]š ŠA SAG.DUheadGEN.SG mku-ra-ku-ra:PNm.GEN.SG(UNM)

…		ŠA SAG.DU	mku-ra-ku-ra
		headGEN.SG	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. IV 2 ⸢i⸣-ši-ia-⸢aḫ-ta⸣to announce:2SG.PST;
to announce:3SG.PST;
to announce:2SG.PRS.MP;
to announce:3SG.PRS.MP nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV

…	⸢i⸣-ši-ia-⸢aḫ-ta⸣	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa
	to announce 2SG.PST to announce 3SG.PST to announce 2SG.PRS.MP to announce 3SG.PRS.MP	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV

rev. IV 3 ḫu]-⸢u⸣-wa-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

ḫu]-⸢u⸣-wa-aš	GUN-liš	TI₈MUŠEN-ma-kán
(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

rev. IV 4 n]a?-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	n]a?-aš-kán	pé-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. IV 5 GU]N-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢ar⸣-ḫ[a]away from:PREV

…	GU]N-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	2-an	⸢ar⸣-ḫ[a]
	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	in der Mitte der Zweite zwei	away from PREV

rev. IV 6 E]GIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL⸣-NIroad:D/L.SG(UNM) GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

…	E]GIR	KASKAL⸣-NI	GAM	ku-uš	ú-et
	behindD/L_hinter POSP	road D/L.SG(UNM)	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. IV 7 EG]IRbehindD/L_hinter:POSP TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EG[IRagain:ADV

…	EG]IR	TI₈MUŠEN-kán	EG[IR
	behindD/L_hinter POSP	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	again ADV

rev. IV 8 ] i-pár-wa-aš-ši-iš-[ma?west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

…	i-pár-wa-aš-ši-iš-[ma?
	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

rev. IV 9 -li]š ⸢pa⸣-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-i[tto go:3SG.PST

…		⸢pa⸣-an	pa-i[t
		from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

rev. IV 10 ]⸢pé-[eš?]-še[rto rub:3PL.PST

breaks off

…	]⸢pé-[eš?]-še[r
	to rub 3PL.PST