Vs. I 1′ [ú-e]t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

[ú-e]t?	⸢EGIR⸣	…
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I 2′ ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL [

ú-et	nu-za	…
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=REFL

Vs. I 3′ TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-[angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

TI₈MUŠEN-kán	pé-[an
Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

Vs. I 4′ TUŠ-atsitzen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-m[aMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

TUŠ-at	KA×U-ŠÚ-m[a
sitzen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Mund {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ UM-MA!thus:ADV mEN.GALEN.GAL:{PNm(UNM)} [

---

UM-MA!	mEN.GAL	…
thus ADV	EN.GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 6′ a-ši-kán(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} me-mi-ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣-[

a-ši-kán	me-mi-aš
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} paš-ku-wa-ad-d[a(-)

ar-ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 8′ [pé?]-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG pé-eš-ši-i[a-

[pé?]-di	Ú-UL
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	not NEG

Vs. I 9′ [nuCONNn MU]ŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

[nu	MU]ŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-e[š-ši-ia-an-du
CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

Vs. I 10′ [al-li]-ia-aš-kán(u. B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-[ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

[al-li]-ia-aš-kán	EGIR	GAM	ku-[uš
(u. B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

Vs. I 11′ [ar-ḫ]a?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar T[I₈MUŠEN-ma(-)kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

[ar-ḫ]a?	⸢pa⸣-it	2	T[I₈MUŠEN-ma(-)kán
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	two QUANcar	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}

Vs. I 12′ [ ] x x [

…		…

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. IV ca. 2 Zeilen nach Bruch, soweit erhalten, unbeschrieben

---

Rs. IV 1′ ⸢ma⸣-a-anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[kar-g]a-m[išKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢ma⸣-a-an	LUGAL	KUR	URU[kar-g]a-m[iš
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 2′ KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUpa-pa-an-ḫaPapanḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [E]GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

KASKAL	KUR	URUpa-pa-an-ḫa	[E]GIR-pa	…
Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Papanḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 3′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu(-)[

nu	GAL	ME-ŠE-DI	pa-iz-zi
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 4′ RA-zito strike:3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

RA-zi	EGIR-pa-ma-aš	ú-e[z-zi
to strike 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 5′ nuCONNn IŠ-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	IŠ-TU KUR	URUne-ri-i[k
CONNn	Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} S[IG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

KI.MIN	nu	IGI-zi	SUMEŠ	S[IG₅-ru
ditto ADV	CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. IV 7′ IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Z[AG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

IGI-zi	SUMEŠ	ni	Z[AG-za
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

Rs. IV 8′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rd. 1 ] x DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí-an-[

…		DINGIR-LUM
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

lk. Rd. 2 IN]IM?Wort:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} *x* x [

…	IN]IM?	DINGIR-LIM			…
	Wort {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

lk. Rd. 3 ]-ma šal-wi₅-ni-iš(-)[

…

lk. Rd. 4 p]a?-itto go:3SG.PST mar-ša-na-aš-š[i-

…	p]a?-it
	to go 3SG.PST

lk. Rd. 5 ú-e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST šal-wi₅-ni-iš-k[án(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ton:NOM.PL.C;
Šalwini:PNm.NOM.SG.C

…	ú-e]t	šal-wi₅-ni-iš-k[án
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ton NOM.PL.C Šalwini PNm.NOM.SG.C

lk. Rd. 6 ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASK[AL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ar-ḫ]a	pa-it	EGIR.KASK[AL-NI
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Rd. 7 ] x ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-e-e[r!?to come:3PL.PST

…		ku-uš	ú-e-e[r!?
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	to come 3PL.PST

lk. Rd. 8 ] UM-MAthus:ADV mar-ma-[zi-ti?

…	UM-MA	mar-ma-[zi-ti?
	thus ADV

lk. Rd. Ende lk. Rd.