Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.73+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x-ir[ |
|---|---|
(Frg. 2+1) r. col. 1′/2′ 2 nu-kánCONNn=OBPk [EGIR-paagain:ADV D]DAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG 3 INA UDday (deified)D/L.SG 3K[AMthree:QUANcar 4
| nu-kán | [EGIR-pa | D]DAG-ti | INA UD | 3K[AM |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | again ADV | Throne deity DN.D/L.SG | day (deified)D/L.SG | three QUANcar |
(Frg. 2+1) r. col. 2′/3′ kar-p[í-inanger:ACC.SG.C ME-aš]to take:3SG.PST 5 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SI[G₅-u-igood:D/L.SG 6 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| kar-p[í-in | ME-aš] | nu-kán | an-da | SI[G₅-u-i | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| anger ACC.SG.C | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | therein ADV | good D/L.SG | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) r. col. 3′/4′ 7 A-NA DU[TU-ŠI-k]án‘my sun’D/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG [a-ša-a-tar]to sit:VBN.NOM.SG.N
| A-NA DU[TU-ŠI-k]án | ku-it | LUGAL-ez-na-ni | [a-ša-a-tar] |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG=OBPk | because CNJ | kingship D/L.SG | to sit VBN.NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) r. col 4′/5′ du-wa-a-a[nhither:ADV pa-r]a-afurther:ADV ar-ḫaaway from:PREV za-lu-keš-[ta]to take long:3SG.PST
| du-wa-a-a[n | pa-r]a-a | ar-ḫa | za-lu-keš-[ta] |
|---|---|---|---|
| hither ADV | further ADV | away from PREV | to take long 3SG.PST |
(Frg. 2+1) r. col. 5′/6′ 8 ma-a-an-ma-z[a-kán]as:CNJ=CNJctr=REFL=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-[ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN LUGAL-ez-na-ni]kingship:D/L.SG
| ma-a-an-ma-z[a-kán] | ku-it-ma-an | DUTU-[ŠI | LUGAL-ez-na-ni] |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=REFL=OBPk | while CNJ | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | kingship D/L.SG |
(Frg. 2+1) r. col. 6′/7′ e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 9 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk a-pí-i[athere; then:DEMadv EGIR-pa-an-da]afterwards:ADV
| e-ša-ri | ku-it-ma-an-kán | a-pí-i[a | EGIR-pa-an-da] |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | while CNJ=OBPk | there then DEMadv | afterwards ADV |
(Frg. 2+1) r. col. 7′/8′ 10 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫa-ad-du-lišhealthy:NOM.SG.C 11 *A*-NA [SAG.DU-ŠUhead:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG Ú-UL]not:NEG
| ma-a-an-ma | DUTU-ŠI | ḫa-ad-du-liš | *A*-NA [SAG.DU-ŠU | Ú-UL] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | healthy NOM.SG.C | head D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG | not NEG |
(Frg. 2+1) r. col. 8′/9′ ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito fear:1PL.PRS 12 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ku-it-ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | KIN | SIG₅-r[u |
|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.ACC.SG.N | to fear 1PL.PRS | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2+1) r. col. 9′/10′ 13 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:NOM.SG.N [Š]A LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd A-D[AM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-aš]to take:3SG.PST
| pa-an-ku-uš-za | ZAG-tar | [Š]A LUGAL-ia | A-D[AM-MA | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|
| people NOM.SG.C=REFL | rightness NOM.SG.N | kingGEN.SG=CNJadd | red red blood ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PST |
(Frg. 2+1) r. col. 10′/11′ 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 15 I-NA U[Dday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 16
| na-at | DINGIR.MAḪ-ni | pa-iš | I-NA U[D | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Mother-goddess D/L.SG | to give 3SG.PST | day D/L.SG | two QUANcar |
(Frg. 2) r. col. 11′ 17 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 18 I-NA U[DdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 19
| nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | I-NA U[D | 3KAM | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | deity D/L.PL | dayD/L.SG | three QUANcar |
(Frg. 2) r. col. 12′ ME-ašto take:3SG.PST 20 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[ašdeity:D/L.PL 21 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| ME-aš | nu-kán | DINGIRMEŠ-[aš | … | SIG₅] |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | deity D/L.PL | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) r. col. 13′ 22 ku-it-ma-an-za-ká[nwhile:CNJ=REFL=OBPk
| ku-it-ma-an-za-ká[n |
|---|
| while CNJ=REFL=OBPk |
(Frg. 2) r. col. 14′ 23 ⸢nu⸣CONNn LUGAL-ez-na-n[ikingship:D/L.SG
| ⸢nu⸣ | LUGAL-ez-na-n[i |
|---|---|
| CONNn | kingship D/L.SG |
(Frg. 2) r. col. 15′ 24 [ ]x x[
KUB 50.77 r. col. breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 2) l. col. r. e. 1′ 25 ]-i-nu-ut